PSY
Letra de 낙원 con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:41
너와 단 둘이서 떠나가는 여행
En un viaje que partimos tú y yo solos
너를 향한 내 마음 절대 안 변해
Nunca cambia mi corazón por ti
보고 또 봐도 또다시 나 반해
Aunque lo vea una y otra vez, cada vez me vuelves a enamorar
꿈만 같애 우리 둘이 함께
Parece un sueño, nosotros dos juntos
우린 서로 아무 말도 없이
Nosotros, sin decirnos nada
이렇다 할 행선지도 없이
Sin rumbo claro ni destino fijo
빡빡한 저 세상 등지고
Dejando atrás ese mundo tan apretado
너와 내가 나침반과 지도
Tú y yo, brújula y mapa
하지 못했었던 말
Las palabras que no pude decir
한땐 다시 안 본다 했었나
¿Acaso no dijiste que ya no lo verías más?
허나 지금 우리 둘만 이 차 속에
Pero ahora solo estamos tú y yo dentro de este coche
어느덧 훌쩍 지나버린 고개
Sin darme cuenta, se fue pasando de golpe ese momento
비와 바람도 세상과 사람도
La lluvia y el viento, el mundo y la gente
우릴 막지 말라 우린 지금 빨라
No nos detengan, que ahora vamos de prisa
우릴 갈라놨던 속세 탈출하는 찰라
En el instante en que escapamos de este mundo que nos separó
우린 지금 아주 빨라
Ahora mismo, vamos muy rápido
난 너와 같은 차를 타고
Yo voy en el mismo coche que tú
난 너와 같은 곳을 보고 hey!
¡Veo el mismo lugar que tú, hey!
(난 너와 같이 같은 곳으로)
(Yo contigo, hacia el mismo lugar)
그곳은 천국 일거야
Ahí es el paraíso, seguro
정신없이 달려온 곳 동해안
A toda prisa llegué al lugar de la costa oriental, Donghae
저 시원한 바닷소리가 곧 내 맘
Ese sonido fresco del mar… es mi corazón
너 때문에 잠 못 자고 꼬박 샌 밤
Por tu culpa no puedo dormir y me quedé en vela toda la noche
손발을 다 합쳐도 못 샌다
Por más que junte manos y pies, no se puede contener
말이 필요 없는 거야 같이 있는 거야
No hace falta palabras: estamos juntos, estamos juntos
이제서야 밝히지만 내 주인은 너야
¿Es que ella no me ama?
기분 좋아 둘이 장도 봐
Me siento bien, miren el camino los dos
밥은 내가 할게 쌀만 담궈 놔
Yo me encargo de la comida: solo deja el arroz ya dispuesto
피곤한지 너는 잠깐 자고
¿Estás cansada? Duerme un ratito
그 사이 나는 몰래 요리책을 파고
Mientras tanto, yo escarbo en secreto en un libro de cocina
드디어 오붓하게 저녁식사를 하고
Por fin compartimos una cena íntima
여기가 바로! (지상 낙원)
¡Aquí es! (paraíso en la Tierra)
비와 바람도 세상과 사람도
La lluvia y el viento, el mundo y la gente
우릴 막지 말라 우린 이제 달라
No nos detengas: ya somos otros.
나 홀로 애태웠던 예전과는 달라
A diferencia de antes, cuando yo me desesperaba en solitario
우린 이제 많이 달라
Ahora ya somos muy diferentes
난 너와 같이 마주 하고
Yo, frente a ti
난 너와 같이 살아 숨 쉬고 hey!
Yo, como tú, vivo y respiro—hey!
(난 너와 같이 같은 곳에서)
(I’m with you, in the same place)
여기가 천국인 거야
Aquí es como el paraíso
너로 인해 힘들었던 나의 어제가
Ayer, el día difícil para mí por ti
술안주로 변해버린 오늘이구나
Así que hoy se volvió el aperitivo para la bebida…
내 여자구나 이제 안 보낸다 절대
Eres mi mujer; ahora no la envío, jamás
안겨봐 내 품에 포근해 소중해
Acércate y déjate envolver en mi pecho: es cálido y precioso
나중에 다시 돌아가더라도
Aunque vuelva más tarde…
오늘 하루 곱씹으며 행복하게 살어
Hoy reviviendo este día, vive feliz
나중에 여러분 집에 가더라도
Aunque luego vayas a casa,
오늘 하루 곱씹으며 나를 잊지 말어!
¡Dale vueltas a este día y no me olvides!
젊은이 1층 2층
Jóvenes, planta baja y arriba
난 너와 같이 마주 하고
Yo, frente a ti
난 너와 같이 살아 숨 쉬고
Yo quiero vivir contigo, respirar a tu lado
난 너와 같이 같은 곳에서
Yo, contigo, en el mismo lugar
여기가 천국인 여러분 큰소리로!
¡Aquí es el paraíso, todos, a todo pulmón!
난 (너와 같이 마주 하고)
Yo (mirándote de frente, contigo)
(난 너와 같이 살아 숨 쉬고)
(Yo vivo contigo, respirando a tu lado)
(난 너와 같이 같은 곳에서)
(I’m with you, in the same place)
(여기가 천국인 거야)
(Aquí es el paraíso)
난 너와 같이 노래하고
Yo canto contigo
난 너와 같이 소리 지르고
Grito contigo a la vez
난 너와 같이 같은 곳에서
Yo, contigo, en el mismo lugar
여기가 천국인 거야
Aquí es como el paraíso
최고였습니다
Fuiste lo mejor
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 기분
- estado de ánimo1
- 사이
- entre1
- 저
- ese1
- 지금
- ahora1
- 드디어
- por fin2
- 저녁식사를
- cena1
- 절대
- nunca3
- 젊은이
- joven2
- 정신없이
- sin parar2
- 좋아
- me gusta
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 낙원?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Es fácil imaginar que cada nueva sensación viral se formó en un vacío, diseñada para rebotar en nuestros feeds de noticias algorítmicos antes de retroceder al vacío.