PSY
Letra de 놀아보자 con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2001
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:31
Give me a funky ass base line
Dame una base funk bien brutal
Uh, yo
Shake it, shake it, shake it
Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo
Party people all right
La gente de la fiesta, todo bien
Uh, throw your hands in the air
Uh, levanta las manos al aire
And you living like a just don't care
Y tú viviendo como si no importara
If you ready to work with P.S.Y
Si estás lista/o para trabajar con P.S.Y
Let me hear you say party! (Party)
Déjame oírte decir ¡fiesta! (Fiesta)
자 밤이 왔다 이제다 하나가 되서 놀자
Ahora sí, llegó la noche: seamos uno, y juguemos
잘난여자 못난여자 이쁜여자 여장남자 멋진 남자 바보감자
Mujer lista, mujer torpe, mujer hermosa, hombre travestido, hombre increíble… patata tonta
일부 다같이 들어보자 여자는 귀엽게 (아잉)
Vamos, escuchemos todos juntos: las chicas, qué lindas (ay, ay)
그리고 남자는 멋있게 (Hey) 한번쯤 망가저봐 tonight, everything's... (Yo)
Y los hombres, con estilo (Hey), una vez al menos, arrómpelo hoy, tonight, everything's... (Yo)
Gonna be all right
Todo va a salir bien
다리꼬고 앉은 넌 sexy 그럼 넌 drive me crazy
Con las piernas cruzadas, sentada tú, sexy; entonces tú—drive me crazy
나는 P.A.W.E.Y N.A.C. 내 모든걸 다 받칠께 lady
Ni siquiera sé cómo caer; no me acostumbro a caer
얼큰하게 한잔 걸쳐 One two one two 같이 춤춰 걱정따위는 집어쳐
Ponte bien con una copa, One two one two; bailamos juntos, tira a un lado cualquier preocupación
그리고 마음속 날개를 펴 이성따위는 버려 버려 버려
Y abre las alas dentro de mi corazón; suelta la razón, suelta la razón, suelta la razón
Come on everybody let's all get down
Venga, todo el mundo, bajemos todos
And what we have is brand new sound to the big jump
Y lo que tenemos es un sonido totalmente nuevo para el gran salto
You don't want stop (Yeah, you don't stop)
No quieres parar (Sí, no te detienes)
Everybody, move your body
Todo el mundo, mueve el cuerpo
Shake your body, get in to my party
Sacude tu cuerpo, entra en mi fiesta
Everybody, move your body
Todo el mundo, mueve el cuerpo
Shake your body, get in to my party
Sacude tu cuerpo, entra en mi fiesta
내숭떠는 여자 쎈척하는 남자 술빼는 남자 술버리는 여자
Una mujer que aparenta… un hombre que presume fuerza, un hombre que quita el alcohol, una mujer que lo bebe
이런 사람들은 다 나가 이런 사람들은 모두 아웃
Esta clase de gente, fuera; esta clase de gente, todos fuera
밤을지나 새벽건너 날밝을때까지 웃다가 울다가 울다가 웃다가
Después de la noche, cruza la madrugada: hasta que amanezca, ríe y llora y llora y vuelve a reír
어지럽다 멀쩡하다 뻥터질때까지 손뼉치며 노래하며 랄랄랄라 춤을춥시다
Es un mareo: hasta que te dé el golpe, aplaudiendo, cantando y bailando con un lalalá, hagámoslo, sí
아 예 오늘밤은 아주 미쳐 그리고 축쳐진 어깨을 정전
Ah, sí: esta noche está completamente loca, y los hombros caídos sin luz
Yo! (Yo)
(Yo, yo)
Come on
Vamos
Everybody, move your body
Todo el mundo, mueve el cuerpo
Shake your body, get in to my party
Sacude tu cuerpo, entra en mi fiesta
Everybody, move your body
Todo el mundo, mueve el cuerpo
Shake your body, get in to my party
Sacude tu cuerpo, entra en mi fiesta
나에게 뭐라하지마 이건모두의 마음이야
No me hables así; esto es el sentimiento de todos.
열심히 세상을 사는 이유는 너희들을 위해서야 (That's right)
La razón por la que me esfuerzo viviendo el mundo es por vosotros (Eso es)
할일땜에 놀지못해 놀고싶어 할일못해 이두저도 아니면 아무일도 못해
No puedo distraerme por tener cosas que hacer; quiero estar jugando, pero no puedo: ni lo uno ni lo otro… si no es así, no puedo con nada.
아무일도 못할꺼 집구석에 있어뭐해 사람들은 말해 할일 다하며 놀면 날라리
En casa, sin hacer nada… ¿qué esperas? La gente dice que hay que cumplir con todo; si juegan, se van a la calle
할일안하고 노는건 양아치 할일없어 노는건 백수래
No es para vaga la vida: el que no tiene nada que hacer es un canalla; el que juega es un parásito
근데 할일도 못하고 놀지도 못하는걸 좆밥이래
Pero dicen que no sirves: ni tienes nada que hacer ni puedes ni divertirte, mierda
아작 날때까지 놀아봐 그리고 이제 세상을 달리봐
Juega hasta que se rompa el mundo, y ahora, corre el mundo
아름답게 봐 세상이 그렇게 어렵지도 험악하지도 벅차지만도 않다고봐
Míralo con belleza: el mundo no es tan difícil, ni tan feroz… ni tan abrumador, creo
Everybody, move your body
Todo el mundo, mueve el cuerpo
Shake your body, get in to my party
Sacude tu cuerpo, entra en mi fiesta
Everybody, move your body
Todo el mundo, mueve el cuerpo
Shake your body, get in to my party
Sacude tu cuerpo, entra en mi fiesta
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 못하는걸
- no poder
- 놀자
- juguemos
- 놀지도
- tampoco juegues
- 놀지못해
- no puede jugar
- 다
- y (final)1
- 한잔
- una copa2
- 다리꼬고
- pierna cruzada1
- 멋있게
- con estilo
- 멋진
- genial
- 모든걸
- todo1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 놀아보자?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Es fácil imaginar que cada nueva sensación viral se formó en un vacío, diseñada para rebotar en nuestros feeds de noticias algorítmicos antes de retroceder al vacío.