PSY
Letra de 반말합시다 con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:33
가뜩이나 세상 빡빡해 죽겠는데
El mundo ya está tan apretado que me muero
여러분, 반말합시다
Chicos, hablemos en informal
One, two, 얘들아 뛰어라
Uno, dos, chicos, ¡corred!
말끝마다, 야, 야, 야
En cada final de frase, oye, oye, oye
네가 나이가 많으면 다냐? 야, 야, 야
¿Y si eres mayor? ¿Qué más da? Ya, ya, ya
너 아냐? 내 기분 장난해 지금?
¿No me conoces? ¿Mi humor está jugando conmigo ahora?
동방예의지국 말세로군
El fin de los tiempos según el decoro de Oriente
어따 대고 언제 봤다고
¿A dónde vas a parar? ¿Cuándo te vimos?
틱틱 반말하고 나를 논두렁
Me hablas en tono seco y me tiras por el canalillo
껍다구로 보는 거냐? 너 미친 거냐?
¿La ves por la apariencia? ¿O estás loco?
대체 왜 그러시는데요?
¿Pero por qué lo haces?
야, 몇 살이나 어리다고 맨날
Oye, ¿cuántos años tienes de joven, que siempre...
어이라고 불러, 너 이놈의 자식 어이
Dile “hey”, tú, maldito hijo de… ¡hey!
존댓말 쓰는 것도 화가 나는데
Me enfurece hasta que me hables en honoríficos
여기가 군대인 줄 착각하는데
Crees que aquí es un cuartel, y te equivocas
너 말이 짧다, 말이 많다
Tú dices poco, dices mucho.
너 많이 컸다, 사람이 크지 주냐?
Creces muchísimo… ¿te hacen grande, o quién?
우리나라 대화는 일방통행
Nuestra conversación es de doble vía, pero en Corea va en una sola dirección
한번 막히면 평생 고생
Si una vez te bloqueas, sufrirás toda la vida
야, 야, 야, 반말합시다
Eh, eh, eh, hablemos en informal
야, 야, 야, 반말합시다
Eh, eh, eh, hablemos en informal
왜 입장 바꿔서
¿Por qué cambiaste las tornas?
꼭 당하고 나서야 아는지 몰라?
¿No sabes si solo se entiende después de aguantarla, verdad?
자꾸 윽박지르면
Si me sigues apretando, imponiendo
참을 수 없다는 걸 대체 왜 몰라?
No sé por qué no entiendes que no puedo aguantar
어, 어, 어, 어, 어
Uh, uh, uh, uh, uh
내가 돈이 없나 빚이 없나?
¿Me falta dinero o me falta una deuda?
잔심부름 맨날 시켜 겁나
Me mandan a recados todo el tiempo, qué fastidio
아니 지는 손이 없나 발이 없나?
¿Es que no hay manos para rendirse, o no hay pies para huir?
아쉬우면 네가 해라 임마
Si te quedas con ganas, hazlo tú, ¡imbécil!
내가 첫사랑하고 이루어졌다고
Que nuestro primer amor se cumplió
치면 내 아들이 지금 중학생이야 임마
Si me pegas, ¿sabes qué? Mi hijo ahora está en secundaria, ¡eh!
말끝마다 임마라니까 어때 괜찮지?
Porque al final de cada frase dices “imma”, ¿qué tal? ¿No está bien?
임마, 임마 하지 마라 기분 나빠 임마
Oye, no digas “oye” ni “oye” más; me pones de mal humor, oye
왜 바뀌니까 죽겠냐?
Chicas malas, hielo y homegirl; tú estás en casa, homegirl
네가 지금 나라면 넌 웃겠냐?
Si fueras tú ahora, ¿te reirías?
왜 그렇게 말을 함부로 뱉냐?
¿Por qué hablas tan a la ligera?
평소에 잘해라, 알겠냐 모르겠냐?
Compórtate bien de costumbre; ¿me entiendes, o no?
정신없지? 당해보니 덥지 무섭지?
¿Descontrolado, no? ¿Cuando te toca, no hace calor, no da miedo?
네가 아무 생각 없이 던져버린 부메랑
Un bumerán que tú tiraste sin pensar
다시 너의 뒤로 되돌아간다, 조심해라
Vuelvo una vez más a tu espalda—¡ten cuidado!
야, 야, 야, 반말합시다
Eh, eh, eh, hablemos en informal
야, 야, 야, 반말합시다
Eh, eh, eh, hablemos en informal
왜 입장 바꿔서
¿Por qué cambiaste las tornas?
꼭 당하고 나서야 아는지 몰라?
¿No sabes si solo se entiende después de aguantarla, verdad?
자꾸 윽박지르면
Si me sigues apretando, imponiendo
참을 수 없다는 걸 대체 왜 몰라?
No sé por qué no entiendes que no puedo aguantar
어, 어, 어, 어, 어
Uh, uh, uh, uh, uh
One, two, three and then
Uno, dos, tres y luego
말 놓고 기분 좋고 everybody 친구 먹자
Habla en confianza, me siento bien, vámonos, que seamos todos amigos
야, 말고, 어이, 말고 불러 봐, 내 이름 석 자
Eh, no; o sea, no—llámame, pruébalo, dilo: mi nombre de tres sílabas
말 놓고 기분 좋고 everybody 친구 먹자
Habla en confianza, me siento bien, vámonos, que seamos todos amigos
야, 말고, 어이, 말고 불러 봐, 내 이름 석 자
Eh, no; o sea, no—llámame, pruébalo, dilo: mi nombre de tres sílabas
야, 야, 야, 반말합시다
Eh, eh, eh, hablemos en informal
야, 야, 야, 반말합시다
Eh, eh, eh, hablemos en informal
반말합시다, 같이 갑시다
Hablemos en informal, vamos juntos
반말합시다, everybody
Hablemos en confianza, everybody
반말합시다, 같이 갑시다
Hablemos en informal, vamos juntos
반말합시다, ooh-wah
Hablemos en plan de confianza, ooh-wah
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 먹자
- comamos
- 몇
- cuántos1
- 모르겠냐
- ¿no lo sabes?
- 몰라
- no sé
- 무섭지
- da miedo
- 빚이
- deuda
- 빡빡해
- muy apretado
- 사람이
- persona1
- 살이나
- piel
- 석
- piedra5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 반말합시다?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Es fácil imaginar que cada nueva sensación viral se formó en un vacío, diseñada para rebotar en nuestros feeds de noticias algorítmicos antes de retroceder al vacío.