PSY
Letra de 딜레마 con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:28
예쁜거라고는 달랑얼굴 하나
Si es bonito… solo una carita
나머지는 완전화장 아이구 말도 마라
El resto, todo queda perfecto: no digas nada más, ay, no me hables.
그러게 놔두니 얼굴이 이쁜지는 알아
Eso, si lo dejas así, ya sé si tu cara es bonita
모든게다 좋을수만은 없는거죠 알아
No todo puede ser siempre bueno, lo sé
이바라 너무 비싼거 밝히니까
Ibara, como es tan caro, lo aclaro
너무 많은 사람 의식하니까
Porque me importa demasiado lo que piensa la gente
그래봤자 지도 코후비고
Por más que sea, el mapa solo se rasca y se revuelca
슬쩍이쑤시고 내환상 돌리도
rozando y pinchando, haciendo girar mi fantasía…
그러면서 이쁜척해 가증스러워
Mientras tanto, actúas bonita: da asco
어서쩜 너란썬이 자쯩스러워
Ven, qué irritable es, ¡será que eres tú!
안쓰러워 미치겠어 (그니깐)
Me das pena, me estoy volviendo loco (así que)
이거 이래서야 대체 뭐 되겠어
Entonces, ¿qué diablos podría ser esto?
그얼굴에 성격까지 Cool해 버리면 얼마나 좋아
Qué bien sería si esa cara y hasta la personalidad se vuelvieran cool
그런여자 딱걸리면 근데 얘는 뭐 (컴온)
Si se me engancha una chica así, entonces… ¿qué pasa con ella? (come on)
당체 얘는 뭐 (컴온)
¿Y este tipo qué es? (vamos, vamos)
너무 공주니까 슬픈거지
Tanto una princesa, por eso es triste
가라가라가라 여기날 내비두고 가라(제발 가지마라)
Vámonos, vámonos, vámonos; déjanos este día aquí, vete ya (por favor no te vayas)
내비두고가라 (제발 가지마라)
Déjalo, vete (por favor no te vayas)
내비두고가라(제발 가지마라)
Déjame, vete ya (por favor, no te vayas)
가라가라가라 여기날 내비두고 가라(제발 가지마라)
Vámonos, vámonos, vámonos; déjanos este día aquí, vete ya (por favor no te vayas)
내비두고가라 (제발 가지마라)
Déjalo, vete (por favor no te vayas)
내비두고가라(제발 가지마라)
Déjame, vete ya (por favor, no te vayas)
돈따져 씨발 따져 왜이렇게 따져
¿El dinero? Joder, contarlo; ¿por qué lo calculas tanto?
생각이 없으니 눈앞에 것에 따져
Como no hay pensamientos, discuto con lo que tengo delante
생각없는 것이 빨리 잔머리는 예술
Pensar sin pensar: el truco rápido es un arte
훈웃음을 동반하는 감쪽같은 미술
Un arte perfecto, con una risa traviesa de por medio
이진술 너는 대체 얼마나 햇길래 그래
Du dices—pero dime, cuántos años has dejado de estar por ahí, ¿eh?
눈깜짝 않고 남잘 같고 노니 그래
Sin parpadear, mirándote a otro como si yo no… Así es, ando jugando
창문 열어 주기 전에 차에서 안내려
No me bajes del coche antes de abrir la ventana
이런 여자 3번 만나면 진짜 승질 내려
Si conoces a una chica así tres veces, de verdad te hierve la sangre
아는 오빠 많고 남자친구도 많고
Conozco muchos chicos mayores y también tengo muchos novios
너 혹시 나랑 동창인가 say와 남고
¿Eres acaso un compañero de clase mío? di, say y me quedo…
그말은 남자들이 지를 좋아 해야
Esa frase es que a los hombres les toca querer…
당연한줄 아는얘야 얘가 미쳐 내가
Es alguien que cree que es algo obvio… que se volvió loca, ¡yo!
친구들이 모두 날 말렷지
Todos mis amigos me lo prohibieron
고집피다 완전히 말렷지
Me empecino… y al final se me fue, por completo
아니 but때문에 신경끄고 다시 또 달렸찌
No, pero es por “but” que me olvido y vuelvo a correr otra vez.
이모든게 골빈 너에게 달렸지
Todo depende de ti, eres un tonto, de verdad.
가라가라가라 여기날 내비두고 가라(제발 가지마라)
Vámonos, vámonos, vámonos; déjanos este día aquí, vete ya (por favor no te vayas)
내비두고가라 (제발 가지마라)
Déjalo, vete (por favor no te vayas)
내비두고가라(제발 가지마라)
Déjame, vete ya (por favor, no te vayas)
가라가라가라 여기날 내비두고 가라(제발 가지마라)
Vámonos, vámonos, vámonos; déjanos este día aquí, vete ya (por favor no te vayas)
내비두고가라 (제발 가지마라)
Déjalo, vete (por favor no te vayas)
내비두고가라(제발 가지마라)
Déjame, vete ya (por favor, no te vayas)
가라가라 가라가라
Vete, vete, vete, vete
가라가라 가라가라
Vete, vete, vete, vete
여기날 내비두고 가라가라
Déjame aquí y vete, vete
가라가라 가라가라
Vete, vete, vete, vete
가라가라 가라가라
Vete, vete, vete, vete
여기날 내비두고 후
Déjame aquí y sigue después…
깰까 말까 깰가 말까
¿Despierto o no? ¿Despierto o no?
얘도 나한테 고로 속이 바싹탈까
¿También a mí me la traman, dejándome el estómago seco?
미모하나 같고 사는 애물단지
Tan hermosa… y aun así, un lastre viviente
입만열면 허튼소리 완전 뚱딴지
Con solo abrir la boca, dices puras tonterías—todo un disparate
딴지 거는 남자 아파트 한딴지
Un hombre que mete problemas en el apartamento… mete un problema
그만큼 니여자는 앞에두면 간지
Hasta ese punto, tu mujer es genial si la tienes delante
단지 이쁜거땜에 연예하기에는
Solo por lo bonita que eres, lanzarte a la fama no alcanza
위험부담이 아주많아 신중해야돼 얘는
Hay muchísimo riesgo, tienes que tener cuidado, chico
가라가라가라 여기날 내비두고 가라(제발 가지마라)
Vámonos, vámonos, vámonos; déjanos este día aquí, vete ya (por favor no te vayas)
내비두고가라 (제발 가지마라)
Déjalo, vete (por favor no te vayas)
내비두고가라(제발 가지마라)
Déjame, vete ya (por favor, no te vayas)
가라가라가라 여기날 내비두고 가라(제발 가지마라)
Vámonos, vámonos, vámonos; déjanos este día aquí, vete ya (por favor no te vayas)
내비두고가라 (제발 가지마라)
Déjalo, vete (por favor no te vayas)
내비두고가라(제발가지마라)
“Esa vez en que te conocí por primera vez”
가라가라 가라가라
Vete, vete, vete, vete
가라가라 가라가라
Vete, vete, vete, vete
여기날 내비두고 가라가라
Déjame aquí y vete, vete
가라가라 가라가라
Vete, vete, vete, vete
가라가라 가라가라
Vete, vete, vete, vete
여기날 내비두고 후
Déjame aquí y sigue después…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 당체
- de verdad
- 대체
- sustituir
- 돈따져
- cuenta dinero
- 동반하는
- acompañar
- 동창인가
- ¿compañero?3
- 따져
- preguntar
- 딱걸리면
- si cae
- 딴지
- objeción
- 또
- otra vez1
- 뚱딴지
- absurdo
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 딜레마?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Es fácil imaginar que cada nueva sensación viral se formó en un vacío, diseñada para rebotar en nuestros feeds de noticias algorítmicos antes de retroceder al vacío.