IU
Letra de Friday (feat. Jang Yi-jeong) con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2013
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:38
월요일엔 아마 바쁘지 않을까?
¿El lunes quizá no estarás tan ocupado/a?
화요일도 성급해 보이지 안, 그래?
¿Que ni siquiera el martes pareces impaciente, eh?
수요일은 뭔가 어정쩡한 느낌, 목요일은
Los miércoles tienen una sensación a medias; los jueves…
그냥 내가 왠지 싫어
Solo… de alguna manera me caes mal
우, 이번 주 금요일
Uu, este viernes
우, 금요일에 시간 어때요? 오
Uh, ¿qué tal si el viernes tienes tiempo? Oh
주말까지 기다리긴 힘들어
Se me hace difícil esperar hasta el fin de semana
시간아, 달려라 시계를
Tiempo, corre, reloj
더 보채고 싶지만 (mind control)
Quisiera seguir insistiendo, pero (mind control).
일분 일초가 달콤해, 이 남자 도대체 뭐야?
Cada minuto, cada segundo, es dulce… ¿pero qué demonios es este hombre?
사랑에 빠지지 않곤 못 배기겠어
No puedo evitar enamorarme
온 종일, 내 맘은 저기 시계바늘 위에 올라타
Todo el día, mi corazón se sube a horcajadas sobre la aguja del reloj
한 칸씩 그대에게 더 가까이
Un paso más, una casilla más, para acercarme a ti.
나, 나나나나
Yo, yo-nana-nana-na
나나나나, 나나나
Na na na na, na na na
나, 나나나나
Yo, yo-nana-nana-na
라라라라라-라라-라라라-라라
La-ra-ra-ra-ra-ra—ra-la-ra-ra, ra-ra
라라-라라-라라-라라-라라라라
La-ra la-ra la-ra-ra la-ra-ra-ra
우, 이번 주 금요일
Uu, este viernes
우, 금요일에 시간 어때요? 오
Uh, ¿qué tal si el viernes tienes tiempo? Oh
딱히 보고 싶은 영화는 없지만
No es que tenga una película en mente que quiera ver,
딱히 먹고 싶은 메뉴는 없지만
No es que tenga un menú que me apetezca en especial,
주말까지 기다리긴 힘들어
Se me hace difícil esperar hasta el fin de semana
시간아, 달려라 시계를
Tiempo, corre, reloj
더 보채고 싶지만 (mind control)
Quisiera seguir insistiendo, pero (mind control).
일분 일초가 달콤해, 이 남자 도대체 뭐야?
Cada minuto, cada segundo, es dulce… ¿pero qué demonios es este hombre?
사랑에 빠지지 않곤 못 배기겠어
No puedo evitar enamorarme
온 종일, 내 맘은 저기 시계바늘 위에 올라타
Todo el día, mi corazón se sube a horcajadas sobre la aguja del reloj
한 칸씩 그대에게 더 가까이
Un paso más, una casilla más, para acercarme a ti.
나 뭔가에 홀린 것 같아, 이 여잔 도대체 뭐야?
Siento que algo me hechizó; ¿qué diablos es esta chica?
사랑해주지 않고는 못 배기겠어
Si no me das tu amor, no voy a poder evitarlo
돌아오는 이번 주 금요일에 만나요
Boom-ba-doom, boom, boom, boom (queremos ese boom, boom)
그 날 내 맘을 더 가져가줘요
Quiero que ese día me lleves el corazón un poco más
나 (더 가까이), 나나나나 (더 가까이)
Yo (más cerca), na-na-na-na (más cerca)
나나나나 (더 가까이), 나나나 (더 가까이 와요)
Na-na-na (más cerca), na-na-na (ven más cerca)
나, 나나나나 (더 가까이)
Yo, na-na-na-na (más cerca)
라라라라라-라라-라라라-라라
La-ra-ra-ra-ra-ra—ra-la-ra-ra, ra-ra
라라-라라-라라-라라-라라라라
La-ra la-ra la-ra-ra la-ra-ra-ra
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 여잔
- la mujer
- 우
- ¡ay!
- 한
- un1
- 라라라라라-라라-라라라-라라
- tarareo
- 메뉴는
- el menú1
- 가까이
- cerca2
- 같아
- igual
- 목요일은
- jueves1
- 어때요
- ¿cómo está?
- 어정쩡한
- indeciso
Sobre esta canción
South Korean solo artist with a clear voice and personal songwriting. Also a well-known actor.