Block B
Letra de 보기 드문 여자 con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:12
사람이 그렇게 매력 있음 못써요, 정도껏 하세요
No puedes decir que no tienes esa clase de encanto. Hasta cierto punto, ¿vale?
예쁜 건 넌데 왜 내가 피곤한 거죠?
Eres tan bonita… ¿por qué yo me siento cansada?
You're not an ordinary, girl
No eres una chica corriente
보기 드문 여자인걸 (aight)
Eres una mujer poco común (aight)
신경 쓴 듯 안 쓴 듯 무심하게 맞춘
Como si te hubieras esmerado, pero sin que se notara; encajas con calma, sin atención
네 Matt Tone의 Fashion, I like your detail, girl
Tu Fashion de Matt Tone: me gusta tu detalle, chica
Uh, 자칫 free해 보여도
Uh, aunque parezca que eres demasiado libre
자기 일엔 철저한, you're sexy, professional
Con lo suyo, eres meticulosa… sexy y profesional
미지근한 날 따듯하게 만들고
Haces que un día tibio se sienta cálido
때론 얼게 만들고 또 끓게 만드는
A veces lo enfrías, y luego lo haces hervir
넌 어느새 내 속에 온도가 돼
Sin que te des cuenta, te vuelves la temperatura dentro de mí
내 삶의 방식의 모토가 돼
Te vuelves el lema de mi forma de vivir
새하얀 피부와, Choco Brown 눈동자 기타, 등등
Piel blanco-azulada y ojos Choco Brown, y así, cosas por el estilo
기분 좋은 설렘을 준
Me das una sensación deliciosa, de esas que enamoran
Only one here you are, 널 위한 뭔가를 해 보일게
Aquí solo estás tú; voy a intentar hacer algo solo para ti
Baby, have a seat, now, yeah, yeah, yeah
Baby, siéntate aquí, ahora, sí, sí, sí
사람이 그렇게 매력 있음 못써요, 정도껏 하세요
No se puede negar que eres tan atractiva; hasta ahí, con medida
예쁜 건 넌데 왜 내가 피곤한 거죠?
Si tú eres tan bonita, ¿por qué yo estoy cansada?
You're not an ordinary, girl
No eres una chica cualquiera
보기 드문 여자인걸 (let's go)
Eres una mujer poco común (vamos)
보기보다 비좁은 내 마음의 과녁을
A mi diana interior, más estrecha de lo que parece
단번에 명중하다니 참 솜씨가 좋군
¡Darle de lleno de una sola vez! Qué buena mano tienes
넌 주변인에겐 해로워
Para los demás, eres peligro
부모님껜 걱정 친구에겐 열등감줘서
A mis padres les das preocupación, y a mis amigos, inferioridad
Butterfly in my stomach
Mariposa en mi estómago
굵직한 인상을 줄 수 있는 방법을 모색해 (ooh)
busco una forma de causar una impresión contundente (ooh)
여기 남자 한 명 입덕 됐네요
Por aquí, un hombre ya cayó rendido
No way out of here
No hay salida de aquí
도톰한 입술과 잘록한 허리라인 대체 눈을
Cambia esos ojos que no sé dónde poner, con unos labios carnosos y una cintura marcada
어디다 둬야 될지 몰라서
No sé dónde dejarlos
I lose my mind 웃지마, 네가 누군지 말해
Pierdo la cabeza, no te rías, dime quién eres
Tell me what your name, now, yeah, yeah, yeah
Dime cómo te llamas, ahora, sí, sí, sí
사람이 그렇게 매력 있음 못써요, 정도껏 하세요
No se puede negar que eres tan magnética; controla un poco, por favor
예쁜 건 넌데 왜 내가 피곤한 거죠?
Eres bonita tú, ¿y por qué me cansas a mí?
You're not an ordinary, girl
No eres una chica cualquiera
보기 드문 여자인걸
Eres una mujer rara de ver
You know it's true
Sabes que es verdad
마주친 그날부터 날 신경 쓰이게 만들어
Desde el día que nos cruzamos, me haces quedarme pensando en ti
Want you, what have I got to do?
Quiero verte… ¿qué tengo que hacer?
For you, for you, ooh, ooh, ooh, ooh
Por ti, por ti, ooh, ooh, ooh, ooh
사람이 그렇게 매력 있음 못써요, 정도껏 하세요
No puedes decir que hay tanta atracción; hasta ahí, basta.
예쁜 건 넌데 왜 내가 피곤한 거죠?
Eres bonita, pero ¿por qué yo soy la que termina cansada?
You're not an ordinary, girl
No eres una chica cualquiera.
보기 드문 여자인걸
Porque eres una mujer poco común.
La-la-la-la-la-la-la-la-la, oh-oh (you know)
La-la-la-la-la-la-la-la-la, oh-oh (lo sabes)
La-la-la (ha-ha), oh (if you're from Kanap, girl)
La-la-la (ha-ha), oh (si eres de Kanap, chica)
La-la-la-la-la-la-la-la-la, oh-oh (you're my work, my life, my universe)
La-la-la-la-la-la-la-la-la, oh-oh (eres mi trabajo, mi vida, mi universo)
They look too good to me, whatever
Se ven demasiado bien para mí, lo que sea
Vocabulario clave
- 자칫
- por poco5
- free해
- libre
- 보여도
- aunque veas
- 자기
- su propio4
- 일엔
- en el trabajo
- 철저한
- exhaustivo
- 미지근한
- tibio
- 날
- día1
- 따듯하게
- tibiamente
- 만들고
- haciendo
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 보기 드문 여자?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Block B es una boy band de hip-hop de Corea del Sur conocida por su K-pop centrado en el hip-hop y por canciones en las listas como “Very Good” y “H.E.R.” Formados bajo Cho PD, el grupo luego se volvió influyente a través de sus sencillos con tintes de R&B y la prominencia del líder Zico como productor y colaborador.