Leon Lai 黎明
Letra de 一生比我好 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1990
- Género
- Pop
- Duración
- 5:50
寻着爱 绝非罪过
Buscar el amor, jamás es un delito
何用含泪说本应等我
¿Para qué decirlo entre lágrimas si en verdad debías esperarme?
别把不应该讲的讲我知
No digas de mí lo que no deberías; yo lo sé
否则分开将更不易
De otro modo, separarnos será aún más difícil
存在其实只为你
Existir, en realidad, es sólo por ti
回来其实盼可得到你
Volver… en el fondo espera poder encontrarte
谁知一起所编织的往事
¿Quién sabía que los recuerdos que tejimos juntos…?
到了此时已经不再合时
Llegado este punto, ya no encaja
请转身向他归去
Por favor, vuelve la mirada y vete con él
毋须道歉 他跟你颇登对
No hace falta disculparte; él te viene bastante bien
今天的我是零碎旧事
Hoy, soy un montón de retazos viejos.
遗憾是同时和他深爱你
La pena es que a la vez él te ama de verdad.
请不必说多一句
No hace falta que digas una palabra más.
迟的是我 怎可斥责你一句
Llegué tarde: ¿cómo podría culparte ni una sola frase?
我自会远飞 若难忘掉你
Yo me iré volando, si es difícil olvidarte.
仍绝对不骚扰你
Aun así, jamás te molestaré.
和他专心相爱吧
Enamórate con él, de todo corazón.
预祝找到快乐途
Te deseo que encuentres una ruta de felicidad.
和一生比我好
Que tu vida sea mejor que la mía.
寒冬交低给我吧
La frialdad del invierno, dámela.
和暖春天送他
Y el cálido de la primavera se lo envía
愿途上一生比我好
Que en el camino toda una vida sea mejor que la mía
其实谁又可愿意
En realidad, ¿quién no desearía...
回来然后再分开一次
Volver, para separarnos otra vez
如多一分多一刻的对视
Si hubiera un minuto más, un segundo más de miradas
我将不能也不可再自持
Yo ya no podré, ni podré evitarlo, contenerme
请转身向他归去
Por favor, vuelve la espalda y ve hacia él
毋须道歉 他跟你颇登对
No hace falta pedir perdón: él y tú sois bastante el uno para el otro
今天的我是零碎旧事
Hoy, yo soy retazos de viejas historias
遗憾是同时和他深爱你
La pena es amarte a la vez, con él profundamente
请不必说多一句
No hace falta decir ni una palabra más.
迟的是我 怎可斥责你一句
Tarde fue de mi parte; ¿cómo voy a culparte ni una sola frase?
我自会远飞 若难忘掉你
Yo mismo volaré lejos; si es difícil olvidarás de ti.
仍绝对不骚扰你
Aun así, nunca te volveré a molestar.
和他专心相爱吧
Enfócate en amar con él, con toda el alma.
预祝找到快乐途
Te deseo que encuentres la felicidad, oh…
和一生比我好
Y que con él tu vida sea mejor que conmigo.
寒冬交低给我吧
Da me el frío del invierno, para ti no.
和暖春天送他
Y entrégale la cálida primavera.
愿途上一生比我好
Que en el camino toda una vida le vaya mejor que a mí.
和他专心相爱吧
Ámalo con toda tu atención
预祝找到快乐途
Te deseo que encuentres la felicidad
和一生比我好
Que sea toda su vida mejor que la mía
寒冬交低给我吧
Tráeme, en este invierno frío, consuelo
和暖春天送他
Y llévale la primavera cálida
愿途上一生比我好
Que toda la vida en el camino sea mejor que la mía
愿途上一生比我好
Que toda la vida en el camino sea mejor que la mía
Vocabulario clave
- 应yìng
- deber7
- 往事wǎng shì
- viejos hechos7
- 爱ài
- amor1
- 罪过zuì guò
- culpa
- 用yòng
- usar1
- 含hán
- contener5
- 泪lèi
- lágrima5
- 本běn
- propio1
- 别把bié bǎ
- no lo
- 应该yīng gāi
- debería5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 一生比我好?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Leon Lai es un cantante y actor de Hong Kong de origen chino, asociado con el Cantopop y Mandopop. Es conocido por dominar la escena musical de habla china en los años 90 como uno de los Cuatro Reyes Celestiales, mientras construía una importante carrera cinematográfica con actuaciones galardonadas y canciones originales.