Kontra K
Letra de Damals und heute con traducción en Español
- Idioma
- Alemán
- Nivel
- Principiante
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 4:31
Alle Statisten in unserer so heilen Welt
Todos los figurantes en nuestro mundo tan curativo
Doch keiner hat wirklich die Eier, zu handeln
Pero nadie tiene de verdad los cojones para actuar
Und irgendwann seid ihr nicht mehr
Y en algún momento ya no sois más
Als nur ein schwächer werdender Gedanke
Que un pensamiento que se va debilitando
Damals gab es die Art von Problemen noch nicht
Entonces todavía no existía ese tipo de problemas
Es gibt keine Grenzen; das Denken von Kindern
No hay límites; el pensamiento de los niños
Ist nicht so eingeschränkt oder hasserfüllt, wie das Leben ist
No está tan restringido ni tan lleno de odio como la vida
Es war Platz für Träumereien, keine Angst vor gelben Briefen
Había espacio para ensoñaciones, sin miedo a las cartas amarillas
Oder ersatzweise Haft bei einen zehn Euro- Tagessatz
O, como alternativa, cárcel con una cuota diaria de diez euros
Wichtig war ein guter Tag
Lo importante era un buen día
Es gab immer Essen wenn man hungrig war
Siempre había comida cuando tenías hambre
Kein Kopf gefickt wegen Hartz IV oder Lügen an 'nem Bundestag
Ninguna cabeza follada por Hartz IV o mentiras de un Bundestag
Man hatte alle Zeit der Welt
Tenías todo el tiempo del mundo
Und war froh wenn Papa von Arbeit da ist
Y te alegrabas cuando papá volvía del trabajo
Der Geist war frei, nicht angezapft von dieser verkorksten Matrix
El espíritu era libre, no enchufado a esa matríz malograda
Die einzige Exekutive war
La única autoridad ejecutiva era...
Von deinem grösseren Bruder einen Arschtritt
De tu hermano mayor, una patada en el culo
Weder Polizei weder Richter exestierten für uns damals garnicht!
Ni policía ni jueces existían para nosotros—¡ni siquiera!
Kaum bist du alt genug, packst du die Koffer
Apenas tienes la edad suficiente, te empacan las maletas
Sie schalten dein'n Kopf ab
Te apagan la cabeza
Du wirst eingetunkt in einen Sumpf von Robotern
Te hundirán en un pantano de robots
Funktionier, für deinen Vaterstaat
Funciona, para tu estado de padre
Deine Einzigartigkeit nimmt er auf
Se traga tu singularidad
Doch als du Kind warst, standen dir noch alle Türen auf
Pero cuando eras niño, aún tenías todas las puertas abiertas
Alle Wege offen, ohne Gittern vor den Fenstern
Todos los caminos libres, sin barrotes en las ventanas
Kein Gedanke wird verschwendet an gestern
Ningún pensamiento se desperdicia en el ayer
Wär'n wir unschuldig wie Kinder wär' die Welt um vieles besser!
¡Si fuéramos inocentes como niños, el mundo sería mucho mejor!
Papa weckt dich leise auf, erstmal Zähne putzen
Papá te despierta en voz baja; primero, cepíllate los dientes
Dann dich anziehen und Essen machen
Luego vestir y preparar la comida
All das, was du noch nicht kannst
Todo eso que todavía no sabes hacer
Heut' bringt dich Papa in' Kindergarten
Hoy te lleva el papá al jardín de infancia
Mama ist leider noch zu krank
Mamá, por desgracia, todavía está demasiado enferma
Keine Sorge, Papa ist für dich immer da, Gott sei Dank!
No te preocupes, el papá siempre está ahí para ti; ¡gracias a Dios!
N'riesengrosses Puppenhaus wünscht du dir, doch irgendwann
Un casita de muñecas enorme te gustaría, sí… pero algún día
Bist du gross und verstehst, warum ich's dir nicht kaufen kann
Cuando crezcas y entiendas por qué no puedo comprártelo
Heute fehlen uns noch die Mittel, deshalb nutzen wir die Bahn
Hoy todavía nos faltan los medios, así que usamos el tren
Musst du morgen zur Schule werd ich dich dann mit'm Auto fahr'n
Mañana tienes que ir a la escuela; entonces te llevaré en auto
Unschuld steht in deinen Augen, unschuldig für immer sein
La inocencia está en tus ojos, inocente para siempre
Ich guck' in dein Gesicht und vergess' die Vergangenheit
Miro tu cara y se me olvida el pasado
Ein wunderschönes Lächeln, dass mein Kopf von Stress befreit
Una sonrisa preciosa que libera mi cabeza del estrés
Nimm mich in die Arme und mein kaltes Herz wird wieder weich!
¡Abrázame y mi corazón frío volverá a ablandarse!
So lang ich leb', ich noch atme und die Beine mich tragen
Mientras yo viva, respiro y las piernas me lleven
Leg' ich dir die Welt zu Füssen, was mir fehlte sollst du haben!
¡Te pongo el mundo a tus pies! Lo que me faltó, tú deberías tenerlo
Soll alles zerbrechen, soll alles vor die Hunde gehn!
¡Que todo se rompa, que todo acabe con los perros!
Ich schütz' dich mit meinem Körper, nur damit du weiterlebst!
¡Te protejo con mi cuerpo, solo para que sigas viviendo!
Vocabulario clave
- statisten
- figurantes
- heilen
- curar
- eier
- huevos
- handeln
- negociarB1
- irgendwann
- algún día
- schwächer
- más débil
- werdender
- en formación
- gedanke
- pensamiento
- damals
- entoncesA2
- grenzen
- limitarB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Damals und heute?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kontra K es un rapero alemán contratado por Universal Music, conocido por su trabajo en el rap en lengua alemana.