Vianney
Letra de Chanson d’hiver con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- French Pop
- Duración
- 3:25
J'ai aimé la façon dont tes cheveux bouclaient
Amé la forma en que tus cabellos se ondulaban
Quand le temps est humide
Cuando el tiempo está húmedo
Quand j'ai les yeux mouillés
Cuando tengo los ojos llorosos
Quand l'ambiance est aux pleurs
Cuando el ambiente se llena de lágrimas
Que ne ferais-tu pas?
¿Qué no harías?
J'ai aimé la façon dont tu me racontais
Me gustó la manera en que me contabas
28000 histoires drôles
28.000 historias divertidas
Même si j'les connaissais
Aunque ya las conociera
Oui car pour me faire rire
Sí, porque para hacerme reír
Que ne ferais-tu pas?
¿Qué no harías?
Quand tu t'fais encore plus belle à l'aide d'un crayon noir
Cuando te pones aún más guapa con la ayuda de un lápiz negro
Que tu te parfumes même les mains
para que te perfumes hasta las manos
Alors qu'on va p't'être pas se voir
aunque tal vez no nos veamos
Oui quand tu veux me plaire
Sí, cuando te da por querer complacerme
Que ne ferais-tu pas?
¿Qué no harías por gustarme?
Et j'aime tous tes baisers
Y me encantan todos tus besos
Même quand on n'y croit plus
incluso cuando ya no se cree en nada
Du p'tit au long baveux
de un poquito a largo baboso
D'vant tout l'monde, dans la rue
delante de todo el mundo, en la calle
Puis quand tu m'prends dans tes bras
Y luego, cuando me atrapas entre tus brazos
Alors là, j'te dis pas
Pues mira, no te digo
De la place de l'Etoile à la place Clemenceau
De la Place de l’Étoile a la Place Clemenceau
Tissons-nous une toile, s'envolera-t-elle bientôt?
Tejamos un tapiz, ¿pronto volará?
Passerons-nous l'hiver? Passerons-nous même lundi?
¿Pasaremos el invierno? ¿Pasaremos incluso el lunes?
Même s'il y plus grégaire, on vit
Aunque haya más gregarios, se vive
Et si j't'offre pas de fleurs
Y si no te ofrezco flores
C'est qu'elles seraient vexées de n'être
Es que se ofenderían por no estar
Pas à la hauteur d'un rien de ton parfum
A la altura, ni por un pelo, de un ápice de tu perfume
Et si j'sais pas trop dire tout ça
Y si no sé decirte bien todo esto
Est-ce que tu m'en veux, parfois?
¿Me guardas rencor, a veces?
Quand tu m'demandes si je danse
Cuando me preguntas si yo bailo
Si je bois un peu ou pas
Si bebo un poco o nada
Qu'tu me dis tout l'mal que tu penses
Y me dices todo el mal que piensas
Sur ces gens qu'tu connais même pas
Sobre esa gente que ni siquiera conoces
Quand t'as peur qu'on se lasse
Cuando te da miedo que nos cansemos
Est c'que tu crois qu'ça s'voit pas?
¿Es que crees que eso no se nota?
De la place de l'Etoile à la place Clemenceau
De la Place de l’Étoile a la Place Clemenceau
Tissons-nous une toile, s'envolera-t-elle bientôt?
Tejamos un tapiz, ¿volará pronto?
Passerons-nous l'hiver? Passerons-nous même lundi?
¿Pasaremos el invierno? ¿Pasaremos incluso el lunes?
Même s'il y plus grégaire, on vit
Aunque haya más gregario, se vive
Il faut dire que la distance du nord au sud de la France
Hay que decir que la distancia de norte a sur de Francia
Peut même faire peur aux cols vert
Puede incluso dar miedo a los puertos de montaña
Les oies sauvages en restent a terre
Y las ocas salvajes se quedan en tierra
Et nous qui n'volons même pas
Y nosotros que ni siquiera volamos
Comment fait-on? Ca, j'sais pas.
¿Cómo se hace? Eso, no lo sé.
Voit-on les mêmes couleurs
¿Vemos los mismos colores?
Les mêmes trucs, les mêmes mondes
Las mismas cosas, los mismos mundos
Grandit-on comme il faut
¿Crecemos como corresponde?
Côte à côte ou dos à dos?
¿Codo con codo o espalda con espalda?
Est c'qu'on fait bien d'y croire?
¿Es bueno creer en eso?
C'est p't'être trop beau, quelque part...
Puede que sea demasiado bonito, en algún lugar…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- mondes
- mundosA1
- noir
- negroA1
- nord
- norteA1
- parfois
- a vecesA1
- parfum
- perfumeA1
- penses
- piensasA1
- peu
- pocoA1
- peur
- miedoA1
- plaire
- gustarA1
- plus
- másA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Chanson d’hiver?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Vianney es un cantautor y artista francés conocido por usar su voz con guitarra y pedales de bucle para construir voces de respaldo y percusión en capas. Emergió en 2014 con Idées blanches y alcanzó la cima de las listas francesas con álbumes como Vianney (2016) y N’attendons pas (2020).