Leon Lai 黎明
Letra de 我的亲爱 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1992
- Género
- Pop
- Duración
- 4:27
其实仍然怀念你 温馨的爱
En verdad, todavía te añoro, tu amor cálido.
在天色一黑会来到梦内
Cuando oscurezca, llegaré a tu sueño.
其实逐渐寂寞 还未有替代
En verdad, la soledad va creciendo, y aún no hay reemplazo.
仍是爱你 期望你又会不说自来
Aún te amo; espero que vuelvas, sin que tengas que decirlo.
谁人能明白我? 我将空虚掩盖
¿Quién puede entenderme? Cubro mi vacío.
让悲伤忧郁痴情沉默到现在
Dejo que la tristeza, la melancolía y la pasión callen hasta hoy.
明白现实是现实 明白总有意外
Entender que la realidad es realidad; saber que siempre habrá imprevistos.
谁料我已永不懂再别爱
Quién iba a pensar que ya no sabría amar de nuevo al marcharte.
你决心不再伴我吗?
¿Decidiste ya no acompañarme?
深宵再勾起可否旧情复再?
A altas horas, ¿puede volver a despertarse el amor de antes?
难道你觉得不算什么
¿Acaso crees que no es nada?
知否我今天再次悄悄独自看海
Dime si hoy otra vez en secreto, y solo, miro el mar
さよならを さよならを
Adiós, adiós
如忙忙匆匆的爱才现代
Como un amor apresurado y a toda prisa, solo moderno
我没法隐瞒 我未放开
No puedo ocultarlo, no me he rendido
但我却继续爱你 但你总不再理睬
Pero sigo amándote, pero tú ya no haces caso
さよならを さよならを
Adiós, adiós
而为何心中总有情意在
¿Y por qué en mi corazón siempre hay afecto?
你在我心头像永远没改变
Tú en el fondo de mi corazón, nunca has cambiado
是我的我的宝贝亲爱
Eres mi mío, mi bebé, querido
其实仍然怀念你 温馨的爱
En verdad aún te echo de menos, tu amor tan cálido
在天色一黑会来到梦内
Cuando oscurezca, llegaré al sueño
其实逐渐寂寞 还未有替代
En realidad, poco a poco la soledad crece, pero aún no hay reemplazo
仍是爱你 期望你又会不说自来
Sigo amándote, esperando que vuelvas sin decir nada
谁人能明白我? 我将空虚掩盖
¿Quién podría entenderme? Voy a ocultar la vaciedad
让悲伤忧郁痴情沉默到现在
Deja que la tristeza y la melancolía mantengan este amor callado hasta ahora
明白现实是现实 明白总有意外
Entender que la realidad es la realidad; entender que siempre hay imprevistos
谁料我已永不懂再别爱
Quién iba a pensar que ya no sabré volver a amar al despedirme
你决心不再伴我吗?
¿Decidiste no acompañarme más?
深宵再勾起可否旧情复再?
En la madrugada, ¿puedes hacer que renazca de nuevo nuestro amor?
难道你觉得不算什么
¿Acaso no crees que no es gran cosa?
知否我今天再次悄悄独自看海
Dime si lo ves: hoy, otra vez, miro el mar en silencio y en solitario.
さよならを さよならを
Adiós, adiós.
如忙忙匆匆的爱才现代
Como un amor apresurado y sin tregua: eso es lo moderno.
我没法隐瞒 我未放开
No puedo ocultarlo, no te he soltado.
但我却继续爱你 但你总不再理睬
Pero sigo amándote… pero tú ya no haces caso.
さよならを さよならを
Adiós, adiós.
而为何心中总有情意在
¿Y por qué en mi corazón siempre hay cariño?
你在我心头像永远没改变
Estás en mi corazón: nunca cambia.
是我的我的宝贝亲爱
Eres mi mío, mi tesoro, cariño.
さよならを さよならを
Adiós, adiós
而为何心中总有情意在
¿Y por qué en mi corazón siempre hay un sentimiento?
你在我心头像永远没改变
Tú en mi corazón, has cambiado nunca
是我的我的宝贝亲爱
Eres tú, mi mío, mi bebé, amor
Vocabulario clave
- 其实qí shí
- en realidad3
- 内nèi
- dentro3
- 已yǐ
- ya3
- 总zǒng
- siempre3
- 现代现代
- moderno3
- 现实xiàn shí
- realidad3
- 继续jì xù
- continuar3
- 难道nán dào
- ¿acaso?3
- 期望qī wàng
- esperanza6
- 仍然réng rán
- todavía3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 我的亲爱?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Leon Lai es un cantante y actor de Hong Kong de origen chino, asociado con el Cantopop y Mandopop. Es conocido por dominar la escena musical de habla china en los años 90 como uno de los Cuatro Reyes Celestiales, mientras construía una importante carrera cinematográfica con actuaciones galardonadas y canciones originales.