Leon Lai 黎明
Letra de 我会像你一样傻 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1992
- Género
- Pop
- Duración
- 4:01
回头浪子 当想起你的爱
Vuelve, forajido errante, cuando recuerdas tu amor
别离后方知所欠更多
Después de la despedida, supe cuánto faltaba
这世上 谁人像你一样傻
En este mundo, quién como tú es tan tonto
像你所给我这么多
Como todo lo que me diste, tanto
为何上天 将希望交给你
¿Por qué el cielo entrega la esperanza a ti?
在期待之日不见结果
En el día que espero, no llega ningún resultado
我盼望 从前像你一样傻
Yo anhelo que antes fuera como tú, igual de tonto
愿爱得比你更加多
Que el amor sea aún más, más que el tuyo
要怨怨我 以往我没有替你想过
Cúlpame, culpa mi ausencia: antes no pensé en ti
默然的你寂寞中度过
En silencio, tú pasaste la soledad
回头时没法见面
No puedo verte al volver la mirada
未到失去最深的爱 永不清楚
Aún no llega el momento de perder el amor más profundo, y nunca lo sabré
为何在今天想到你一个
¿Por qué hoy, al pensarte, me asalta uno…?
自然地隐隐感到痛楚
Sin querer, siento un dolor que se adivina
这世上 谁人你像一样傻
En este mundo, ¿quién hay que sea tan tonto como tú?
像你所给我这么多
Como todo lo que me has dado
祈求上天 可将你交给我
Le pido al cielo que te ponga en mis manos
让平淡生命谱上新歌
Para que la vida, aun sencilla, estrene una nueva canción
我盼望 从前像你一样傻
Anhelo que el pasado fuera igual de tonto que tú
愿爱得比你更加多
Que el amor me haga más —todavía— que a ti
要怨怨我 以往我没有替你想过
Cúlpame, cúlpame por no haber pensado en ti antes
默然的你寂寞中度过
En silencio, tú atravesaste la soledad
回头时没法见面 让我可以
Al volver la mirada no podemos vernos; déjame al menos…
你会知道我将爱更多
Sabrás que voy a amarte mucho más
要怨怨我以往 哪里有爱惜你
Cúlpame, cúlpame: antes, ¿dónde estaba el cuidado por ti?
悻然将你愿望都踏破
Con pesar, hice añicos todos tus deseos
唯独我欠著便是你一个 啊
Sólo me falta: que te debo a ti una sola cosa… ah
Vocabulario clave
- 清楚qīng chǔ
- claro2
- 过guò
- pasar1
- 结果jié guǒ
- resultado2
- 回头huí tóu
- mirar atrás6
- 浪子làng zǐ
- vagabundo
- 当dāng
- cuando2
- 想起xiǎng qǐ
- recordar2
- 你的nǐ de
- tu1
- 爱ài
- amor1
- 别离bié lí
- despedida
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 我会像你一样傻?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Leon Lai es un cantante y actor de Hong Kong de origen chino, asociado con el Cantopop y Mandopop. Es conocido por dominar la escena musical de habla china en los años 90 como uno de los Cuatro Reyes Celestiales, mientras construía una importante carrera cinematográfica con actuaciones galardonadas y canciones originales.