Kontra K
Letra de Geist con traducción en Español
- Idioma
- Alemán
- Nivel
- Principiante
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 3:52
I'm looking for a way out to save you from the noise
Busco una salida para salvarte del ruido
If time guess the title [?] of knocking down the world
Si el tiempo adivina el título [?] de derribar el mundo
But there's no way I'm gonna stuck now, I'm stronger than before
Pero no voy a quedarme atrapado ahora: soy más fuerte que antes
And you will never see me better, so it's just me against the world
Y nunca me verás mejor, así que soy yo contra el mundo
Da ist so ein Geist, der mich anstarrt im Spiegel
Hay un fantasma que me mira fijamente en el espejo
Die versteinerte Mimik begräbt seine Gefühle
La mueca petrificada entierra sus sentimientos
Wie ein Fluch, der die zerstört, die ihn lieben
Como una maldición que destruye a quien lo ama
Er schneidet Wunden in sein Fleisch, die zum Heilen zu tief sind
Se abre heridas en su carne, demasiado profundas para poder sanar
Doch trotz all seiner Fehler muss Gott ihn noch lieben
Pero, pese a todos sus errores, Dios aún debe amarlo
Denn nur das kann der Grund sein, warum er noch hier ist
Porque solo eso puede ser la razón por la que todavía está aquí
Warum jeder Atemzug ihm neue Kraft gibt
Por qué cada aliento le da nueva fuerza
Neuen Mut, wenn sein Rücken zur Wand ist
Nuevo valor, cuando la espalda se le pega a la pared
Wenn alle seine Sünden sich auftun
Cuando todas sus pecados salen a la luz
Zu 'ner Mauer - zu hoch, um sie leicht zu überwinden
Hacia un muro: demasiado alto para cruzarlo sin más
Was bleibt ihm dann außer der Angriff?
¿Qué le queda entonces, fuera del ataque?
Weil seine Seele zerfressen von Angst ist
Porque su alma está devorada por el miedo
Er sah so viele kommen und gehen, doch was bleibt, sind die Zweifel
Vio venir a tantos y marcharse, pero lo que queda son las dudas
Trauer wird Wut, wenn alle Tränen schon geweint sind
La tristeza se vuelve rabia, cuando ya se han llorado todas las lágrimas
Jede Nacht mit dem Vollmond alleine
Cada noche con la luna llena, en soledad
Seine Freundschaft - ein Schwert mit zwei Schneiden
Su amistad: una espada de doble filo
Er schweigt mich an, doch ich höre, wie er spricht
Me deja en silencio, pero oigo cómo habla
"Werde bloß nicht wie ich!"
"¡No te vayas a parecerte a mí!"
I'm looking for a way out to save you from the noise
Busco una salida para salvarte del ruido
If time guess the title [?] of knocking down the world
Si el tiempo adivina el título [?] de derribar el mundo
But there's no way I'm gonna stuck now, I'm stronger than before
Pero no voy a quedarme atrapado ahora; soy más fuerte que antes
And you will never see me better, so it's just me against the world
Y nunca me verás mejor, así que es solo yo contra el mundo
(Me against the world) Me against the world
(Yo contra el mundo) Yo contra el mundo
(Me against the world) Me against the world
(Yo contra el mundo) Yo contra el mundo
(Me against the world) Me against the world
(Yo contra el mundo) Yo contra el mundo
(Me against the world)
(Yo contra el mundo)
Er blickt mir tief in meine Augen und beginnt, zu erzählen
Me mira profundamente a los ojos y empieza a contarme.
Sagt, er will so sehr zurück, doch dafür sei es zu spät
Dice que él quiere volver tanto, pero para eso ya es demasiado tarde.
"Bitte Gott, lass mich zurück an den Tag, an dem ich noch nicht kaputt war
Por favor, Dios, llévame de vuelta al día en que todavía no estaba roto
Geglaubt hab' an das Gute der Menschen, die um mich rum waren
Creí en la bondad de las personas que estaban a mi alrededor
Gedanken bei mein' Liebsten als immer nur wieder bei Umsatz
Pensamientos sobre mi ser amado, siempre solo otra vez sobre los ingresos
Und lieber mal reden als Probleme zu fressen, wenn Frust war
Y mejor hablar primero que comerse los problemas cuando había frustración
Was hat das mit mir zu tun? Denn ich bin nicht wie du
¿Qué tiene que ver conmigo? Porque no soy como tú
Und ich kämpfe nur allein, weil außer mir keiner was tut
Y yo solo peleo en solitario, porque fuera de mí nadie hace nada
Außerdem ist alles gut, wir werden sehen, wer dann noch steht
Además, todo está bien; ya veremos quién es el que queda de pie entonces.
Geh' mit dem Kopf durch die Steine jeder Mauer auf mei'm Weg
Geh conmigo, a través de las piedras de cada muro, en mi camino
Kann schon sein, klingt extrem, doch das Leben bringt dir bei:
Puede que sea, suena extremo, pero la vida te enseña esto:
Entweder schwimmt man ganz allein oder sinkt wie ein Stein
O nadas completamente solo o te hundes como una piedra
"Ich bin ein Teil von dir und du wirst schnell wie ich, wenn du nicht aufpasst
"Soy parte de ti y serás igual que yo, rápido, si no te das cuenta"
Für die Leute, die dich lieben, deinen Panzer öfter aufmachst
Para la gente que te ama, abre tu coraza más a menudo
Denn genau das ist, was du nicht erkennst, denn du bist blind
Porque justo eso es lo que no reconoces, pues estás ciego
So geblendet von den Lichtern und so reif wie ein Kind!"
¡Tan deslumbrado por las luces y tan maduro como un niño!
Kann schon sein, dass das stimmt, aber wie krieg' ich das hin?
Puede que sea verdad, pero ¿cómo lo consigo?
"Werde nicht zu dem Schatten, der ich bin!"
"¡No te conviertas en la sombra que soy yo!"
I'm looking for a way out to save you from the noise
Estoy buscando una salida para salvarte del ruido
If time guess the title [?] of knocking down the world
Si el tiempo adivina el título [?] de derribar el mundo
But there's no way I'm gonna stuck now, I'm stronger than before
Pero no hay forma de que me quede atascado ahora; soy más fuerte que antes
And you will never see me better, so it's just me against the world
Y nunca me verás mejor; así que solo yo contra el mundo
(Me against the world) Me against the world
(Yo contra el mundo) Yo contra el mundo
(Me against the world) Me against the world
(Yo contra el mundo) Yo contra el mundo
(Me against the world) Me against the world
(Yo contra el mundo) Yo contra el mundo
(Me against the world)
(Yo contra el mundo)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- looking
- mirando
- knocking
- tocando
- gonna
- voy a
- will
- voluntadA1
- geist
- espíritu
- anstarrt
- fija
- spiegel
- espejoA2
- versteinerte
- petrificada
- alle
- todosA1
- allein
- soloA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Geist?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kontra K es un rapero alemán contratado por Universal Music, conocido por su trabajo en el rap en lengua alemana.