PSY
Letra de Happier con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- K-Pop
- Duración
- 4:12
잘돼야 하는데
Debería salir bien…
잘 돼야만 그게
Sólo si sale bien, eso es
행복인 줄 알았어, uh
Creí que era felicidad, uh
행복인 줄 알았어, uh
Creí que era felicidad, uh
그래 행복이란 건 아마 뜬구름 같은 것
Así que la felicidad, quizá, sea como una nube flotando
실낱같은 희망을 주면서 나를 유혹하는 덫
Con una esperanza tan frágil… me tientas con una trampa
행복은 저 하늘의 별 내 손에 닿지 않는 곳
La felicidad está allá arriba, en estrellas que no llegan a mis manos
그 어딘가에 머물며 무너지는 날 보고만 있어
Viendo cómo en algún lugar te quedas… y el día se derrumba
지겨워 괜찮은 척 힘내라는 말도 썩
Ya cansa; ni siquiera sirve fingir que está bien cuando te dicen: “aguanta”
듣기 좋지는 않아 그들의 말은 가시가 달린 장미꽃, uh
No suena tan bien: sus palabras son una rosa con espinas, uh
이 세상이란 벽이 너무 높아
Este mundo… la pared es demasiado alta
숨이 가빠 미친 듯 달려왔지만 난 딱 중간쯤에 서 있어, uh
Me falta el aire, corrí como una loca… pero yo estoy justo a mitad de camino, uh
저 하늘을 봐, 여전히 푸르잖아
Mira ese cielo allá arriba: sigue siendo tan azul
그게 원망스러울 때도 있겠지만 한때뿐이잖아
Aunque a veces dé ganas de resentirte, no es más que por un rato
모르잖아, 사람 일은 아무도 모르잖아
No sabes, nadie sabe lo que le depara a una persona
난 살아있고 미래를 꿈꾸잖아
Yo sigo vivo, y sueño con el futuro
무뎌질 줄 알았던 그 아픔도
También ese dolor que creía que se iba a adormecer
끝내 지우지 못해
No lo consigo borrar del todo
어쩌면 손 뻗으면 닿을 거라 믿었는데 이젠
Pensé que, si alargaba la mano, te tocaría… pero ahora
멀리 와버린 듯해
Como si hubieras venido tan lejos
I wanna be happier
Quiero ser más feliz.
그때 기억을 꺼내요
Sacas a la luz esos recuerdos de entonces.
그래 행복이란 건 저 길의 끝에 있는 점
Sí, la felicidad es ese punto al final del camino
다가가면 갈수록 멀어져 만질 수가 없는 것
Cuanto más te alcanzo, más te alejas, lo que no puedo tocar
행복은 비행기에서 내려다본 세상 같은 것
La felicidad es algo como el mundo que miras desde un avión.
내 전부는 세상의 일부이고 난 그 일부의 일부라는 것
Todo lo mío es parte del mundo, y yo soy solo una parte de esa parte
신이시여 내 마음의 병을 제발 고쳐 주십쇼
Oh, Dios mío, por favor cura la enfermedad de mi corazón.
말하자, 다 알았으니 네 마음을 여기 꺼내 보거라
Dime: ya lo saben todo, así que saca tu corazón y déjalo aquí
내 얼굴은 내 얼의 꼴에 핀 욕심이라는 꽃
Mi cara es como una flor de ambición que brota a mi manera
입에는 욕, 눈에는 독, 채울 수 없는 밑이 빠진 독, uh
Quédate a mi lado como ahora
저 바다를 봐, 끝이 안 보이잖아
Mira ese mar: no se ve el final, ¿verdad?
끝을 보려고 발버둥 쳐봤자 결국 제 자리잖아
Aunque forcejees para ver el final, al final es tu lugar
모르잖아 사람 일은 아무도 모르잖아
No lo sabes, nadie sabe cómo son las cosas de la gente
난 살아있고 미래를 꿈꾸잖아
Yo sigo vivo, y sueño con el futuro
무뎌질 줄 알았던 그 아픔도
También ese dolor que creía que se iba a adormecer
끝내 지우지 못해
No lo consigo borrar del todo
어쩌면 손 뻗으면 닿을 거라 믿었는데 이젠
Pensé que, si alargaba la mano, te tocaría… pero ahora
멀리 와버린 듯해
Como si hubieras venido tan lejos
I wanna be happier
Quiero ser más feliz.
그때 기억을 꺼내요
Sacas a la luz esos recuerdos de entonces.
아름답고 싶어서, 사람답고 싶어서
Quiero ser hermosa, quiero ser alguien de verdad
누군가의 사랑이고 싶었어, 자랑이고 싶었어
Quería ser el amor de alguien, quería ser motivo de orgullo
아름답고 싶어서, 사람답고 싶어서
Quiero ser hermosa, quiero ser alguien de verdad
누군가의 사랑이고 싶었어, 자랑이고 싶었어
Quería ser el amor de alguien, quería ser motivo de orgullo
무뎌질 줄 알았던 그 아픔도 (무뎌질 줄 알았었는데)
Hasta ese dolor del que creí que se iba a volver más sordo… (más sordo)
끝내 지우지 못해
No lo consigo borrar del todo
어쩌면 손 뻗으면 닿을 거라 믿었는데 이젠
Pensé que, si alargaba la mano, te tocaría… pero ahora
멀리 와버린 듯해 (멀리 와버렸는데)
Parece que he llegado demasiado lejos (aunque en realidad llegué demasiado lejos)
I wanna be happier (happier)
Quiero ser más feliz (más feliz)
그때 기억을 꺼내요 (그 소중했던 기억들)
Saca esos recuerdos de entonces (esos recuerdos tan valiosos)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 와버렸는데
- ya vino
- 끝에
- al final
- 끝을
- el final
- 끝이
- el final
- 나를
- me
- 난
- yo
- 내
- mi3
- 내려다본
- miró abajo
- 높아
- alto
- 누군가의
- de alguien
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Happier?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Es fácil imaginar que cada nueva sensación viral se formó en un vacío, diseñada para rebotar en nuestros feeds de noticias algorítmicos antes de retroceder al vacío.