Letra de Endlich erwachsen con traducción en Español

Klein, jung, dumm und unerfahren verstehste?

Pequeño, joven, tonto e inexperto, ¿entiendes?

Aber stütz dich nicht darauf

Pero no te apoyes en eso

Denk nicht alles wird durchgelassen nur weil du jung bist

No pienses que todo te lo van a pasar solo porque eres joven

Irgendwann bist auch du erwachsen

En algún momento tú también serás adulto

Besser so

Mejor así

Halt die Ohren steif

Mantén el oído bien abierto

Halt dein Mund

Cierra la boca

Skinny Al aka ich nehme dir alles weg

Skinny Al, alias, me lo llevo todo

Lange ist es her, alte Schule, nicht (?)

Hace mucho, vieja escuela, no (? )

Juwelier auf dem Ku'damm, eingeschlagen, Schmuck gereckt

Joyerías en el Ku'damm, a golpes, joyas sacadas

Eine Kette um den Hals und der Rest ist geschenkt

Una cadena al cuello y el resto, de regalo

Früher war noch Gangbang - 90iger, 80iger

Antes todavía era gangbang: años 90 y los 80

Skinny - aus dem Weg, Geld Nummer 1 Abzieher

Skinny: aparta, dinero número uno, sacacuartos

Mein Bezirk, dein Bezirk - alle wurden durchgenommen

Mi barrio, tu barrio: a todos los pasaron por encima

Hab ich dich heut nicht erwischt, bist du morgen rein gekommen

Si hoy no te pillé, mañana ya entraste

Gaunergeschichte, lern erstmal ein paar Namen

Historia de estafadores: aprende primero unos cuantos nombres

Und die Daten und Delikte, die sie auf'm Buckel haben

Y los datos y delitos que llevan colgados a la espalda

Und vergiss mal die Opfer und den ganzen Ghetto Kram

Y olvida a las víctimas y toda esa movida de gueto

Mama ist doch reich, warum machst du jetzt auf arm?

Mamá es rica, ¿por qué ahora haces de pobre?

Ich bin anders, mach' was ich tu' mit Weitsicht

Soy diferente: haz lo que hago, con visión

Geb' euch ein Einblick, wär' nur wieder schlimm wenn du zu weit gehst

Te doy una mirada; solo sería otra vez horrible si te pasas de la raya

Jaja Bruder, wir waren alle klein und jung, aber jetzt sind wir endlich erwachsen

Sí, hermano: todos éramos pequeños y jóvenes, pero ahora por fin somos adultos

Sag mir wann, können wir endlich erwachsen werden

Dime cuándo: ¿cuándo podemos por fin crecer?

Runter von dem Straßenfilm und statt Smogs sehen wir die Sterne

Bajemos del cine de calle y, en vez de smog, vemos las estrellas

Aber wem kannst du noch trauen auf dieser Welt

Pero ¿a quién puedes ya confiarle algo en este mundo?

Außer dir selbst, wenn alles was du hast zerfällt

A ti mismo, cuando todo lo que tienes se desmorona

Sag mir ein Ort an dem alles ein etwas leichter ist, ich will gleich dahin

Dime un lugar donde todo se sienta un poco más ligero; quiero ir ya

Und warum ist dieser Staat wie ein Knast

¿Y por qué este Estado es como una cárcel?

Denn sie fucken dich ab, wie das verkackte Amt

Porque te sacan la lana, como el maldito ministerio

Sticheleien, Intrigen hinterm Rücken und Krisen

Chispas y burlas, intrigas por la espalda y crisis

Ich lass' die Scheiße hinter mir und die Opfer links liegen

Dejo atrás toda esa mierda y dejo a las víctimas a la izquierda

Bruder, es ist Zeit sein'n Kopf frei zu machen

Hermano, ya es hora de dejarle la mente en blanco

Und erwachsen zu werden und sich nicht zu benehmen wie ein Hund

Y crecer de una vez y no portarte como un perro

Früher stand ich an der Ecke, (?) Ticker

Antes estaba en la esquina, (?) Ticker

Mein zweiter Name, rauch' Marjuan oder Tabletten

Mi segundo nombre, fuma marihuana o pastillas

Boom auf Eier, ich wette deine Eier kommen vom rappen

¡Boom en los huevos! Apuesto a que tus huevos vienen del rap

Koka macht den Superman aus dir, ich muss lächeln

La coca te convierte en Superman; tengo que sonreír

Werd mal erwachsen mein Freund

Venga, hazte grande, amigo

Ich krieg meinen Arsch endlich hoch und scheiß auf den Joint

Al fin consigo levantar el culo y me importa un carajo el porro

Die alten Tage sind vorbei, so wie 2009

Los viejos tiempos se acabaron, igual que en 2009

Geht die Welt morgen unter, werd' ich gar nichts bereuen

Si el mundo se acaba mañana, no voy a arrepentirme de nada

Fatal, mein Plan ist durchziehen statt abziehen

Fatal: mi plan es llevarlo a cabo, no echarse atrás

Wir haben so viel Potenzial, was wir an den Start bringen

Tenemos tanto potencial, para ponerlo en marcha desde el inicio

Fick die Hater, ich mach' Glas in euer Essen rein

Que les den a los haters: voy y les meto vidrio en la comida

Wir sind noch hinten, doch die Letzten werden die Ersten sein

Aún vamos rezagados, pero los últimos serán los primeros

Sag mir wann, können wir endlich erwachsen werden

Dime cuándo: ¿podemos al fin crecer?

Runter von dem Straßenfilm und statt Smogs sehen wir die Sterne

Baja de ese rodaje de calle, y en vez de smog vemos las estrellas

Aber wem kannst du noch trauen auf dieser Welt

Pero dime, ¿a quién puedes confiarle algo en este mundo?

Außer dir selbst, wenn alles was du hast zerfällt

A nadie más que a ti mismo, cuando todo lo que tienes se desmorona

Sag mir ein Ort an dem alles ein etwas leichter ist, ich will gleich dahin

Dime un lugar donde todo se sienta un poco más ligero; quiero ir ya ahí

Und warum ist dieser Staat wie ein Knast

¿Y por qué este Estado es como una cárcel?

Denn sie fucken dich ab, wie das verkackte Amt

Porque te la meten, te joden, como la maldita oficina.

Es hätte leichter sein können, doch ich wollte den Straßen-Scheiß

Podría haber sido más fácil, pero yo quería el asco de la calle.

Schlägereien, Einbruch und jede Nacht die Nase weiß

Peleas, robos y cada noche la nariz lo sabe blanco.

Du kannst die Namen und Gesichter verdrängen

Puedes apartar nombres y caras de la cabeza.

Aber sie vergessen dicht nicht - schön, wenn man den Tod kennt

Pero no se olvidan: lo tapan todo; qué bonito si conoces la muerte.

Die Sonne scheint, doch es brennt auf der Haut

El sol brilla, pero arde en la piel.

Es scheint so schön zu sein, doch es löst sich auf, so viel Liebe

Parece tan bonito, pero se deshace, tanta amor.

Doch alles ist geheuchelt

Pero todo está fingido.

Die Hölle ist schon hier und wir Menschen sind der Teufel

El infierno ya está aquí y nosotros, la gente, somos el diablo.

KV, Straßenraub, Kokain, Nase taub

KV, robo en la calle, cocaína, nariz sorda

Nur ein bisschen Gras verkauft, doch Vater Staat schreibt alles auf

Solo vendo un poquito de hierba, pero el Estado apunta todo

Ihr steckt nicht in meiner Haut und urteilt darüber

No están en mi piel y juzgan igual

Ich kack aufs Gesetz und nur Gott bleibt mein Führer

Me importa un carajo la ley; y solo Dios queda como mi guía

Weg mit den Stimmen aus mein'm Kopf

Fuera las voces de mi cabeza

Ich will nur ein Haus und ein Job, eine Frau die gut kocht

Solo quiero una casa y un trabajo, una mujer que cocine bien

Also Schluss mit dem unnötigen Stress, der dich auffrisst

Así que se acabó el estrés innecesario, el que te va devorando

Lieber ein Gang runter, bevor ich alt und grau bin

Mejor un trago de los bajos, antes de ser viejo y canoso

Sag mir wann, können wir endlich erwachsen werden

Dime cuándo: ¿podemos al fin crecer de verdad?

Runter von dem Straßenfilm und statt Smogs sehen wir die Sterne

Bajemos del filme de la calle; y en vez del smog, vemos las estrellas

Aber wem kannst du noch trauen auf dieser Welt

Pero, ¿a quién puedes confiarle algo más en este mundo?

Außer dir selbst, wenn alles was du hast zerfällt

Aparte de ti mismo, cuando todo lo que tienes se desmorona

Sag mir ein Ort an dem alles ein etwas leichter ist, ich will gleich dahin

Dime un lugar donde todo se sienta un poco más fácil; quiero ir en seguida

Und warum ist dieser Staat wie ein Knast

Y por qué este Estado es como una cárcel

Denn sie fucken dich ab, wie das verkackte Amt

Porque te están jodiendo, como ese maldito juzgado

Sag mir wann, können wir endlich erwachsen werden

Dime cuándo, ¿podemos por fin crecer?

Runter von dem Straßenfilm und statt Smogs sehen wir die Sterne

Baja de la película de la calle y, en vez de smog, veamos las estrellas

Aber wem kannst du noch trauen auf dieser Welt

Pero, ¿a quién puedes confiarle algo más en este mundo?

Außer dir selbst, wenn alles was du hast zerfällt

Aparte de ti mismo, cuando todo lo que tienes se desmorona

Sag mir ein Ort an dem alles etwas leichter ist, ich will gleich dahin

Dime un lugar donde todo se sienta un poco más fácil; quiero ir en seguida

Und warum ist dieser Staat wie ein Knast

Y por qué este Estado es como una cárcel

Denn sie fucken dich ab, wie das verkackte Amt

Porque te joden, como esa asquerosa oficina