PSY
Letra de 싸군 con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2010
- Género
- K-Pop
- Duración
- 4:08
이 노래는 주물럭 써니텐 쎄라토 에스오일 홈쇼핑 00700
Esta canción: mezclar, ¡Sunniten… Célaro! Essoil Home Shopping 00700
생각대로 T, 카스 라이트 대성 보일러와 함께합니다
A tu manera, T, con Cas Light y el boiler de Daesung
(Give me a motherfucking break beat)
잘 나가는 작곡가를 꿈으로
Soñando con ser un compositor que va viento en popa
객지 생활 마치고 한국으로
Terminar la vida lejos de casa y volver a Corea
노래가 안 팔려 쪽팔려 죽으러 가려다
Si la canción no vende, qué vergüenza… iba a irme a morir, pero
에라 모르겠다 마지막으로 내가 직접 불러보자
¡Bah, da igual! Al final, yo lo cantaré yo mismo
어떻게 되나 보자 칼을 뽑았으니 무라도 썰어보자
Veremos qué pasa… desenvainé el cuchillo; vamos, a cortar la carne aunque sea la del pez
새됐어 좆나 외쳤어 좆나 춤췄어
Me volví loco, grité “joder”, bailé “joder”
그래 나 미쳤어 엽기 열기 2001년이 나를 살리고
Sí, estoy loco; abre el modo alocado, 2001 me está salvando.
좆나게 날리고 전국에 알리고
Tirando sin parar, escampándolo por todo el país y haciéndolo saber
어딜 가나 사람들 난리고 쪽 좆나 잘 팔리고 행복했어
A donde vayas, la gente arma un alboroto; se vende increíblemente bien y yo estaba feliz
역시 1위 내가 하는 모든 일이 어쩜 이리 잘 되나 싶더니
Claro que sí… estaba pensando: “Soy el número uno, ¿por qué todo lo que hago sale tan bien?”
한 줌의 잿더미 물의를 일으켜서 죄송해서 어쩌니
Con un puñado de cenizas, armando lío… ¿perdón por qué? ¿qué quieres que haga?
욕 들어 쳐먹어도 싸군 (싸군)
Merecido—aunque te suelten insultos (merecido)
대마 떼다 빵 가도 싸군 (싸군)
Mataron las malas hierbas y aun así, pan… qué bien (qué bien)
훈련소만 두 번 가고 싸군 (싸군) 맞아도 싸군 (싸군) 죽어도 싸군
Si he ido dos veces al campo de entrenamiento, ¿qué más? (¿qué más?) Aun así, ¿qué más? (¿qué más?) Aunque muera, ¿qué más? (¿qué más?)
(새됐으) 외치다 엽기가수 용 됐어
(Nació el pato) grité y el raro se volvió cantante, ¡oye!
(챔피언) 외치다가 국민가수 다 됐어
(¡Campeón!) Gritando “campeón”, ya me convertí en un cantante del pueblo
싸이의 형제자매여 소리 질러 봐봐 (봐)
¡Hermanos y hermanas de Psy, griten! (¡Vea!)
날 씹어대는 씹새 리들 fuck ya mama (yeah)
Muerdeme, muérdeme, hijo de… fuck ya mama (yeah)
홧김에 2집을 내더니
Sacaste el segundo disco en un arrebato
성인식 패러디 몇 번 하다 슝 사라지더니
Haces un par de parodias de “la ceremonia de la mayoría de edad” y ¡zas!, desaparecen
자숙과 자습을 거쳐 2002년 시청을 거쳐
Después de apartarme y estudiar… del 2002 al Ayuntamiento
3집을 던져 마지막으로 해보자 어떻게 되나 보자
Tirémoslo todo en nuestro tercer álbum, hagámoslo por última vez: veamos qué pasa, veamos
칼을 뽑았으니 무라도 썰어보자
Ya que sacamos el filo, ¡vamos a rebanar hasta el rábano!
챔피언 좆나 외쳤어 좆나 춤췄어 그래 나 미쳤어
Grité: “¡campeón, la madre que…” y me puse a bailar—sí, estoy loco.
길거리 열기 2002년이 나를 살리고
Encender la calle: 2002 me dio vida
난 다시 달리고 전국에 알리고 어딜 가나 여전히 난리고
Vuelvo a correr, lo grito por todo el país; vaya a donde vaya, sigo armando el lío
쪽 다시 잘 팔리고 쿨과 함께한 낙원 역시 넘버 원
Del lado del 'sí': siempre vendiendo bien, y el paraíso con ese toque cool—también el número uno.
그리고는 산업기능요원 3년 의무 틈새 실무
Y luego, en funciones industriales: tres años de servicio obligatorio, huecos para el trabajo
내 여자라니까 애송이들아
Dicen que eres mi chica, oigan, muchachos novatos
욕 들어 처먹어도 싸군 (싸군) 대마 떼다 빵 가도 싸군 (싸군)
Mereces que te insulten y te den tu merecido (merecido). Robar marihuana y acabar en la cárcel también se merece (merecido)
훈련소만 두 번 가도 싸군 (싸군) 맞아도 싸군 (싸군) 죽어도 싸군
Con que me toque ir dos veces a la instrucción, qué más da (qué más da). Aunque sea correcto, qué más da (qué más da). Aunque muera, qué más da (qué más da)
(새됐으) 외치다 엽기가수 용 됐어
(Nació el pato) grité y el raro se volvió cantante, ¡oye!
(챔피언) 외치다가 국민가수 다 됐어
(¡Campeón!) Gritando “campeón”, ya me convertí en un cantante del pueblo
싸이의 형제자매여 소리 질러 봐봐 (봐)
¡Hermanos y hermanas de Psy, griten! (¡Vea!)
날 씹어대는 씹새 리들 fuck ya mama (yeah)
Muerdeme, muérdeme, hijo de… fuck ya mama (yeah)
딴따라 나부랭이가 과연 공인이었나 ah
¿Un cualquiera, un don nadie; realmente… era un profesional? ah
공자와 맹자 성인군자가 공연을 할까 ah ah
¿Crees que Confucio y Mencio, los sabios, harán un show? Ah ah
이 버클리가 저 버클리냐 대졸이건 고졸이건 좆도 틀리냐
¿Esa es Berkeley o la otra Berkeley? Ya sea de graduación universitaria o secundaria… ¿qué importa, se equivoca en lo mismo?
욘사마처럼 환한 미소가 있나
¿Hay una sonrisa tan luminosa como la de Yon-sama?
비처럼 뻑가는 몸과 춤이 있나 허나 딱 하나 좌우간 공연과 음악
¿Existe un cuerpo y una danza que te enganche como la lluvia? Pero una cosa, en definitiva: el show y la música
힘나게 신나게 좆나게 남 씹으려면 나나 잘하라고
Si vas a hacerlo a lo grande, emocionarte y despreciar al resto, entonces mejor que yo sea bueno también
날 씹는 너는 뭘 잘하냐고 you got it? 모르면 닥쳐 아가리
¿Qué es lo que haces tú, que me muerdes así? ¿Lo tienes? Si no, cállate la boca, cariño
We are the one 우리는 하나라고
We are one, we are one
내가 아라리요 목표는 4강이요
Yo ararí-o; mi meta es llegar a semifinales
상암에서 시청 시청에서 과천 찍고
En Sangam, Seúl (Seoullo), Seongnam, Gwachon, marcando el rumbo
CF 줄줄이 찍고 한 여자의 연예인이 되고
rodando comerciales uno tras otro, convertirme en la celebridad de una sola mujer;
올나잇 스탠드 전국투어 해내고
Haciendo el nationwide all-night stand tour, y lograrlo
이러쿵저러쿵 개소리 씨부리다 까불다 찍혔네
Hablando de aquí para allá, soltando puro cuento, metiendo la pata y quedé en la mira
좆 될 때 좆 돼도 싸군이 싸군다워야 싸군이지
Cuando va todo mal, que sea cuando tenga que ser: maldito pero con estilo
신고합니다
Presento esta denuncia
115번 훈련병 박재상은 2005년 1월 부로 퇴소를 명 받았습니다
Hasta las ballenas ciegas podrán verme
이에 신고합니다
Me pongo esto, para declararlo
167번 훈련병 박재상은 2007년 12월 부로 소를 명 받았습니다
El recluta 167, Park Jae-sang, recibió el grado de a partir de diciembre de 2007
예비군 통지서와 입영통지서를 같은 날 받아 본 놈 있냐
¿Alguien que haya recibido el aviso de reserva y la citación de alistamiento el mismo día?
여기서 55개월을 씹냐
¿Mastica aquí 55 meses?
어디서 남 씹을 시간에 네 계발에 힘을 써
¿Cuándo vas a morder tiempo ajeno? Mejor invierte tu energía en crecer
제대 후 공연 제대로 파트너는 발차기 훈련
Después del alistamiento, el show en serio: para mi compañero, entrenamiento de patadas
전국 공연장에서는 공연둥이 건강하게 라다오 나의 쌍둥이
En los teatros de todo el país, el dúo de escenario ruge saludablemente: mi gemelo, la-da-o
완타치 투어 25번 그리고 울려줘 다시 한번
Wanna-cha tour 25 veces y haz que suene otra vez
또 한 번 울고 웃었어 원정 16강의 꿈을 이뤘어
Otra vez lloré y sonreí; cumplí el sueño de llegar a los dieciséis
대마 1년 자숙 1년 대체복무 3년 재판 1년 현역 2년 합이 8년
Mi lecho de espinas, me acostaré con gusto
데뷔 10년에 활동 2년 이제부터 쉼 없이 달려볼란다
Diez años desde el debut, dos años de actividad; a partir de ahora, voy a correr sin parar.
큰일 난다 불이 난다 내 맛대로 멋대로 법대로 좆대로 나 간다
Se viene algo grande, hay fuego; va como yo quiero, a mi manera, según mi estilo y mi ley; voy, me lanzo como sea
이 씹새 리들아
Maldita sea, vete a la mierda
욕 들어 쳐먹어도 싸군 (싸군) 대마 떼다 빵 가도 싸군 (싸군)
Que te caiga el insulto—bien merecido (bien merecido). Si les cae la cárcel por cultivar marihuana, también es bien merecido (bien merecido)
훈련소만 두 번 가도 싸군 (싸군) 맞아도 싸군 (싸군) 죽어도 싸군
Con que me toque ir dos veces a la instrucción, qué más da (qué más da). Aunque sea correcto, qué más da (qué más da). Aunque muera, qué más da (qué más da)
(새됐으) 외치다 엽기가수 용 됐어
(Nació el pato) grité y el raro se volvió cantante, ¡oye!
(챔피언) 외치다가 국민가수 다 됐어
(¡Campeón!) Gritando “campeón”, ya me convertí en un cantante del pueblo
싸이의 형제자매여 소리 질러 봐봐 (봐)
¡Hermanos y hermanas de Psy, griten! (¡Vea!)
날 씹어대는 씹새 리들 fuck ya mama (yeah)
Muerdeme, muérdeme, hijo de… fuck ya mama (yeah)
싸군
Guerrera
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 가고
- ir
- 가나
- ve y ven
- 가도
- aunque vayas
- 가려다
- a punto de ir
- 간다
- ir
- 강이요
- río
- 같은
- igual
- 개소리
- tontería
- 개월을
- meses1
- 객지
- en el extranjero
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 싸군?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Es fácil imaginar que cada nueva sensación viral se formó en un vacío, diseñada para rebotar en nuestros feeds de noticias algorítmicos antes de retroceder al vacío.