TAEYEON
Letra de Weekend con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- Pop
- Duración
- 3:54
가장 가까운 바다
El mar más cercano
혼자만의 영화관
Un cine solo para mí
그냥 이끌리는 대로 해도 괜찮으니까
Está bien si solo sigues lo que te atrae
Every morning 울린
Cada mañana, suena
Beep beep beep beep 소리
Un pitidito pitidito pitidito pitidito
귀에 윙윙윙 맴도는
Vibrando en mis oídos, zumbando
나를 재촉하던 모닝콜 없이 일어나
Me levanto sin aquel despertador que me apuraba
Cheese cake 한 입
Un bocado de cheese cake
유리컵 한가득
Una copa de vidrio llena
내린 커피 한 잔
Una taza de café recién servido
아이스로 할래 아주 여유롭게
Voy a hacerlo con hielo, bien a mi aire
문득 시곌 보니
De pronto vi la hora
벌써 시간은 열 두시
Y ya son las doce
그래도 아주 느긋해
Aun así, todo muy tranquilo
그리곤 하품 한 번
Luego, un bostezo
한껏 기지개도 켜고
Y también estiro el cuerpo a mi gusto
생각해 오늘 뭐 할까
Me pregunto: ¿qué haré hoy?
창문 너머 계절에 시선이 닿은 그 순간
En el instante en que la mirada alcanza la estación al otro lado de la ventana
쏟아지는 햇살 내 맘을 두드려
Baten en mi corazón, las ráfagas de luz del sol
내게 손짓하는 싱그러운 바람 타고서
Y, subiéndome al aire fresco que me llama con su mano
떠나볼래 When the weekend comes
¿Me iré cuando llegue el fin de semana?
I can do whatever I want
Puedo hacer lo que quiera.
바람 따라 흩어진 cloud
Nubes esparcidas siguiendo el viento.
더 자유롭게 we can go
Con más libertad, podemos ir.
가장 가까운 바다
El mar más cercano.
혼자만의 영화관
Un cine solo para mí.
그냥 이끌리는 대로 해도 괜찮으니까
Da igual, mientras me deje llevar.
훌쩍 떠나보는 drive
Un viaje en coche que se va de golpe.
뚜벅 걸어도 좋아
Está bien caminar a pie.
뭐든 발길 닿는 대로 지금 떠나보려 해 oh
Lo que sea, donde mis pasos me lleven… voy a irme ahora, oh.
하루쯤 세상의 얘길 무시한 채
Como si por un día ignorara las historias del mundo
내가 나의 하루를 조립해 보려 해
Quiero intentar ensamblar mi propio día
더는 no no stress 고민 안 할래
Ya no, no: no voy a preocuparme, sin estrés
Move it right left right 내 맘대로
Muévelo a la derecha, a la izquierda, derecha: a mi antojo
가본 적도 없는 길 뭐가 있든지
Sea cual sea el camino, aunque nunca haya ido
I don't need a map when I roll the streets
No necesito un mapa cuando recorro las calles
이어 가보는 이윤 for a little fun
Sigo y sigo: esto es para un poco de diversión
계속 up up up 좀 더 올라가
Sigue, arriba, arriba, arriba, sube un poco más
한쪽 길모퉁이 따라 맘대로 자라난
A lo largo de la esquina del camino, creció a su manera
조그만 이름 모를 꽃
Una flor pequeña, de nombre desconocido
한참을 바라보다 뜨거운 햇살을 피해
Después de mirarte un buen rato, huyendo del sol ardiente
벤치에 잠깐 앉아 봐
Siéntate en el banco un momento
느려지는 걸음 그림자의 속도를 따라
Siguiendo la velocidad de la sombra, que se va haciendo más lenta
함께 걷는 태양과 발을 맞추고
Ajustando el paso con el sol mientras caminamos juntos
뒤이을 달빛을 따라 돌아오고 싶은 걸
Quiero volver, siguiendo la luz de la luna que viene
떠나볼래 When the weekend comes
Quiero irme cuando llegue el fin de semana
I can do whatever I want
Puedo hacer lo que sea que quiera
바람 따라 흩어진 cloud
Cloud esparcido, siguiendo al viento
더 자유롭게 we can go
Más libres—podemos irnos
아무 계획이 없어서 완벽한 plan
No tenemos ningún plan, así que es un plan perfecto
우연히 찾아낸 secret place
Sin querer, encontré un secret place
그곳에 두고 와 나만의 작은 짐
Dejo allí mi pequeño equipaje, solo mío
골목길 끝을 돌아 만나게 될
Al doblar al final del callejón, nos cruzaremos
기분 좋은 surprise 또 설렘
Un surprise que se siente bien… y otra vez la emoción
두근두근 온종일
Latidos, todo el día
고소한 향기의 coffee shop
Un coffee shop con ese aroma delicioso
눈에 들어오는 예쁜 옷
Ropa bonita que me entra por los ojos
Do it for the weekend, do it for the weekend
Hazlo por el fin de semana, hazlo por el fin de semana
맘에 들어오는 걸 더는 망설이긴 싫은 걸
No quiero seguir dudando de lo que me gusta
그래도 돼 When the weekend comes
Está bien… cuando llegue el fin de semana
I can do whatever I want
Puedo hacer lo que quiera
바람 따라 흩어진 cloud
Como cloud, dispersada con el viento
더 자유롭게 we can go
Más libres todavía, podemos ir
가장 가까운 바다
El mar más cercano
혼자만의 영화관
Un cine solo para mí
그냥 이끌리는 대로 해도 괜찮으니까
Está bien, solo sigue lo que te atrae
훌쩍 떠나보는 drive
Un drive para largarme de golpe
뚜벅 걸어도 좋아
Está bien caminar a pie
뭐든 발길 닿는 대로 지금 떠나보려 해 oh
Oh, ahora quiero irme, adonde mi paso me lleve, a donde sea
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 가장
- el más1
- 가까운
- cercano
- 바다
- mar1
- 영화관
- cine1
- 그냥
- solo2
- 이끌리는
- atraído
- 대로
- tal cual3
- 해도
- aunque
- 괜찮으니까
- porque está bien
- 울린
- sonó
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Weekend?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
TAEYEON es una cantante de K-pop surcoreana que lanzó una exitosa carrera en solitario después de liderar Girls’ Generation. Es conocida por su voz distintiva que equilibra delicadeza y potencia, y por lanzamientos en solitario que incluyen sonidos inclinados al pop-rock y EPs japoneses.