Letra de 그래서 그랬어 con traducción en Español

설레임이 만들어버린 착각의 힘이

El poder del engaño que creó la emoción

널 내게 간절하게 애절하게 해 버려서 나는 이미

Te vuelves tan intensa para mí, tan ardiente y tan desgarradora, que yo ya

모든 판단력이 송두리째 희미해져 버리고

y todo mi juicio se vuelve borroso de raíz

힘이 빠져버리고 심히 너에게 빠져버리고

me he dejado llevar y he caído profundamente por ti,

깊이 사랑에 빠져버리고

Nos hundimos en el amor, sin remedio

님이 벌써 나의 님이 되어버리고

Tú ya te convertiste en mi “tú”

설레임은 얼마 못 가고

las ganas no duran mucho

사랑 같은 소리 하네 웃기고

Suena como amor, qué gracioso

알고 보니 너도 나만큼 독하고

Resulta que tú también eres tan intensa como yo

이제 서로 그냥 대놓고 욕하고

Ahora, entre los dos, que se digan todo sin tapujos

질질 끌 거 있냐 그냥 끝내

¿para qué arrastrarlo? mejor terminarlo

그리고는 결국 헤어졌지 끝내

Y al final terminaron por separarse, para siempre.

그렇고 그런 거 아니겠니 글쎄

¿No es que tú no serás de ese tipo de cosas? Bueno…

잘 지내냐 궁금해

¿Cómo vas? Me pregunto

서로를 원했어

Nos queríamos el uno al otro

우린 간절했어 그때는 그랬어

Nos moríamos por ello, así era entonces

우린 부족했어 갈수록 못됐어

Nos faltaba de todo; cuanto más, peor

서로를 욕했어 그래서 그랬어

Nos insultamos entre nosotros, por eso pasó

(Eh-oh) 언제부턴가 넌 내게 없는 것을 바랬어

(Eh-oh) Desde cuándo será, ya empezaste a desear en mí lo que no tengo

(Eh-oh) 그때부터 나 고 통 없는 이별을 바랬어

(Eh-oh) Desde entonces, deseé un adiós sin dolor

(Eh-oh) 여기까지야 그래 우린 이제 다 됐어

(Eh-oh) Hasta aquí llega—sí, ya estamos hechos

(Eh-oh) 그때는 그랬고 그래서 그랬어

(Eh-oh) En aquel entonces era así, por eso era así

이러지도 저러지도 못해

Quiero armarla, quiero armarla, armarla, sí.

더는 못돼질 수 없어 우린 부족해

Ya no podemos dejar de serlo; somos demasiado para estar rotos

좋은 기억 추억이 더 많은 지금 마음 아프더라도

Aunque duela el corazón, ahora hay más buenos recuerdos

그냥 서로의 이름 석자 가슴에 품고 살아보자

Solo vamos a vivir guardando el nombre del otro, tres sílabas, en el pecho

살아보다 보면 보다 낳은 아름다운 만남

Si me equivoco y vuelvo a vivir, habrá un encuentro aún más hermoso

또 갖을 듯 그게 맞을 듯

Como si lo tuviera otra vez, como si así fuera

처음 우리 만난 날 처음 손을 잡은 날

El día que nos encontramos por primera vez, el día que por primera vez te tomé la mano

처음으로 네 어깨를 감싸 안은 날

El día que por primera vez abracé tus hombros

아직 난 기억해 아직 내 기억엔

Todavía lo recuerdo; todavía, en mis recuerdos…

아직도 그때의 모습뿐인데

Todavía sólo es esa imagen de aquel entonces…

원래 세상이 그렇고 그래

Así es el mundo, y punto

설마 죽기야 하겠냐 좀 괴롭다가 말 거야

¿Morir así nomás? No, te vas a cansar; te vas a quedar molestando

울지 말고 웃어 그러다가 너 내일 눈 부어

No llores, sonríe… que si sigues así, mañana se te hinchen los ojos

마지막으로 좀 걸을까

¿Caminamos un poco al final?

그때 여기 걸었던 거 기억나

Recuerdo lo que traje y dejé aquí en ese tiempo.

몇 년이 지나버린 오늘

Hoy han pasado ya años

기억조차 나지 않는 얼굴

Una cara que ni siquiera recuerdo

서로를 원했어

Nos queríamos el uno al otro

우린 간절했어 그때는 그랬어

Nos moríamos por ello, así era entonces

우린 부족했어 갈수록 못됐어

Nos faltaba de todo; cuanto más, peor

서로를 욕했어 그래서 그랬어

Nos insultamos entre nosotros, por eso pasó

(Eh-oh) 언제부턴가 넌 내게 없는 것을 바랬어

(Eh-oh) Desde cuándo será, ya empezaste a desear en mí lo que no tengo

(Eh-oh) 그때부터 나 고 통 없는 이별을 바랬어

(Eh-oh) Desde entonces, deseé un adiós sin dolor

(Eh-oh) 여기까지야 그래 우린 이제 다 됐어

(Eh-oh) Hasta aquí llega—sí, ya estamos hechos

(Eh-oh) 그때는 그랬고 그래서 그랬어

(Eh-oh) En aquel entonces era así, por eso era así

잘 살고 있을 거야 잘 참고 있을 거야

Estás viviendo bien, vas a aguantar,

가끔 떠오를 거야 따끔하고 말 거야

A veces te vendrán, y te dolerá, y dirás que pare, que pare

잘 살고 있을 거야 잘 참고 있을 거야

Estás viviendo bien, vas a aguantar,

문득 떠올를 거야 웃을 거야

De pronto lo recordaré: me verás sonreír

서로를 원했어

Nos queríamos el uno al otro

우린 간절했어 그때는 그랬어

Nos moríamos por ello, así era entonces

우린 부족했어 갈수록 못됐어

Nos faltaba de todo; cuanto más, peor

서로를 욕했어 그래서 그랬어

Nos insultamos entre nosotros, por eso pasó