Block B
Letra de 했어 안했어 con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2012
- Género
- K-Pop
- Duración
- 4:00
제발 내 말 듣자
Por favor, escucha lo que digo
나만 본다 했잖아
Te dije que solo a mí me mirarías
쪼잔한 놈 같잖아 (yep, I told ya, listen up)
Te crees tan listo, ¿no? (sí, ya te dije, ¡escucha)
Oh, girl
Oh, chica
자꾸 빙빙 둘러대지마 girl
No sigas dando vueltas, chica
증거가 있어 해결책 없는 얘기는 관둬
Tienes que parar: si no hay pruebas, no hay solución
주변사람 목격담 불쾌한 낯선 향
El testimonio de la gente alrededor, un olor extraño que me incomoda
알잖아 나 냄새에 예민한 거
Ya sabes: soy sensible hasta al olor
쿨한 척 하며 눈 감아주는 것, 개방적인 모습
Haciendo como que es “cool” y cerrando los ojos, una imagen abierta
오늘 부로 끝, 알아 알아 깨방정인 거
Hasta aquí por hoy, ¿eh? Ya, ya lo sé: qué alborotador eres
왜 다독이려 드는 거야? (No)
¿Por qué insistes en ablandarlo todo? (No)
서로 서로 배려 하자며
Dijimos que nos cuidaríamos los dos, corazón
그건 둘째치고 내가 말 했어 안했어?
Pero aparte de eso… ¿te dije o no te dije?
나보고 네 말을 믿으라고? (고)
¿Que confíe en tus palabras? (Oh)
다시 말해봐 너 (너) 친구라 했어? (써)
Repítelo: ¿dijiste que eras mi (tú) amigo? (Eh)
손은 왜 잡았니 아직 겨울 아냐
¿Por qué me tomaste la mano? Todavía ni ha llegado el invierno
This is why I'm serious
Por eso lo digo en serio
Baby, I'm so tired (oh)
Baby, estoy tan cansado (oh)
왜 들리게 통화는 못해? (해)
¿Por qué no puedes llamar para que se oiga? (Sí)
폰 좀 볼게 (에) 이유가 뭔데? (에)
Voy a mirar el teléfono (eh), ¿cuál es la razón? (eh)
비밀 같은 거 없기로 했잖아
Prometimos que no habría secretos, ¿eh?
딴 남자 만나지 말라고
Que no te verías con otros hombres
했어 안했어? 했어 안했어?
¿Lo hiciste o no? ¿Lo hiciste o no?
했어 안했어? (I told you, girl)
¿Lo hiciste o no? (Te lo dije, chica)
그 놈이랑 말 섞지 말라고 oh
Que no hables con ese tipo, oh
말 한지 얼마나 지났다고 oh-oh (say it again)
¿Hace cuánto que lo dijiste? oh-oh (dilo otra vez)
했어 안했어? 했어 안했어?
¿Lo hiciste o no? ¿Lo hiciste o no?
했어 안했어? (I told you, girl)
¿Lo hiciste o no? (Te lo dije, chica)
그 놈이랑 말 섞지 말라고 oh
Que no hables con ese tipo, oh
나보다 얼마나 잘났다고 oh-oh
¿Cuánto mejor que yo tienes que ser? oh-oh
Yo, 내가 말 했어 안했어 왜 손톱을 물어뜯어
Ay, yo dije, no dije… ¿por qué muerdes tus uñas?
왜 눈을 못 마주쳐 왜 말수가 줄어들어
¿Por qué no puedes mirarme a los ojos? ¿Por qué hablan menos?
애시당초 솔직해지자 했잖아
Desde el principio, te dije: seamos honestos.
왜 자꾸 거짓말을 해 (why?) I wanna go back
¿Por qué sigues mintiendo? (why?) I wanna go back
Back in the day 애 같지만 화나
Antes, era como de niño, pero ahora me enfado.
내 상한 자존심 하나 때매
Por una sola cosa: mi orgullo herido.
몇 번씩 자다가 깨
Me despierto y me duermo, una y otra vez…
나 혼자 쉬쉬하며 넘기지 여간해선
Yo lo guardo en silencio, sola, y lo aguanto… no es cualquiera.
But 이건 아냐, 말 했어? 안했어?
Pero esto no es así… ¿dijiste que sí? ¿dijiste que no?
오늘따라 유난히 더 예뻐 (어)
Hoy, de repente, estás más hermosa que de costumbre (eh).
치마 입었네 (에) 불편하다며? (며)
¿Te incomoda que me ponga esta falda? (¿eh)?
못 보던 옷인데 어디서 난 거야
No es un vestido que haya visto antes… ¿de dónde lo sacaste?
This is why I'm serious
Por eso hablo en serio.
Baby, I'm so tired (oh)
Baby, estoy tan cansada (oh)
입장 바꿔서 생각해봐 (봐)
Cambia de lugar y piensa, (mira).
나 혼자만 (만) 오버 하는 거야? (야)
¿Y qué, que solo yo estoy exagerando? (eh)
나만 바라본다 약속 했잖아
Me prometiste que solo me mirarías a mí.
딴 남자 만나지 말라고
Que no conozcas a otros hombres.
했어 안했어? 했어 안했어?
¿Lo hiciste o no? ¿Lo hiciste o no?
했어 안했어? (I told you, girl)
¿Lo hiciste o no? (Te lo dije, chica)
그 놈이랑 말 섞지 말라고 oh
No hables con ese, oh
말 한지 얼마나 지났다고 oh-oh (say it again)
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que lo dijiste, oh-oh? (di otra vez)
했어 안했어? 했어 안했어?
¿Lo hiciste o no? ¿Lo hiciste o no?
했어 안했어? (I told you, girl)
¿Lo hiciste o no? (Te lo dije, chica)
그 놈이랑 말 섞지 말라고 oh
No hables con ese, oh
나보다 얼마나 잘났다고 oh-oh
¿Cuánto más vales que yo, oh-oh?
Oh, my love 타는 내속을 몰라 넌
Oh, mi amor, no entiendes esta pasión que me consume, tú
정말로 아예 아예 몰라
De verdad, ni siquiera sabes del todo, del todo
Never-never, never-never
Nunca, nunca, nunca, nunca
나와 너 보기만해도 좋았던
Con solo verte a ti, ya me bastaba
시간들이 그리워져
Te extraño, tanto tiempo atrás,
그때의 너는 어디로 갔어, baby
¿A dónde se fue aquella tú, baby?
했어 안했어? 했어 안했어?
¿Sí o 아니야? ¿Sí o 아니야?
했어 안했어? (I told you, girl)
¿Sí o 아니야? (Te lo dije, girl)
그 놈이랑 말 섞지 말라고 oh
Oh, no mezcles palabras con ese tipo
말 한지 얼마나 지났다고 oh-oh (say it again)
Oh-oh, ¿cuánto tiempo ha pasado desde que lo dije? (dilo otra vez)
했어 안했어? 했어 안했어?
¿Sí o 아니야? ¿Sí o 아니야?
했어 안했어? (I told you, girl)
¿Sí o 아니야? (Te lo dije, girl)
그 놈이랑 말 섞지 말라고 oh
Oh, no mezcles palabras con ese tipo
나보다 얼마나 잘났다고 oh-oh (ooh-woah)
¿Cuánto mejor que yo, oh-oh? (ooh-woah)
제발 내 말 듣자
Por favor, escúchame
나만 본다 했잖아
Te dije que solo me mirabas a mí
쪼잔한 놈 같잖아
Crees que eres un tipo miserable, ¿no?
Oh, girl
제발 내 말 듣자 (this is not a love)
Por favor, escúchame (esto no es amor)
나만 본다 했잖아 (you make me sick)
Te dije que solo miras a mí (me das asco)
쪼잔한 놈 같잖아 (I really wanna know)
Crees que eres un tipo miserable, ¿no? (de verdad quiero saber)
Oh, girl (please)
Oh, girl (por favor)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 것
- cosa1
- 그때의
- de ese momento1
- 남자
- hombre1
- 너
- tú1
- 네
- tu1
- 눈
- ojo1
- 다시
- otra vez1
- 못
- no poder1
- 생각해봐
- piensa1
- 서로
- entre sí1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 했어 안했어?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Block B es una boy band de hip-hop de Corea del Sur conocida por su K-pop centrado en el hip-hop y por canciones en las listas como “Very Good” y “H.E.R.” Formados bajo Cho PD, el grupo luego se volvió influyente a través de sus sencillos con tintes de R&B y la prominencia del líder Zico como productor y colaborador.