Block B
Letra de 장난없다 (No Joke) con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2012
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:20
하품이 나온다 보기 민망하다
Da un bostezo y me da vergüenza verlo
웃음이 나오냐?
¿Te ríes o qué?
You gotta shut ya mouth
Tienes que cerrar la boca
웃고 떠드니까 장난 같아 보여?
¿Como te ríes y hablas, parezco un chiste?
When we hop onto the music 진짜 장난 없어
Cuando saltamos al ritmo, de verdad que no es broma
No joke joke joke joke joke (no joke)
Nada de broma broma broma broma broma (no es broma)
넌 구져 구져 구져 구져 구져 (넌 구져)
Tú eres cutre, cutre, cutre, cutre, cutre (tú eres cutre)
No joke joke joke joke joke (no joke)
Nada de broma broma broma broma broma (no es broma)
넌 구져 구져 구져 구져 구져
Tú eres cutre, cutre, cutre, cutre, cutre
장난 같아 보여?
¿Parece que estoy jugando?
대부분 그래 넌 쉽게 돈 벌어?
¿La mayoría, sí? ¿Tú ganas dinero fácil?
내 답은 never
Mi respuesta es never
긴 아침부터 저녁
Desde una mañana larga hasta la noche
So 몸에 박힌 이중성 하비 텐트
Así que esta doblez, clavada en el cuerpo, como una tienda de harví
But 난 코인보다 실력에 운명을 걸어
Pero yo pongo mi destino en la habilidad, no en las monedas
웃는 내 얼굴엔 몽타주가 둘이고
En mi cara sonriente hay dos montajes
또 다른 날 알고 싶다면 coming to my studio
Si quieres saber de otro día, ven a mi estudio
No joke, 풀렸던 내 나사 다시 조이고
Sin bromas: aprieto otra vez los tornillos que se habían aflojado
장난기 대신 신념을 채워 넣어
En vez de travesura, relleno de convicción
Yeah it's the rebirth
Sí, es el renacer
오랜만이네 몸이 근질근질했어
Cuánto tiempo—me picaba el cuerpo
We back, aight we got the power back
Volvemos, ¿vale? ya recuperamos la energía
아무리 따라 해봐 뭐 가볍게
Por más que lo intentes, ¿qué? sólo un poco, ligero
워밍업만 해도 진짜들은 진짜를 알아내
Con que sea un simple calentamiento, los verdaderos reconocen a los verdaderos
올려줄게 니들 귀를 한 계단 위로
Te lo voy a subir: tus oídos, un escalón más arriba
쉬었다 가자 안 할게 오빠만 믿어
Descansa un rato, que no haré nada; sólo confía en mí, opá
두 번 난리 난 2012년 확실한 이름
Dos veces el alboroto: 2012, un nombre bien seguro
We go by the name of Block Buster
Nos vamos con el nombre de Block Buster
한 획을 그어
Dibujo una línea
하품이 나온다 보기 민망하다
Se me escapa un bostezo… qué pena mirar eso
웃음이 나오냐?
¿Te sale la risa?
You gotta shut ya mouth
Tienes que cerrar la boca
웃고 떠드니까 장난 같아 보여?
¿Como te ríes y te vas bailando suena a broma?
When we hop onto the music 진짜 장난 없어
Cuando nos montamos en la música, de verdad no hay broma
No joke joke joke joke joke (no joke)
넌 구져 구져 구져 구져 구져 (넌 구져)
Tú eres, tú eres, tú eres, tú eres, tú eres (tú eres)
No joke joke joke joke joke (no joke)
넌 구져 구져 구져 구져 구져
Tú eres, tú eres, tú eres, tú eres, tú eres
장난 같아 보여?
¿Te hace ver como si fuera una broma?
난 쉽게 오해받아 조울증 환자로
Me malinterpretan fácil, como si fuera un bipolar
궁상맞게 굴다가도 부스
Arrastrándome con aire triste, y hasta que— ¡pum!
안에서는 불 같아져
dentro se me prende el fuego.
트위터 중단하고 주부마냥
y deteniendo el Twitter, como si fuera ama de casa.
또 가사노동에 청춘 다 바쳐
y otra vez entregando toda la juventud al trabajo de letras.
말재주가 참 유창한 놈 누가
¿quién es ese tipo tan fluido con la palabra?
막아 나를 huh?
¿me está bloqueando, eh?
괜히 부담이 돼 그들만의 리그에
sin razón me pesa, en su propia liga—
군계일학 나만 튀어 완전 미스매치
becerros entre gallos: soy yo el que destaca, un total desajuste.
아마추어 프로 할거 없이 날 두고 벤치마킹
un aficionado, pero sin nada que hacer: me dejan para que sirva de benchmarking.
알아서들 피해가 주네 모범택시 간지
se las arreglan para que yo sea el daño: el estilo del Taxí Modélico.
어떤 단어 건 난 침
Cualquier palabra, la escupo con veneno en la lengua
바짝 마르게끔 또렷이 발음해
Para que se seque del todo, pronúncialo bien claro
내 실력은 지금 말단 비대증 끊임없이 발육해
Mi nivel ahora mismo, la hipertrofia del talento: crece sin parar
노는 물이 다른 애 최고들과
El agua donde juego es distinta, y con los mejores aguanto
어깰 나란히 하는 래퍼
Rapero, hombro con hombro, al nivel de ellos
You can't get with me, spittin' this shit
No puedes alcanzarme, escupiendo este desmadre
탤런트가 남달라
El talento, de sobra, es distinto
3세대 힙합의 mascot
El mascot de la tercera generación del hip-hop
이건 빙산의 일각 쟁겨둔 벌스로만
Esto es solo la punta del iceberg: he guardado un verso
앨범 몇 장 나오니까
¿Cuántos álbumes salen, entonces?
그래 하모닉스다 립싱크와
Así que, son armónicos y líp-synca
예술을 비교 마라
No compares el arte, no
피라미 같은 무용단들은 떠나라
Vete, compañías de danza como pirámides
여기 내 가운데 손가락" 보고 중지
Aquí, mira mi dedo del medio... y toca el de al lado
해 break down
haz un break down
하품이 나온다 보기 민망하다
Me sale un bostezo; da vergüenza mirarlo
웃음이 나오냐?
¿Te ríes y ya?
You gotta shut ya mouth
웃고 떠드니까 장난 같아 보여?
Como ríen y alborotan, ¿parece broma?
When we hop onto the music 진짜 장난 없어
Cuando nos subimos al ritmo, de verdad que no es un juego
No joke joke joke joke joke (no joke)
No es broma, broma, broma, broma, broma (no es broma)
넌 구져 구져 구져 구져 구져 (넌 구져)
Tú eres, tú eres, tú eres, tú eres, tú eres (tú eres)
No joke joke joke joke joke (no joke)
No es broma, broma, broma, broma, broma (no es broma)
넌 구져 구져 구져 구져 구져
Tú eres, tú eres, tú eres, tú eres, tú eres
하품이 나온다 보기 민망하다
Le sale un bostezo… da vergüenza verlo
웃음이 나오냐?
¿Te sale la risa?
You gotta shut ya mouth
Tienes que cerrar la boca
웃고 떠드니까 장난 같아 보여?
¿Como te ríes y hablas, se ve como si fuera un juego?
When we hop onto the music 진짜 장난 없어
Cuando nos subimos a la música, de verdad no es broma
No joke joke joke joke joke (no joke)
No es broma, broma, broma, broma, broma (no es broma)
넌 구져 구져 구져 구져 구져 (넌 구져)
Tú, tra-lá-lá, tra-lá-lá, tra-lá-lá, tra-lá-lá, tra-lá-lá (tú, tra-lá-lá)
No joke joke joke joke joke (no joke)
No es broma, broma, broma, broma, broma (no es broma)
넌 구져 구져 구져 구져 구져
Tú, tra-lá-lá, tra-lá-lá, tra-lá-lá, tra-lá-lá, tra-lá-lá
장난 같아 보여?
¿Te parece que es una broma?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 가사노동에
- trabajo doméstico3
- 끊임없이
- sin cesar3
- 나란히
- en paralelo3
- 내
- mi3
- 래퍼
- rapero3
- 비교
- comparación3
- 세대
- generación3
- 오해받아
- malentendido3
- 장난
- broma3
- 장난기
- picardía3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 장난없다 (No Joke)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Block B es una boy band de hip-hop de Corea del Sur conocida por su K-pop centrado en el hip-hop y por canciones en las listas como “Very Good” y “H.E.R.” Formados bajo Cho PD, el grupo luego se volvió influyente a través de sus sencillos con tintes de R&B y la prominencia del líder Zico como productor y colaborador.