Leon Lai 黎明
Letra de 如果这是情 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1991
- Género
- Pop
- Duración
- 4:00
如果这是情 我竟不清醒
Si este es amor… yo, inesperadamente, no estaba despierto
莫非真的爱 从来没说明
¿Será que de verdad me amas, si nunca lo has dicho?
如果已注定 难避这段情
Si todo ya está sentenciado, ¿cómo evitar este amor?
是非多波折 长存未了情
Hay tantas idas y vueltas; aun así, queda un amor que no termina
让我的美梦 换你一世情
Deja que mis sueños hermosos cambien por tu amor para toda una vida
始终都等到一串好光景
Siempre he esperado… una racha de buenos tiempos
愿你可快乐 像我痴情
Que seas feliz, como yo, enamorado y terco
谁是最爱不必再验证
El que más te ama… no necesita que lo verifiques
人生似为情 究竟应不应
La vida parece hecha de amor: al final, ¿debería o no?
遇到心所爱 如何又冷静
Si encuentro al amor que mi corazón buscaba… ¿cómo podría seguir tan sereno?
如果已共鸣 何用太无情
Si ya nos hemos resonado, ¿para qué ser tan frío?
梦好多曲折 似醒心不醒
Hay tantos sueños, tan enredados; como si me despertara el corazón, pero no del todo.
就算风已静 热爱不要停
Aunque el viento ya se calme, no dejes de amar.
痛苦只因不必要的反省
El dolor solo existe por un arrepentimiento que no hace falta.
让我拥抱著 热爱不要停
Déjame abrazar mientras se mantiene el amor; no lo detengas.
寻获最爱不必怕任性
Encuentra tu amor más grande: no hace falta temer ser caprichoso.
让我的美梦 换你一世情
Que mis sueños hermosos se cambien por un amor para toda una vida.
始终都等到一串好光景
Siempre esperando hasta topar con una buena racha tras otra.
愿你可快乐 像我痴情
Ojalá seas feliz, como yo lo he sido, amándote con locura.
寻获最爱不必怕任性
Encuentra tu amor más grande: no hace falta temer ser caprichoso.
就算风已静 热爱不要停
Aunque el viento ya se calme, no detengas el amor
痛苦只因不必要的反省
El dolor nace sólo de un arrepentimiento innecesario
让我拥抱著 热爱不要停
Abrázame, mientras el amor no se detiene
谁是最爱不必再验证
Quién es el que más ama, ya no hace falta comprobarlo
Vocabulario clave
- 情qíng
- emoción
- 清醒qīng xǐng
- despierto
- 爱ài
- amor1
- 从来没cóng lái méi
- nunca
- 已yǐ
- ya3
- 避bì
- evitar6
- 段duàn
- tramo2
- 多duō
- mucho1
- 长存cháng cún
- perdurar
- 未了情wèi liǎo qíng
- amor inconcluso
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 如果这是情?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Leon Lai es un cantante y actor de Hong Kong de origen chino, asociado con el Cantopop y Mandopop. Es conocido por dominar la escena musical de habla china en los años 90 como uno de los Cuatro Reyes Celestiales, mientras construía una importante carrera cinematográfica con actuaciones galardonadas y canciones originales.