Vianney
Letra de Maintenant con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2023
- Género
- French Pop
- Duración
- 3:10
J'ai fait mon sac 100 fois
He hecho mi bolsa 100 veces
Jamais sûr d'être au bon endroit
Nunca seguro de estar en el lugar correcto
J'regarde le monde et je m'y fais pas
Veo el mundo y no me adapto
Immonde et sublime à la fois
Inmundia y sublime a la vez
J'me pose 1000 questions par jour
Me hago mil preguntas al día
J'suis au tiers du parcours
Estoy a un tercio del camino
Est-ce que vivre vieux
¿Valdría la pena vivir viejo?
Vaut le détour?
¿Qué vale la pena dar el rodeo?
On veut marquer l'Histoire
Queremos marcar la Historia
Manger le monde
Comer el mundo
Hanter les mémoires
Halar las memorias
L'ego s'égare
El ego se pierde
Alors on tombe
Entonces caemos
À travers le miroir
A través del espejo
De jeune et docile
De joven y dócil
On finit fossile
Acabamos como fósiles
Est-ce que penser à demain est utile
¿Pensar en el mañana es útil
Ou dérisoire?
¿O es ridículo?
J'suis prêt à m'battre encore 1000 ans
Estoy listo para volver a pelear durante 1000 años
Et j'vais l'faire pour mes enfants
Y lo voy a hacer por mis hijos
Avant, j'avais jamais peur
Antes, no temía nunca
Puis j'suis devenu parent
Luego me convertí en padre
J'ai peur de l'avenir
Le temo al futuro
Non pas du mien, mais du leur
No al mío, sino al de ellos
Non pas des liens, mais du pire
No a los lazos, sino al peor
Montent les mers
Suben los mares
Fanent les fleurs
Se marchitan las flores
Les anciens nous enseignent
Los antiguos nos enseñan
Les gamins les emmerdent
Y los niños se los pasan por el forro
Et tout ça ne changera pas
Y todo esto no va a cambiar
C'est fini l'élève, fini les rêves
Se acabó, el alumno; se acabaron los sueños
Fini les "dis, Papa"
Se acabó el “oye, papá”
Toi, qui as vécu 1000 vies
Tú, que viviste mil vidas
Qu'est-ce qu'en t'en dis?
¿Qué me dices?
Est-ce que la vie se vit
¿La vida se vive…?
Au paradis
En el paraíso…
Ou ici-bas?
¿O aquí abajo?
Maintenant
Ahora
Mais pas après
Pero no después
Chéris l'instant
Atesora el instante
Balaie le passé
Barrer el pasado
Certains voudraient vivre vieux
Algunos querrían vivir viejos
C'est une erreur
Es un error
Faut vivre mieux
Hay que vivir mejor
Maintenant
Ahora
Mais pas après
Pero no después
Chéris les gens
Aprecia a la gente
Balaie les regrets
Barrer los arrepentimientos
Certains voudraient vivre vieux
Algunos querrían vivir viejos
Moi, j'ai pas l'heure
Yo, no tengo la hora
Tant mieux
Mejor así
J'ai fait mon sac 100 fois
He hecho mi maleta cien veces
Un jour on l'fera pour moi
Un día lo haréis por mí
Et j'le saurai même pas
Y ni siquiera lo sabré
Mais ce sera la dernière fois
Pero será la última vez
J'y pense jamais pourtant j'devrais
Aun así, nunca pienso en eso, aunque debería
Pourtant, je sais que j'vais pleurer
Sin embargo, sé que voy a llorar
Si j'ai rien vécu d'ici-là
Si para entonces no he vivido nada
Donnez-moi d'être pardonné
Denme el perdón
Jetez-moi si j'ai rejeté
Tírenme si rechacé
À quoi bon le pouvoir des mots
¿De qué sirve el poder de las palabras?
S'il ne sert au devoir d'aimer?
Si no sirve para cumplir con amar?
Pour garder l'ivresse
Para conservar la embriaguez
De ma jeunesse
De mi juventud
Pour tenir mon cœur allumé
Para mantener mi corazón encendido
Dis-moi le secret
Dime el secreto
C'est maintenant
Es ahora
Mais pas après
Pero no después
Chéris l'instant
Aprecia el instante
Balaie le passé
Barre el pasado
Certains voudraient vivre vieux
Algunos querrían vivir viejo
C'est une erreur
Es un error
Faut vivre mieux
Hay que vivir mejor
Maintenant
Ahora
Mais pas après
Pero no después
Chéris les gens
Querida a la gente
Balaie les regrets
Barre los remordimientos
Certains voudraient vivre vieux
Algunos querrían vivir viejo
Moi, j'ai pas l'heure
Yo, no tengo la hora
Tant mieux
Tanto mejor
Certains voudraient vivre vieux
Algunos querrían vivir hasta viejos
Moi, j'veux partir heureux
Yo, quiero irme feliz
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- regarde
- mira
- immonde
- inmundo
- tiers
- tercioB1
- parcours
- recorridoB1
- est-ce
- ¿es que?
- vaut
- vale
- veut
- quiere
- histoire
- historia
- mémoires
- memoriasB1
- ego
- yo
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Maintenant?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Vianney es un cantautor y artista francés conocido por usar su voz con guitarra y pedales de bucle para construir voces de respaldo y percusión en capas. Emergió en 2014 con Idées blanches y alcanzó la cima de las listas francesas con álbumes como Vianney (2016) y N’attendons pas (2020).