Block B
Letra de 가서 전해 con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2011
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:35
Boys and girls
Chicos y chicas
It's the B.B
Es la B.B
Don't fool yourself
No te engañes
I got your back
Te cubro la espalda
You must up!
¡Tienes que subir!
Zico! B.L.O.C.K is bang
¡Zico! B.L.O.C.K truena
무거운 눈커풀 떼
Arruga pesada en el párpado
Move up 즐겨두돼
Sube, ya tómalo como un gusto
Trouble make 얼음땡!
¡El problema hace juego a ‘policías y hielo’!
왜 자꾸 겁을내
¿Por qué te asustas una y otra vez?
이렇게 살다가긴 허무해
Así vivir… qué vacío debe ser
딱 한마디라도 뻥긋해
Con solo una palabra, aunque sea, diga algo
학생냥반 책 덮을래?
¿Quieres cerrar el libro, compañero gatito estudiante?
모여 모여 여기로 모여
Ven, ven aquí, reúne, reúne
돌려 돌려 머리를 돌려
Dale vueltas, gira, gira la cabeza
뻔한 승부가 질리면 반칙해
Si te aburre el juego de siempre, entonces es trampa
쓴인생? 최대한 맛있게
¿Vida amarga? Hazla lo más sabrosa posible
정적은 우리의 역적 걱정
El silencio, nuestro enemigo: preocupación de un traidor
조바심 하늘에 던져 Jump up!
¡Arroja la impaciencia al cielo, salta!
Hey 거기서뭐해
Hey, ¿qué haces ahí?
그만숨어 man 정말 어쩔래 (어 어 어)
Ya, deja de esconderte, hombre, ¿qué voy a hacer? (oh-oh-oh)
이제 날개를 편때
Ahora extiende tus alas,
삐뚤어져봐 오늘만큼만
Que se desvíen, solo hoy, nada más que hoy.
쌓인것들 다 털어내 털어내
Derriba todo lo acumulado, derríbalo, derríbalo.
외쳐 다 크게 목이 쉴때까지
Grita, bien fuerte, hasta que se te quiebre la voz.
미쳐 오늘밤이 끝인것 같이
Vuelve loco, como si esta noche se acabara hoy.
어서 가서전해 친구들한테 전해 오어어
Venga, ve y díselo, ve y díselo a tus amigos, oh-oh-oh
우리가 왔다고
Que hemos llegado.
나와 새장안에서
Sal, dentro de la jaula.
발을 동동굴려 바닥에
Dando pataditas, pataleando en el suelo,
달력에 숫자들을 빨갛게
En el calendario, los números en rojo
발단에서 절정에 다닿게
Del inicio hasta llegar al clímax
언제까지 등돌리고 벽에다대고 하소연
¿Hasta cuándo vas a darles la espalda y arrimarte a la pared, quejándote?
할꺼야 엑스트라 인생 잘해봤자 조연
Lo harás: por más que te luzcas, extra, sigues siendo secundario
It's exciting just do your thing
Es emocionante: solo haz lo tuyo
때는 지금이니까 숨겨둔 끼를 선보여
Es ahora; muestra ese talento que tenías guardado
모여 모여 여기로 모여
Ven, ven: reúne a todos, ven aquí
돌려 돌려 머리를 돌려
Dale, gíralo: gira la cabeza
오늘만큼 (덜렁덜렁)
Solo hoy (deng-dleng)
삐딱하게 (껄렁껄렁)
A contracorriente (chíli-chíli)
목소리는 (쩌렁쩌렁)
La voz suena (resonante)
Five, four, three, two, one, out
Cinco, cuatro, tres, dos, uno, ¡fuera!
Hey 거기서뭐해
Ey, ¿qué haces ahí?
그만숨어 man 정말 어쩔래 (어 어 어)
Para de esconderte, de verdad… ¿qué vas a hacer? (oh, oh, oh)
이제 날개를 편때
Ahora, cuando despliegues las alas
삐뚤어져봐 오늘만큼만
Inclínate, solo por hoy
쌓인것들 다 털어내 털어내
Derrícalo todo, quítalo todo, derrícalo
외쳐 다 크게 목이 쉴때까지
Grita, hasta que la garganta se te quiebre
미쳐 오늘밤이 끝인것 같이
Vuelve loco, como si esta noche se fuera a acabar
어서 가서전해 친구들한테 전해 오어어
Corre y díselo, díselo a tus amigos, oh-oh-oh
우리가 왔다고
Dijimos que aquí veníamos
눈 깜짝핼새 하루가가게
Parpadeo y de pronto el día pasa volando
전부 하나돼 놀다가 밤새
Todos, como uno solo, jugando sin parar toda la noche
나가라 밖에 고개를 까딱해
Salgan… afuera, y agiten la cabeza
Go! Go! Go! Go head a rock 'em
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve, a darles duro al ritmo!
눈 깜짝핼새 하루가가게
Parpadeo y de pronto el día pasa volando
전부 하나돼 놀다가 밤새
Todos, como uno solo, jugando sin parar toda la noche
나가라 밖에 고개를 까딱해
Salgan… afuera, y agiten la cabeza
Go! Go! Go! Go head a rock 'em
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve, a darles duro al ritmo!
Hey 거기서뭐해
Ey, ¿qué estás haciendo ahí?
그만숨어 man 정말 어쩔래 (어 어 어)
Ya deja de esconderte, hombre… ¿qué vas a hacer en serio? (eh eh eh)
이제 날개를 편때
Ahora despliega tus alas
삐뚤어져봐 오늘만큼만
Déjate torcer, solo hoy
쌓인것들 다 털어내 털어내
Vuelca todo lo que se acumuló, sacúdelo, sácalo
외쳐 다 크게 목이 쉴때까지
Grita todo, bien fuerte, hasta que se te quiebre la voz
미쳐 오늘밤이 끝인것 같이
Vuelve loca esta noche, como si fuera a terminar hoy
어서 가서전해 친구들한테 전해 오어어
Ve y díselo… ve y díselo a tus amigos, oh oh
우리가 왔다고
Di que nosotros ya llegamos
가서 전해 모습을 버리고
Vete y díselo, dejando atrás la apariencia
Everybody jumping 꾸물거리지 말라고
Everybody jumping, no te quedes ahí, no te compliques
가서 전해 한번 부딪혀보자고
Ve y díselo; una vez, ¡vamos, choquemos a ver!
Everybody jumping jumping jumping
Todo el mundo saltando, saltando, saltando
You must up!
¡Tienes que subir!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 무거운
- pesado3
- 눈커풀
- párpado
- 떼
- grupo
- 즐겨두돼
- disfruta
- 얼음땡
- juego freeze1
- 왜
- por qué1
- 자꾸
- siempre
- 겁을내
- tener miedo
- 이렇게
- así2
- 살다가긴
- vivir
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 가서 전해?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Block B es una boy band de hip-hop de Corea del Sur conocida por su K-pop centrado en el hip-hop y por canciones en las listas como “Very Good” y “H.E.R.” Formados bajo Cho PD, el grupo luego se volvió influyente a través de sus sencillos con tintes de R&B y la prominencia del líder Zico como productor y colaborador.