Block B
Letra de 로맨틱하게 con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2012
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:57
Three, two, one
Tres, dos, uno
아주 로맨틱하게 말할 거야
Voy a hablarte de la forma más romántica
너도 나 같다면 잘 될 거야
Si tú también fueras como yo, saldría bien
두 눈을 감은 채 내게 기대 eh
Apóyate en mí con esos ojos cerrados, eh
매일 밤에 꿈에서 보는 그대 eh
Eres esa persona que veo cada noche en mis sueños, eh
서로 알게 된 게 벌써 언제야
¿Desde cuándo nos conocemos, ya?
나하 곤 아무 상관없던 그대 ey
A mí no me importaba nada—y aun así tú, ey
왜 네가 자꾸 내 꿈에
¿Por qué te empeñas en aparecer en mis sueños?
이제는 나는 너를 너무 원해 ey-eh
Ahora… yo te quiero demasiado, ey-eh
일기에 유치한 사랑 노래
Un cursi himno de amor en el diario
보면 얘가 대체 왜 이래 hey
Si la miras, ¿por qué demonios hace esto? hey
Baby, 내 맘은 hot 뜨거
Baby, mi corazón es hot, muy caliente
너를 조금 더 알고 (yes) 파
Conocer un poquito más de ti (sí), me pongo a ello
로맨틱 첫 페이지
La primera página romántica
내가 열어줄게 go lady
Te la abriré, ve, lady
겁내지 마 둘의 시간
No te asustes: el tiempo de los dos
긴장하지 말고 look at me now
No te pongas tenso, mírame ahora
그대와의 사랑은 천국을
El amor contigo es como el cielo
살짝 엿보는 것 마냥 달콤해
Dulce, como si lo espiaras solo un poco
매일 밤마다 갔던 꿈나라
Cada noche, el país de los sueños al que iba
이제 그대도 날 원해
Ahora tú también me deseas
아주 로맨틱하게
Muy románticamente
말할 거야 (let me tell ya)
Te voy a decir (déjame contarte)
너도 나 같다면
Si tú también fueras como yo
잘 될 거야 (you know what)
Va a salir bien (ya sabes)
두 눈을 감은 채 내게 기대 (기대)
Apóyate en mí con los ojos cerrados (con la expectativa)
매일 밤에 꿈에서 보는 그대 eh
Eres esa que veo en mis sueños cada noche, eh
열 번 찍어 안 넘어
No hay árbol que no caiga a la décima
가는 나무 없어
No hay árbol que no se deje tumbar
불가능한 너라면
Si fueras imposible
시작도 안 했겠지
Seguro que no empezaste ni siquiera
열 번 찍어 안 넘어
No me habrás dejado caer si no insistes diez veces
가는 나무 없어
No hay árbol al que me pueda aferrar
시련은 있겠지만 I will never give it up
Habrá pruebas, pero I will never give it up
아주 로맨틱하게 말할 거야
Te lo diré de una forma muy romántica
너도 나 같다면 잘 될 거야 ah
Si tú fueras como yo, saldrá bien, ah
두 눈을 감은 채 내게 기대 eh
Apóyate en mí con los ojos cerrados, eh
매일 밤에 꿈에서 보는 그대 eh
Esa persona que veo en mis sueños cada noche, eh
넌 알까 비밀스러운 고민거리
¿Lo sabrás? Tengo una preocupación secreta
내 맘에 ye-ye-yeah
En mi corazón, ye-ye-yeah
반드시 내가 언젠가
Algún día, de seguro seré yo
너를 영화에서처럼 드라마처럼
Como en una película, como en una serie contigo
그런 사랑을 바쳐줄
Esa clase de amor, entregárselo
연인이 되는 게 꿈 (ouch), no
Ser tu pareja es mi sueño (ouch), no
Z-I-co, 충분히 마음은
Z-I-co, ya está… el corazón te lo
전달했다고 봐 2년간
He dejado claro, en estos dos años
사소한 노력들로 예고한 나비효과
Con pequeños esfuerzos, ya se ve el efecto mariposa prometido
내 짝이 되어줘
Ven a ser mi media naranja
도시락 같이 먹자
Comamos como si fuera un lunchbox
격식 있게 와인 몇 잔
Con formalidad… unas copas de vino
아님 한신 포차?
¿No eres el puesto de Han-shin?
어중띠는 관계 확실히 짚고 가자
Aclaremos de una vez la relación, sin rodeos.
썸남 썸녀 하는 저울질
Esa indecisión de “¿somos algo?” y “¿no somos algo?”
그건 아니잖아
Pero no, no va por ahí.
Chic 하게 내 얘기만 하고
Haciendo de todo con estilo, hablando solo de mí.
뒤돌아서 어허 이게 컨셉
Te das la vuelta y dices: “eh… esto es el concepto”
너도 나 같다면 기대 내 옆에 girl
Si tú fueras como yo, quédate con ganas y espérame a mi lado, chica.
영화 보러 갈까? (no)
¿Vamos a ver una peli? (no)
(아주 로맨틱하게) sta-tu-tu-tu-de, du-bi-du-ta
(Muy romántico) sta-tu-tu-tu-de, du-bi-du-ta
(아주 로맨틱하게) sta-tu-de-sta-tu-de, syu-bi-du-pap-tu-ta
(Muy romántico) sta-tu-de-sta-tu-de, syu-bi-du-pap-tu-ta
(아주 로맨틱하게) syu-bi-du-pap-tu-pap
(muy romántico) syu-bi-du-pap-tu-pap
(아주 로맨틱하게) sta-da-ra-ra-rap
(muy romántico) sta-da-ra-ra-rap
Uh-uh, yo, 원하는 거 모든지 다 해줄게
Uh-uh, yo, te voy a dar todo lo que quieras
네 이상형만큼이나 더 근사해질게
Voy a volverte aún más impresionante, tan a la altura de tu tipo ideal
어서 back hug 해줘 I'll be there
Ven y hazme un abrazo por la espalda, I'll be there
Totally love you, baby (ha-ha)
Te amo totalmente, baby (ha-ha)
Honey, I love you so much
Cariño, te amo muchísimo
Walk tome, talk to me, girl
Camina el tiempo, háblame, girl
Thank you, thank you
Gracias, gracias
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 같이
- juntos1
- 것
- cosa1
- 기대
- expectativa1
- 꿈
- sueño1
- 나
- yo1
- 너무
- demasiado1
- 노래
- canción1
- 더
- más1
- 두
- dos1
- 매일
- cada día1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 로맨틱하게?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Block B es una boy band de hip-hop de Corea del Sur conocida por su K-pop centrado en el hip-hop y por canciones en las listas como “Very Good” y “H.E.R.” Formados bajo Cho PD, el grupo luego se volvió influyente a través de sus sencillos con tintes de R&B y la prominencia del líder Zico como productor y colaborador.