Clara Luciani
Letra de Sainte‐Victoire con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2018
- Género
- Pop
- Duración
- 1:53
Je suis nue devant le miroir
Estoy desnuda frente al espejo
Mes épaules sont larges et mon corps est robuste
Mis hombros son anchos y mi cuerpo es robusto
Jeune encore
Aún joven
Mes yeux s'attardent sur mes hanches
Mis ojos se demoran en mis caderas
Sur mon ventre tendu
En mi vientre tenso
Puis fixent ma poitrine, presque plate
Luego se fijan en mi pecho, casi plano
Sur mon sein gauche, une cicatrice
En mi seno izquierdo, una cicatriz
Parce qu'elle est encore violacée
Porque todavía está amoratada
Parce qu'on discerne le tissu tout juste reconstitué, de la chair tiraillée
Porque se distingue el tejido apenas reconstruido, de carne tirante
Parce que sous le doigt ce relief se détache, encore gonflé
Porque bajo el dedo ese relieve se separa, aún hinchado
On devine que la blessure est récente
Se adivina que la herida es reciente
Elle palpite, comme un nerf
Late, como un nervio
Pourtant quand le doigt passe sur la plaie, elle n'est déjà plus douloureuse
Sin embargo, cuando el dedo pasa sobre la herida, ya no duele
On ne meurt pas d'amour
No se muere de amor
Alors même que l'on se croit exempt, et sec, comme un vieux fruit
Aunque uno se crea libre y seco, como una fruta vieja
Alors même que l'on croit que toutes les forces nous ont quittées
Aunque uno crea que todas las fuerzas nos han abandonado
On se remet de tout
Se sale de todo
Le coeur se régénère, comme la queue des lézards
El corazón se regenera, como la cola de los lagartos
On est allongé sur le dos, prêt à se laisser partir
Estamos boca arriba, listos para dejarnos ir
Quand soudain, un soubresaut électrise le corps
Y de pronto, un sobresalto electriza el cuerpo
Le sang reprend son travail, revient battre contre les tempes
La sangre retoma su trabajo, vuelve a golpear contra las sienes
Irriguer les organes, et le bas-ventre endormi
Riega los órganos, y el bajo vientre dormido
On sursaute de se sentir vivant
Nos sobresaltamos al sentirnos vivos
Vivant malgré tout
Vivos a pesar de todo
On est surpris de reprendre des couleurs
Nos sorprende volver a coger color
L'envie de vivre est irrésistible
El deseo de vivir es irresistible
Se remettre de ce chagrin
Reponerse de esta pena
Se remettre de cette douleur
Reponerse de este dolor
C'est pouvoir tout affronter
Es poder enfrentarlo todo
Tu m'as permis de comprendre que j'étais invincible
Me permitiste entender que era invencible
Victorieuse, quelle que soit l'issue
Vencedora, pase lo que pase
Je suis armée jusqu'aux dents
Estoy armada hasta los dientes
Sous mon sein, une grenade
Bajo mi pecho, una granada
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- affronter
- enfrentarB1
- armée
- ejércitoB1
- permis
- permisoB1
- remettre
- devolverB1
- toutes
- todasB1
- battre
- batirA1
- coeur
- corazónA1
- comprendre
- comprenderA1
- dents
- dientesA1
- dos
- espaldaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Sainte‐Victoire?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Clara Luciani es una cantautora francesa asociada con el indie pop y el pop francés. Es conocida por su trabajo en solitario después de 2017, incluidos el EP Monstre d'amour y el álbum Sainte Victoire con sencillos como "Le grenade."