PSY
Letra de 나쁜년 con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:07
가진거라곤 사랑밖엔 근데
Lo único que tengo es amor, pero
퍼내고 퍼내고 마르지 않는 우물가 같애
Parece un pozo junto al que cavas y cavas, y no se seca
이여자의 눈이 저여자 입술이 요여자 엉덩이
Los ojos de esta mujer, los labios de aquella, las caderas de esta otra
애도 좋고 쟤도 좋고 다 좋네
Si es por ella, también; si es por él, también; todo está bien
어찌보면 바람둥이 새로운 여자를
A decir verdad, quizá un coqueto y una chica nueva…
만날때마다 어찌해야 호감살까
Cada vez que nos encontramos, ¿cómo hago para ganarte el favor?
고민할때마다
Cada vez que me pongo a pensar en ello
살아숨시고 있음을 느끼는게 나다
Siento que sigo respirando, que sigo vivo
아나! 싸이다!
¡Ay, no! ¡Saca el hielo!
만날땐 깨끗하게 헤어질땐 깔끔하게
Cuando nos vemos, nos despedimos limpios, cuando toca, todo queda limpio
뒤끝없으려면 냉정하게 어리버리하게 굴면은
Si no quieres quedarte con el rencor, entonces actúa con frialdad, torpemente…
이년 저년 다 좋아하는 미친똥개 소리
es la misma frase de “soy un perro loco” que le gusta a todo el mundo—uno tras otro
그러니 아무리 죽고못살더라도 멋물이 따굴이는 확실하게
Así que, por mucho que haya que morir o aguantar, seguro que suena: ¡tarde o temprano, clarísimo!
You got it!
¡Lo tienes!
동시다발 적으로 여러여자 만들어
Crearé a varias mujeres a la vez
한꺼번에 건들어
De golpe, sin avisar
모든년을 거늘여
Pasé todos esos años, sin cuenta
사랑한다 미치더니
Te amé: enloquecí de repente
돌아서서 욕하더니
Te giras y luego me lo echas en cara…
더세게 안아달라
Abrázame más fuerte.
흐느끼던 나쁜년아
Maldita, llorando a lágrima suelta
하고싶다 미치더니
Me dan ganas… ya me volví loco
자고싶다 졸르더니
Quería dormir, pero me dio sueño
더깊게 느껴달라
Siente más hondo
속삭이던 독한년아
Aquel maldita que susurraba
눈돌아가면은 물불안가리는 울보같은 사랑
Amor llorón que, si los ojos se te van, no se detiene ni ante agua ni fuego
그런사랑을 자진 할수있는사람
Alguien que pueda entregarse a ese tipo de amor
뜨거운 열망에 소유자인 나랑
Conmigo, dueño de un ardiente anhelo
날라가버린 등돌린 여자들이 날 욕하는건 왜일까
Por qué las chicas que se fueron y me dieron la espalda me culpan a mí
너무 뜨거운 사랑을 줬기 때문일까
¿Será porque te di un amor demasiado intenso?
잘해줬더니 버릇나빠지기 때문일까
¿Será por eso que, al cuidarte tanto, te acostumbraste y se volvió un mal hábito?
아니면서도 왜매번 튈까
Sin decirlo, ¿por qué una y otra vez se me lanza?
내가필까 좃가
Voy a… (no lo sé)
촌스러운 이빨이나 닦아 이년저년 싸글이 데꼬가
Limpia esos dientes anticuados, esa chusma, tráelos a pelear
그러자마자 개새끼나 소문나는구나
Y apenas pasa, ya sueltan el rumor, maldito sea
그러지말자 동네방네 자랑했나보다 내가 참자
No hagamos eso; por lo visto andas presumiendo por toda la zona, así que aguanto
꺼진여자 다시보자 조심하자 여자!
Vamos, volvamos a verla, ¡cuidado, chica!
진짜 한남자가 여러년을 사랑하면 개냐
¿Qué eres tú si de verdad un hombre coreano ama durante años?
나눠주고싶은 사랑이 많은것이 죄냐
¿Es pecado tener tanto amor que quiero repartir?
사랑한다 미치더니
Te amé: enloquecí de repente
돌아서서 욕하더니
Te giras y luego me lo echas en cara…
더세게 안아달라
Abrázame más fuerte.
흐느끼던 나쁜년아
Maldita, llorando a lágrima suelta
하고싶다 미치더니
Me dan ganas… ya me volví loco
자고싶다 조르더니
Se puso a suplicarme que quería dormir
더깊게 느껴달라
Siente más hondo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 사랑밖엔
- solo amor1
- 사랑이
- amor1
- 살아숨시고
- respirando
- 새로운
- nuevo
- 소리
- sonido1
- 소유자인
- propietario3
- 울보같은
- llorón
- 이년
- dos años
- 이빨이나
- o diente2
- 조르더니
- rogó y luego
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 나쁜년?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Es fácil imaginar que cada nueva sensación viral se formó en un vacío, diseñada para rebotar en nuestros feeds de noticias algorítmicos antes de retroceder al vacío.