PSY
Letra de 원해 con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- K-Pop
- Duración
- 2:47
담배한가치에 취해
Borrach@ de la valía del cigarro
핑돌았던 것에 비해 아무런 느낌 못받는 놈들 날의 비애
Aunque daba vueltas, no siento nada: la pena del día de esos tipos
아무리 피워봤자 목만아파 몸도아파
Por más que lo intentes, me duele el cuello y también el cuerpo
끊을려니 마음이아파 소주한잔
Para soltarlo, duele el corazón: una copa de soju
쓰지만 달콤했던 몰래마시던 그한잔
Amargo y a la vez dulce: esa copa que bebí a escondidas
누리지못한다
No puedo disfrutar de ello
메일밤봐라, 속만탈라, 내삶의, 칼라가
Mira la noche, vacía el pecho, el color de mi vida es…
썩어가는 찰라
En el mismo instante en que se pudre
여자 손만잡아도 긴장했어나도
Aun si me tomas solo de la mano, me ponía nerviosa, aunque…
아무리 못생겼더라도
Aunque seas fea
이제는이미, 살갈을 부벼야
Ahora ya, hay que frotar/amasar el suelo…
겨우 감동이 오니 리뮈
Apenas llega la emoción, ¡ri-miú!
아무런 만족도 없이 못해
No se puede sin ninguna satisfacción
거센 자극을 원해
Quiero estímulos que ardan
칼보가 없는 우리 나라 남성의 절반은 변태
La mitad de los hombres de nuestro país, donde no hay cuchillos, son pervertidos
얼쏘 우리나라 만세
Eul-so, ¡viva nuestro país!
더세게 너를 원해
Quiero más, más fuerte, tenerte
더깊게 너를 원해
Te deseo más profundamente
느낌을 만족을
Satisfacer la sensación
강한 자극을 원해
Quiero una sensación más fuerte
더게세 너를 원해
Te deseo más, te quiero, ven
더깊게 너를 원해
Te deseo más profundamente
느낌을 감동을
sentir la emoción…
독한 자극을 원해
Quiero una sacudida amarga
딱히 슬픈일도
No es que me pase algo triste
힘겨운일도
Aunque haya cosas difíciles
참기힘든 고통스런 일도
Aunque sea un dolor insoportable, una cosa cruel
없이 몹시 깊이 취하고 싶어 오늘도 역시
Quiero emborracharme, sin medida, muy en profundidad… hoy también
잔을 들어 다시
Levanto el vaso otra vez
이렇다할 생각도 없이
Sin tener ni siquiera una idea clara
어제는 잊어 오늘은 지워
Ayer lo olvido; hoy lo borro
갑갑한 내일은 한잔술에 넘겨
Dejo que los días agobiantes se me escapen en una copa de alcohol
Yo 내일은 한잔술에 넘겨
Yo, mañana lo haré pasar con una copa de alcohol
삼켜 씁쓸함을 감춰 하염없이 타들어가는
Trago el amargor, y finge esconderlo mientras arde sin fin
독배 한모금을 깊이 먹어
Un trago del veneno, bien profundo
비가와서 그러지, 오늘은 왠지
Debe de ser por la lluvia; hoy, de algún modo, siento eso.
한두잔에 소주가 왜이렇게 쎄지
¿Por qué el soju pega tan fuerte con solo una o dos copas?
우두두둑 떨어지는 빗줄기소리
El sonido de una lluvia que cae: tac-tac
나 마치 여자 한시름 니꿈소리
Yo, como si fuera una mujer… un suspiro, el sonido de tu sueño
다시 들리는거 보니
Veo que vuelve a escucharse
미소 보니
Basta con ver tu sonrisa
나도 모르게 내손에는 여섯장의 종이
Sin darme cuenta, en mis manos hay seis hojas de papel
더세게 너를 원해
Quiero más, más fuerte, tenerte
더깊게 너를 원해
Te deseo más profundamente
느낌을 만족을
Satisfacer la sensación
강한 자극을 원해
Quiero una sensación más fuerte
더게세 너를 원해
Te deseo más, te quiero, ven
더깊게 너를 원해
Te deseo más profundamente
느낌을 감동을
sentir la emoción…
독한 자극을 원해
Quiero una sacudida amarga
더세게 너를 원해
Quiero más, más fuerte, tenerte
더깊게 너를 원해
Te deseo más profundamente
느낌을 만족을
Satisfacer la sensación
강한 자극을 원해
Quiero una sensación más fuerte
더게세 너를 원해
Te deseo más, te quiero, ven
더깊게 너를 원해
Te deseo más profundamente
느낌을 감동을
sentir la emoción…
독한 자극을 원해
Quiero una sacudida amarga
Vocabulario clave
- 겨우
- apenas2
- 고통스런
- doloroso2
- 그러지
- así
- 한잔술에
- con un trago2
- 목만아파
- me duele el cuello
- 몰래마시던
- bebía en secreto
- 썩어가는
- podrirse
- 쎄지
- ponte fuerte
- 쓰지만
- aunque uses
- 씁쓸함을
- amargura
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 원해?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Es fácil imaginar que cada nueva sensación viral se formó en un vacío, diseñada para rebotar en nuestros feeds de noticias algorítmicos antes de retroceder al vacío.