PSY
Letra de What Would Have Been con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2012
- Género
- K-Pop
- Duración
- 4:05
내가 그때 널 (내가 그때 널)
En aquel entonces, yo (en aquel entonces, a ti)
잡았더라면 (잡았더라면)
Si lo hubiera agarrado (si lo hubiera agarrado)
너와 나 지금보다 행복했을까
¿Seríamos más felices que ahora, tú y yo?
마지막에 널 (마지막에 널)
Al final, a ti (al final, a ti)
안아줬다면 어땠을까 (어땠을까)
¿Y si te hubiera abrazado? (¿qué habría pasado?)
Yo, check, 나의 옛사랑 옛사람
Yo, mira, mi antiguo amor, mi antiguo alguien
가끔 난 너의 안부를 속으로 묻는다
A veces, dentro de mí le pregunto cómo estás
그리고는 혼자 씩 웃는다
Y luego se ríe a solas.
희미해진 그때의 기억을 빈 잔에 붓는다
Vierto en un vaso vacío aquellos recuerdos que se han desvanecido
잔이 차고 넘친다
El vaso rebosa y se desborda
기억을 마신다 그 기억은 쓰지만 맛있다
Bebo recuerdos; los recuerdo aunque duelan… pero son deliciosos
그 시절 우리의 도수는
La graduación/medida de aquellos tiempos de nosotros
거의 웬만한 독주보다 높았어
Estaba por encima de casi cualquier solo en vivo
보고 또 봐도 보고팠어
Te he querido mirar y mirar, una y otra vez, incluso viéndote no dejaba de anhelar.
사랑을 해도 해도 서로에게 고팠어
Amar, aunque sea una y otra vez… los dos teníamos hambre del otro
목말랐어
Me moría de sed
참 우리 좋았었는데
Pero, en verdad, nos fue tan bien…
헤어질 일이 없었는데
No había llegado el momento de separarnos
왜 그랬을까
¿Por qué lo hice?
그 땐 사랑이 뭔지 몰랐어
En ese entonces no sabía qué era el amor
사랑이 사랑인줄 몰랐어
No sabía que el amor era amor
혼자서 그려본다 헤어지지 않았더라면
Yo sola me dibujo un final; si no nos hubiéramos separado
어땠을까 (내가 그때 널) 어땠을까 (잡았더라면)
¿Cómo habría sido? (si en ese entonces te) ¿Cómo habría sido? (si te hubiera agarrado)
어땠을까 (너와 나 지금보다 행복했을까)
¿Cómo habría sido? (¿Seríamos más felices tú y yo que ahora?)
어땠을까 (마지막에 널) 어땠을까 (안아줬다면)
¿Cómo habría sido? (Si al final te abraza) ¿Cómo habría sido? (Si te hubiera abrazado)
어땠을까 (너와 나 지금까지 함께 했을까)
¿Cómo habría sido? (¿Hubiéramos estado juntos tú y yo hasta hoy?)
둘이 같이 꼴딱 밤새 맞이한 아침
Dos juntos, recibiendo el amanecer toda la noche
홀딱 잠 깨 창문을 닫지
Mejor despierta de golpe: cierra la ventana
우리는 마치 창 밖의 참새처럼
Nosotros, como gorriones fuera de la ventana
잠들기 싫어하는 애처럼 초등학생처럼
Como un niño que no quiere dormir, como un estudiante de primaria
아무도 없는데 아무도 모르게
No hay nadie, pero nadie lo sabe
아무도 못 듣게 귓속에 말을 해 말을 해
Para que nadie lo oiga, te digo cosas al oído, dile, dile
그 시절 우리의 온도는
La temperatura de aquellos tiempos era…
거의 저 밑에 적도 보다 높았어
Casi estaba más alto que el ecuador, allá abajo
성났어 감기도 아닌 것이 열났어
Me enfadé: no es un resfriado, pero me hirvió la fiebre
온몸의 어디든 귀를 갖다 대면은 맥박소리가
Si me acercas el oído a cualquier parte de mi cuerpo, oirás el pulso
귓가에 그 날의 너의 소리가
El sonido de aquel día, en tu voz, en mi oído
왜 그랬을까 그 땐 사랑이 뭔지 몰라서
¿Por qué fue así? Es que entonces no sabía qué era el amor
사랑이 사랑인 줄 몰랐어
No sabía que el amor era amor
혼자서 그려본다 헤어지지 않았더라면
Yo sola me dibujo un final; si no nos hubiéramos separado
어땠을까 (내가 그때 널) 어땠을까 (잡았더라면)
¿Cómo habría sido? (si en ese entonces te) ¿Cómo habría sido? (si te hubiera agarrado)
어땠을까 (너와 나 지금보다 행복했을까)
¿Cómo habría sido? (¿Seríamos más felices tú y yo que ahora?)
어땠을까 (마지막에 널) 어땠을까 (안아줬다면)
¿Cómo habría sido? (Si al final te abraza) ¿Cómo habría sido? (Si te hubiera abrazado)
어땠을까 (너와 나 지금까지 함께 했을까)
¿Cómo habría sido? (¿Hubiéramos estado juntos tú y yo hasta hoy?)
눈 앞에서 살진 않지만 눈 감으면 살고 있다
No lo veo frente a mí, pero si cierro los ojos, sigo viviendo
다른 사람 품 안에서 같은 추억 하면서 (어땠을까)
Con los mismos recuerdos, mientras te abrazan otras personas (¿cómo sería?)
내 곁에 있진 않지만 내 몸이 기억하고 있다
No estás a mi lado, pero mi cuerpo lo recuerda.
다른 사람 품 안에서 같은 추억 하면서 (어땠을까)
Con los mismos recuerdos, mientras te abrazan otras personas (¿cómo sería?)
왜 그랬을까 그 땐 사랑이 뭔지 몰라서(몰라서)
¿Por qué pasó? Es que en aquel entonces no sabía qué era el amor (no lo sabía)
사랑이 사랑인 줄 몰랐어
No sabía que el amor era amor
혼자서 그려본다 헤어지지 않았더라면
Yo sola me dibujo un final; si no nos hubiéramos separado
어땠을까 (내가 그때 널) 어땠을까 (잡았더라면)
¿Cómo habría sido? (si en ese entonces te) ¿Cómo habría sido? (si te hubiera agarrado)
어땠을까 (너와 나 지금보다 행복했을까)
¿Cómo habría sido? (¿Seríamos más felices tú y yo que ahora?)
어땠을까 (마지막에 널) 어땠을까 (안아줬다면)
¿Cómo habría sido? (Si al final te abraza) ¿Cómo habría sido? (Si te hubiera abrazado)
어땠을까 (너와 나 지금까지 함께 했을까)
¿Cómo habría sido? (¿Hubiéramos estado juntos tú y yo hasta hoy?)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 귓가에
- al oído
- 그
- ese1
- 귓속에
- en el oído3
- 그때
- en ese momento1
- 내가
- yo
- 너와
- contigo
- 너의
- tu
- 널
- te
- 그때의
- de aquel1
- 그랬을까
- ¿habría sido?
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de What Would Have Been?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Es fácil imaginar que cada nueva sensación viral se formó en un vacío, diseñada para rebotar en nuestros feeds de noticias algorítmicos antes de retroceder al vacío.