Block B
Letra de 나만 이런거야? con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2011
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:16
잠은 오는데, 금방 깨
Me duermo, pero me despierto en seguida
밥은 먹는데, 소환안돼
Como, pero no invoco a nadie
요즘 난 이래 넌어때?
Últimamente yo ando así… ¿y tú qué, en serio?
나만이런거야 원래그런거야
Yo soy así, siempre he sido así
나 혼자 꼼짝 못하고 이래
Estoy aquí, sin poder moverme ni yo solo
너 정말 이럴거야
¿De verdad vas a hacerme esto?
나만이런거야 내 맘만이런거야
Soy yo así… y sólo mi corazón así
나 혼자 꼼짝 못하고 이래
Yo solo no puedo moverme, quedo así
너 정말그럴거야
Seguro que tú también lo harás
나라고 별반 다를것 없었어
No había tantas diferencias: era yo, al fin y al cabo.
이 상황 까지의 과정이 어떻던
Cómo fuera el proceso hasta llegar a este punto
허탈함이 먼저 머리채 잡고 날 탓해 얼룩진 기억
Primero me agarra la desazón y me hace culparme, recuerdos manchados
눈물과 함께 닦아내
Limpio todo con lágrimas
혼자있기가 머쓱해져 오늘을 살지만 내 속만은 예전
Se me hace incómodo estar solo, pero sigo viviendo el día; solo mi interior sigue como antes
사진속 너가 유일한 말동무 냉장고 절반은
En la foto, tú eres mi único con quien hablar: la mitad del refrigerador…
맥주캔에게 내줘(내줘)
Se la doy a una lata de cerveza (se la doy)
집안 내 방안 곳곳에 니 흔적이 허전함을 보태
En mi casa, en cada rincón de mi cuarto, suman a la soledad tus huellas
뻔한 이별에 태연하지 못해서
En una despedida tan típica no pude fingir calma
너란 병실에서 퇴원하지 못했어(퇴원하지 못했어)
No pude salir del alta en tu sala de hospital (no pude salir del alta)
너도 이런 현상을 수시로 겪나 문득 궁금해
Me pregunto de pronto: ¿tú también pasas por estos fenómenos a menudo?
나만이런걸까 알 방법이 없나
¿Soy el único así? ¿No hay forma de saberlo?
또 문자를 썼다가 지웠다
Otra vez escribí el mensaje y lo borré.
낯설기만 해 텅빈 내 가슴 한켠이
Solo me resulta ajeno: un rincón vacío de mi corazón.
너무 지쳐 울기보단 웃어 잊을래 지울래 너의 자리
Tan agotada que, más que llorar, prefiero reír y olvidarte… borrar tu rastro, dejar tu lugar.
하루에 열번씩은 다짐해 나만이래
Diez veces al día me lo prometo: que solo yo soy así.
이별뒤 내겐 고작 상실감 사라져버린 내 삶의
Después del adiós, a mí apenas me queda el sentimiento; mi vida… esa parte se fue.
나침반 혼자서만 이런가 싶어 되새기고 새긴말
Me pregunto si la brújula solo me guía a mí… repito, y repito, lo que digo.
(I'll be fine)
근데 쉽지 않아 뜻대로 잊긴 커녕 시간만 낭비하는
Pero no es fácil: ni siquiera consigo olvidarte a mi manera; solo pierdo tiempo.
느낌인걸 오히려 널 잡는게 빠르다는 생각밖에 안들어
Me da la sensación de que, en cambio, lo único que pienso es que atraparte es lo más rápido.
나조차 이런 내가 안쓰러워
Hasta a mí me da pena este yo así.
가끔씩은 너가 밉고 원망스러워
A veces te odio, y me es inalcanzable no resentirme.
뒤죽박죽된 머리속 중심엔 너가 있는데
En el centro de mi cabeza hecha un lío, estás tú.
What about you?
¿Y tú?
추억이 깃든 것들 다 버려도 넌 일상 곳곳에 스며있었어
Aunque tire todo lo que guarda recuerdos, tú seguías filtrándote en cada rincón de mi día a día.
이 상황에서 도망가고 싶은데
Quisiera huir de esta situación.
뛰고있는건 발이아닌 심장이였어
Pero lo que corre no son los pies: es el corazón.
낯설기만 해 텅빈 내 가슴한켠이
Solo me resulta extraño, y en un rincón vacío de mi pecho…
너무 지쳐 울기보단 웃어
Estoy tan cansado; mejor sonreír que llorar.
잊을래 지울래 너의 자리
Olvidar… borrar… tu lugar.
하루에 열번씩은 다짐해 나만이래
Diez veces al día me lo prometo: es solo mía
나만 못잊는거야 왜 맘 졸이는거야
Solo yo no puedo olvidarte… ¿por qué te aflige el corazón?
Yeah 내가 이지경인데너가 멀쩡하면 네자신을 속이는거야
Sí, estoy así de mal y si tú estás bien, entonces estás engañándote a ti mismo
나만 못잊는거야 왜 맘 졸이는거야
Solo yo no puedo olvidarte… ¿por qué te aflige el corazón?
Yeah 내가 이지경인데너가 멀쩡하면 네자신을 속이는거야
Sí, estoy así de mal y si tú estás bien, entonces estás engañándote a ti mismo
낯설기만 해 텅빈 내 가슴한켠이
Solo me resulta ajeno… en la esquina vacía de mi corazón
너무 지쳐 울기보단 웃어 잊을래 지울래
Estoy tan cansado que mejor sonreír, no llorar… para olvidarte, para borrarte
너의 자리 하루에 열번씩은 다짐해 나만이래
Tu lugar… diez veces al día me lo prometo: soy yo
나만이런거야 원래그런거야
Yo soy así… siempre ha sido así
나 혼자 꼼짝 못하고 이래
Me quedo sola, sin poder ni moverme… así estoy
너 정말이럴거야
¿De verdad vas a hacerme esto?
나만이런거야 내 맘만이런거야
Sólo soy yo así, sólo mi corazón así…
나 혼자 꼼짝 못하고 이래
Estoy aquí solo, sin poder ni un paso…
너 정말 그럴꺼야
De verdad vas a hacerlo, ¿no?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 날
- día1
- 냉장고
- nevera1
- 깨
- cáscara3
- 꼼짝
- moverse3
- 나침반
- brújula3
- 내
- mi3
- 상황
- situación3
- 맘만이런거야
- solo me importa
- 정말그럴거야
- de verdad sí1
- 나라고
- yo también
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 나만 이런거야??
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Block B es una boy band de hip-hop de Corea del Sur conocida por su K-pop centrado en el hip-hop y por canciones en las listas como “Very Good” y “H.E.R.” Formados bajo Cho PD, el grupo luego se volvió influyente a través de sus sencillos con tintes de R&B y la prominencia del líder Zico como productor y colaborador.