Zhou Shen 周深
Letra de 花开忘忧 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop
- Duración
- 4:13
巷子口 买了花
En la esquina del callejón compré flores
穿过沿街红墙青瓦
Cruzo casas de muros rojos y tejas verdes junto a la calle.
夕阳慢慢亲吻着 我的白发
El atardecer besa poco a poco mis canas.
推开旧木门 回到家
Empuja la vieja puerta de madera y vuelve a casa.
把时光 都炖香
Deja que el tiempo se vaya cociendo, todo con aroma
而你只是笑 不说话
Y tú solo sonríes, sin decir nada
一件遗憾的事 就喝一碗汤
Un asunto que lamentar: se toma un tazón de sopa
庭院深深 秋叶飘落
El patio es profundo; las hojas de otoño caen
我们苍老的时候 就回到小时候
Cuando envejezcamos, volveremos a la infancia.
采青梅用来酿酒你 不许偷着喝
Recoger moras para preparar el licor del vino; no te lo bebas a escondidas
穿朴素的衣裳 牵着那衣袖
Vistes de sencillez, y me sigues de tu manga
捡了小猫 名为苍狗
Encontré un gatito, llamado cielo azul
我们睡去的时候 像孩子无忧愁
Cuando nos dormimos, como niños sin tristeza alguna
反正也很难上锁这 岁月如小偷
Total, es difícil echar llave: estos años son como un ladrón
若记忆被偷走了 忘了我的爱
Si me roban la memoria, olvida mi amor.
我会说：你好啊
Yo diré: ¡Hola!
这是给 你的花
Esta es para ti, tu flor
花的名字叫忘忧草
El nombre de la flor es la hierba del olvido
它说时光汹涌 如水上烟波
Dice que el tiempo arrolla, como humo sobre el agua.
别走远了 一起回家
No te alejes: volvamos a casa juntos.
我们苍老的时候 就回到小时候
Cuando envejezcamos, volveremos a la infancia.
采青梅用来酿酒你 不许偷着喝
Recoger moras para preparar el licor del vino; no te lo bebas a escondidas
穿朴素的衣裳 牵着那衣袖
Vistes de sencillez, y me sigues de tu manga
捡了小猫 名为苍狗
Encontré un gatito, llamado cielo azul
我们睡去的时候 像孩子无忧愁
Cuando nos dormimos, como niños sin tristeza alguna
在梦里做个梦 看见你我都老了
En un sueño hago un sueño: te veo y ambos ya estamos viejos
那永恒没骗我 离散也没有
Aquel eterno no me engañó; ni siquiera la separación lo tuvo en cuenta.
这份爱只是活在 另外时空
Este amor solo vive en otro espacio-tiempo
如果 每一声再见 会开启 一个新的空间
Si cada "adiós" al volver a sonar abre un espacio nuevo
每做一个梦 是时空 偶尔的重叠
Cada sueño que hago es un espacio-tiempo: a veces se superpone
你好吗？离开的人啊
¿Cómo estás? Gente que te marchas…
请帮我 相爱到剧终
Por favor, ayúdame a amarte hasta el final
忘忧草 开着花
La hierba de olvidar, florece
你在月光下 不说话
Bajo la luz de la luna, tú no dices nada
一件遗憾的事 就喝一杯茶
Una pena que da, se resuelve bebiendo una taza de té
庭院深深 秋叶飘落
El patio es profundo; las hojas de otoño caen
Vocabulario clave
- 事shì
- asunto1
- 做zuò
- hacer1
- 再见zài jiàn
- adiós1
- 叫jiào
- llamar1
- 名字míng zì
- nombre1
- 喝hē
- beber1
- 回到huí dào
- volver a1
- 回家huí jiā
- ir a casa1
- 偷tōu
- robar6
- 岁月suì yuè
- años6
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 花开忘忧?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Zhou Shen es un cantante chino que se presenta en música pop y trabajos de bandas sonoras. Es conocido por lanzar múltiples álbumes y contribuir con canciones originales a bandas sonoras de películas y series de televisión, incluidas Big Fish & Begonia, Jiang Ziya, y The Wandering Earth 2.