Block B
Letra de Nice day con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2013
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:35
All my party people ready ya
Listos, gente de mi fiesta, ¿ya?
소문난 잔치 let's get it together
En boca de todos la celebración — vamos, júntense
징그럽게 빡센 삶에서 해방을 외쳐
¡Libertad en una vida espantosamente dura!
이런 날엔 꼼짝 않는 게 더 불쾌해
En un día así, quedarse quieto es más molesto
Get funky 전쟁터 방불케 해
Get funky, parece una guerra en el campo
Show me the bounce 휘청거리며 다녀
Show me the bounce, de un lado a otro tambaleando
엽기스러운 장면 비주얼은 좀비 영화 ahh
Una escena bizarra, el visual es de película de zombis, ahh
아직도 아니꼬워? they call us dirty baby
¿Aún les cae mal? Nos llaman dirty baby
Ayo P.O 가서 찢어놓고 와
Ayo, vete con P.O y rompes todo cuando regreses
Where my party people at 시끄럽게 해
¿Dónde está mi gente de la fiesta? Haz ruido
따분한 그 감옥에서 알아서들
En aquella aburrida prisión, que cada quien se las arregle
기어 나와 oh, tonight
Surgiendo, oh, esta noche
Volume up
Sube el volumen
All my party people say
Todos mis gente de la fiesta dicen
Shake it up yo head
Agítalo, mueve la cabeza, eh.
아기자기한 건 나랑 안 맞으니까 끝까지가
Lo tierno no va conmigo, así que hasta el final, ya está.
Let's go, let's go, let's go
Vamos, vamos, vamos
Come on just play with us 거기 도도한 아가씨
Vamos, juega con nosotros… ahí está esa señorita altiva
셋 셀 동안 무대 위로 올라와 shake your booty
Por tres rondas, sube al escenario: agita tu booty.
맘대로 하게 내비 둬 앉아있기 싫어
Haz lo que quieras, suéltalo… no quiero quedarme sentada.
칙칙한 유니폼을 찢고 소리 크게 질러
Rasga el uniforme apagado y grita más fuerte
세게 몸을 부딪혀 hell yeah
Choca el cuerpo con fuerza, hell yeah
All day 시간이 부족해?
¿Todo el día y aun así falta tiempo?
그래 놀 땐 놀아 호화롭게
Sí, cuando toca jugar, juega en grande
해가지면 그때부터 교양 없게
Cuando se ponga el sol, desde ahí sin modales
다 부숴버려 blow u-up
Rómpelo todo, blow u-up
Where my party people at 시끄럽게 해
¿Dónde están mis party people? Haz ruido
따분한 그 감옥에서 알아서들
Sal por tu cuenta de esa prisión aburrida
기어 나와 oh, tonight
Arrástrate, oh, tonight
Volume up
Sube el volumen
All my party people say
Todo mi gente de la fiesta dice
Shake it up yo head
Muévelo, sacúdelo, sí, en la cabeza
아기자기한 건 나랑 안 맞으니까 끝까지가
Esas cositas tan monas no van conmigo, así que hasta el final
Let's go, let's go, let's go
Vamos, vamos, vamos
Have a nice day
Que tengas un buen día
Eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh (have a nice day)
Eh, eh, eh, eh, eh (que tengas un buen día)
Eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh (have a nice day)
Eh, eh, eh, eh, eh (que tengas un buen día)
어차피 여기 아무도 널 신경 안 쓰는데
Total, aquí nadie se fija en ti
왜 혼자 눈치만 보고 있어 get up man
¿Por qué estás aquí solo mirando con ojo fino? ¡get up, man!
점잔 안 빼는 게 지금의 규칙
Sin disimular, esas son las reglas de ahora.
드럼 킥 snare 사이 몸을 부비부비
Besa el aire entre el bombo y la caja del tambor: kick y snare.
Like psycho, the spotlights on
Como un psicópata, los focos están sobre mí.
우린 침몰 직전의 타이타닉호
Nosotros somos el Titanic a punto de hundirse.
Where my party people
¿Dónde están mis party people?
Where my party people
¿Dónde están mis party people?
몸은 흔들고 놔버려 정신줄
Agita el cuerpo y déjalo ir—suéltale el control a la mente.
All day 시간이 부족해?
¿Todo el día y aun así te falta el tiempo?
그래 놀 땐 놀아 호화롭게
Sí, cuando toca, diviértete: con lujo, a lo grande.
해가지면 그때부터 교양 없게
Cuando se pone el sol, desde ese momento sin modales
다 부숴버려 blow u-up
Romperlo todo, blow u-up
Where my party people at 시끄럽게 해
¿Dónde están mis party people? Haz ruido
따분한 그 감옥에서 알아서들
En esa aburrida prisión, que cada quien se las arregle
기어 나와 oh, tonight
Sale a la fuerza, oh, tonight
Volume up
¡Sube el volumen!
All my party people say
Todo el mundo de mi party people dice
Shake it up yo head
Agítalo, mueve la cabeza, yo
아기자기한 건 나랑 안 맞으니까 끝까지 가
Como lo tierno no va conmigo, hasta el final
Let's go, let's go, let's go
Vamos, vamos, vamos
Have a nice day
Que tengas un buen día
Eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh (have a nice day)
Eh, eh, eh, eh, eh (que tengas un buen día)
Eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh (have a nice day)
Eh, eh, eh, eh, eh (que tengas un buen día)
Lets get naughty, they can't stop it
Vamos a portarnos mal, no pueden detenernos
미치기 전까지 아무도 못가
Hasta que no te vuelves loco, nadie puede ir
Lets get naught, they can't stop it
Vamos a portarnos mal, no pueden detenernos
Here I go now
Ahora voy
Where my party people at 시끄럽게 해
¿Dónde están mis gente de la fiesta? ¡Hagan ruido
따분한 그 감옥에서 알아서들
En esa cárcel tan aburrida, salgan por su cuenta
기어 나와 oh, tonight
Arrastrándose, oh, tonight
Volume up
Sube el volumen
All my party people say
Todo el mundo de mi fiesta dice
Shake it up yo head
Sacúdelo, yo, con la cabeza
아기자기한 건 나랑 안 맞으니까 끝까지 가
Las cosas monas no van conmigo, así que hasta el final
Let's go, let's go, let's go
Vamos, vamos, vamos
Have a nice day
Que tengas un buen día
Eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh (have a nice day)
Eh, eh, eh, eh, eh (que tengas un buen día)
Eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh (have a nice day)
Eh, eh, eh, eh, eh (que tengas un buen día)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 시끄럽게
- ruidosamente
- 따분한
- aburrido
- 감옥에서
- en la cárcel4
- 알아서들
- entiendan
- 기어
- engranaje
- 나와
- sal
- 아기자기한
- adorable
- 나랑
- conmigo
- 맞으니까
- porque encaja
- 끝까지가
- hasta el final
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Nice day?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Block B es una boy band de hip-hop de Corea del Sur conocida por su K-pop centrado en el hip-hop y por canciones en las listas como “Very Good” y “H.E.R.” Formados bajo Cho PD, el grupo luego se volvió influyente a través de sus sencillos con tintes de R&B y la prominencia del líder Zico como productor y colaborador.