Leon Lai 黎明
Letra de 人在边缘 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1991
- Género
- Pop
- Duración
- 4:04
我习惯不向后看
Estoy acostumbrado a no mirar atrás
我习惯了看风浪
Estoy acostumbrado a ver las tempestades
在从前某天
En algún día del pasado
心中失去奢望
En mi corazón, perdí toda esperanza
我习惯当雨渐降
Estoy acostumbrado a cuando la lluvia cae
拼命到处去闯荡
Me lanzo a luchar por todas partes
就凭眉宇间
Solo con la expresión entre las cejas
不死的眼光
Un mirar que no muere
暴风中急风声
En medio del vendaval, suena un viento apresurado
孤单旅程
Un viaje solitario
血与泪未暂停
Sangre y lágrimas no se detienen
但妳幼小的心
Pero tu corazón, tan pequeño,
偏偏有情
Justo ahí hay sentimiento
愿步入唏嘘生命
Deseando entrar en la vida de suspiros
遇上了再没平静
Y hallé que ya no hubo calma
妳竟带著爱
Y sin embargo vienes cargando amor
在我梦魂外
Más allá de las almas de mi sueño
投进风雨内
Arrojándote dentro de la lluvia y el viento
纵多障碍
Aunque haya tantos obstáculos
亦努力存在
Aun así, te esfuerzas por existir
我失去热爱
Perdí el amor que ardía en mí
别过份期待
No esperes de más
如某天发现
Si un día descubres
这黑暗时代
Esta era de oscuridad
别意外
No te sorprendas
我定了飘泊路向
He escogido el rumbo del vagar
纵是错了也一样
Aunque esté mal, será igual
为求能发出一生一刹光亮
Por hallar una chispa de luz para toda una vida, un instante
我或会失去路向
Quizá pierda el rumbo
困惑染满我身上
La confusión me tiñe el cuerpo
在悬崖去写
Escribo en el borde del acantilado
一生的创伤
Una herida de toda la vida
暴风中急风声
Viento huracanado, alaridos en la tormenta
孤单旅程
Viaje en soledad
血与泪未暂停
Sangre y lágrimas no se detienen
但妳幼小的心
Pero tu corazón, tan pequeño
偏偏有情
Justo, aun así, hay amor
愿步入唏嘘生命
Que pise la vida entre sollozos
遇上了再没平静
Y me topé con un final sin calma
妳竟带著爱
Y aun así, tú viniste con amor
在我梦魂外
Más allá de mi alma soñada
投进风雨内
me arrojo dentro del viento y la lluvia
纵多障碍
aunque haya tantos obstáculos
亦努力存在
aun así sigo esforzándome por existir
我失去热爱
perdí el amor
别过份期待
no esperes de más
人再不寄望
si ya nadie tiene fe en mí
这黑暗时代
este tiempo oscuro
妳竟带著爱
y tú, sorprendentemente, traías amor
在我梦魂外
más allá de mi alma soñada
投进风雨内
Atrévete a entrar en la lluvia y la tormenta
纵多障碍
Aunque haya tantos obstáculos
亦努力存在
Igual me esfuerzo por existir
我失去热爱
He perdido mi amor
别过份期待
No esperes demasiado
如某天发现
Si algún día descubres
这黑暗时代
Esta era de oscuridad
别意外
No te sorprendas
Vocabulario clave
- 雨yǔ
- lluvia1
- 风fēng
- viento1
- 努力nǔ lì
- esfuerzo2
- 发现fā xiàn
- descubrir2
- 带dài
- llevar2
- 竟jìng
- finalmente7
- 风浪fēng làng
- tempestad7
- 当dāng
- cuando2
- 心中xīn zhōng
- en el corazón2
- 求qiú
- pedir2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 人在边缘?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Leon Lai es un cantante y actor de Hong Kong de origen chino, asociado con el Cantopop y Mandopop. Es conocido por dominar la escena musical de habla china en los años 90 como uno de los Cuatro Reyes Celestiales, mientras construía una importante carrera cinematográfica con actuaciones galardonadas y canciones originales.