Faye Wong 王菲
Letra de 流年 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop
- Duración
- 4:26
爱上一个天使的缺点 用一种魔鬼的语言
Enamorarme de los defectos de un ángel, con el lenguaje de un demonio
上帝在云端 只眨了一眨眼
Dios, en lo alto de las nubes, solo parpadea una vez
最后眉一皱 头一点
al final, una ceja fruncida y la cabeza apenas inclinada
爱上一个认真的消遣 用一朵花开的时间
Enamorarse de una distracción seria, con el tiempo exacto de una flor que abre
你在我旁边 只打了个照面
Tú, a mi lado… con que solo nos miráramos por un instante
五月的晴天闪了电
Un cielo despejado de mayo iluminó con relámpagos
有生之年 狭路相逢 终不能幸免
Mientras haya vida, en el estrecho paso nos encontramos; al final no pudo haber escapatoria.
手心忽然长出纠缠的曲线
En la palma, de pronto, nacen curvas enredadas
懂事之前 情动以后 长不过一天
Antes de entenderlo, después de sentirlo: no dura ni un día
留不住 算不出流年
No se puede retener, no se puede calcular el paso de los años
遇见一场烟火的表演 用一场轮回的时间
Me encontré un espectáculo de fuegos artificiales, con el tiempo de un renacimiento.
紫微星流过 来不及说再见
Una estrella Ziwei pasa de largo: no llego a despedirme
已经远离我一光年
Ya se han alejado de mí un año luz
有生之年 狭路相逢 终不能幸免
Mientras haya vida, en el estrecho paso nos encontramos; al final no pudo haber escapatoria.
手心忽然长出纠缠的曲线
En la palma, de pronto, nacen curvas enredadas
懂事之前 情动以后 长不过一天
Antes de entenderlo, después de sentirlo: no dura ni un día
留不住 算不出流年
No se puede retener, no se puede calcular el paso de los años
有生之年 狭路相逢 终不能幸免
Mientras haya vida, en el estrecho paso nos encontramos; al final no pudo haber escapatoria.
手心忽然长出纠缠的曲线
En la palma, de pronto, nacen curvas enredadas
懂事之前 情动以后 长不过一天
Antes de entenderlo, después de sentirlo: no dura ni un día
那一年让一生改变
Aquella vez, la vida entera cambió
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 算suàn
- contar2
- 长cháng
- largo2
- 过guò
- pasar1
- 曲线qū xiàn
- curva7
- 消遣xiāo qiǎn
- pasatiempo7
- 烟火yān huǒ
- fuegos7
- 纠缠jiū chán
- enredar7
- 爱上ài shàng
- enamorarse
- 一个yí gè
- un
- 天使tiān shǐ
- ángel7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 流年?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Faye Wong es una cantautora y actriz china conocida por el Cantopop y el Mandopop. Después de debutar en cantonés en 1989 y lograr el éxito en 1992, fusionó la música alternativa con el pop chino y ha grabado principalmente en mandarín desde finales de los años 1990.