Vianney
Letra de J’m’en fous con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2016
- Género
- French Pop
- Duración
- 4:22
Il y a des maisons
Hay casas
qui ne s'assemblent pas
que no se parecen
Il y a des saisons
Hay estaciones
qui ne se ressemblent pas
que no se asemejan
Et mille autres raisons
Y mil razones más
qui font que tu n'as plus
que hacen que ya no
Le coeur à l'horizon, à ce qu'on a vécu
El corazón en el horizonte, por lo que vivimos
J'm'en fous même si demain
Me da igual aunque mañana
Ne sera jamais aussi bien que nous
nunca sea tan bueno como nosotros
Et que l'amour au matin
y que el amor en la mañana
J'm'en fous car mille fois
Me da igual, mil veces
J'ai pu serrer de mes doigts
Pude atraparlo con mis dedos
Ta main
Tu mano
J'm'en fous puisque la mer
Me da igual, ya que el mar
A pu me chanter des airs
Ya no pudo cantarme melodías
Si doux
Tan dulce
Que le monde est un refrain
Que el mundo es un estribillo
Dont la beauté est un rêve
Cuyo esplendor es un sueño
Qui éloigne mes galères
Que aleja mis penas
Au loin
A lo lejos
J'm'en fous
Me importa un bledo
Il y a cette chanson qu'on ne finira pas
Hay esta canción que no vamos a terminar
Laissée à l'abandon
Dejándola abandonada
comme un cheval de bois
como un caballo de madera
On a fait des balades
Hicimos paseos
et l'on fit les balourds
y también dejamos fuera a los tontos
A déposer les armes
A deponer las armas
avant le premier tour
antes de la primera vuelta
J'm'en fous même si demain
Me importa un bledo incluso si mañana
Ne sera jamais aussi bien que nous
Nunca será tan bien como nosotros
Et que l'amour au matin
Y que el amor por la mañana
J'm'en fous car mille fois
Me da igual porque mil veces
J'ai pu serrer de mes doigts
Pude apretar con mis dedos
Ta main
Tu mano
J'm'en fous puisque la mer
Me da igual ya que el mar
A pu me chanter des airs
Ya no ha podido cantarme melodías
Si doux
Tan dulce
Que le monde est un refrain
Que el mundo es un estribillo
Dont la beauté est un rêve
De cuya belleza es un sueño
Qui éloigne mes galères
Que aleja mis fatigas
Au loin
A lo lejos
J'm'en fous
Me da igual
J'm'en fous
Me da igual
J'm'en fous
Me da igual
On se fait des greniers
Nos hacemos desvanes
où ranger nos histoires
donde guardar nuestras historias
Les chagrins les regrets
Las penas, los remordimientos
et notre faux-départ
y nuestro falso comienzo
Et malgré la poussière
Y a pesar del polvo
qui viendra les couvrir
que vendrá a cubrirlos
Nos moments resteront jolis
Nuestros momentos se quedarán bonitos
à en mourir
como para morirse
J'm'en fous même si demain
Me da igual aunque mañana
Ne sera jamais aussi bien que nous
nunca será tan bien como nosotros
Et que l'amour au matin
y que el amor por la mañana
J'm'en fous car mille fois
me da igual porque mil veces
J'ai pu serrer de mes doigts
he podido apretar con mis dedos
Ta main
tu mano
J'm'en fous puisque la mer
me da igual porque el mar
A pu me chanter des airs
ya no pudo cantarme melodías
Si doux
Tan dulce
Que le monde est un refrain
Qué el mundo es un estribillo
Dont la beauté est un rêve
Cuyo la belleza es un sueño
Qui éloigne mes galères
Que aleja mis penas
Au loin
Lejos
J'm'en fous
Me da igual
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- assemblent
- reúnen
- saisons
- estacionesA2
- ressemblent
- se parecen
- mille
- milB1
- autres
- otrosA1
- font
- hacen
- coeur
- corazónA1
- vécu
- vividoB2
- fous
- locosA1
- demain
- mañanaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de J’m’en fous?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Vianney es un cantautor y artista francés conocido por usar su voz con guitarra y pedales de bucle para construir voces de respaldo y percusión en capas. Emergió en 2014 con Idées blanches y alcanzó la cima de las listas francesas con álbumes como Vianney (2016) y N’attendons pas (2020).