TOMORROW X TOGETHER
Letra de Angel or Devil con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:53
말해줘 what should I choose?
Dime: what should I choose?
천사와 악마 둘 중
Entre ángeles y demonios…
내 머릿속 이 다툼
Esta disputa en mi cabeza
그냥 네가, 네가 심판을 봐줘
Solo… tú, tú, mira al juez
Ooh, babe
Ooh, amor
네 맘속에 맘속에 닿고 싶어
Quiero tocarte, dentro de tu corazón, dentro de tu corazón
Ooh, babe
Ooh, amor
네 맘속에서 약혼식 하고 싶어
Quiero celebrar una ceremonia de compromiso dentro de tu corazón
그만 집어치워 고민 같은 거
Deja ya, quédate fuera de mis preocupaciones
연애란 건 마치 복권 같은 거
El amor es como una lotería
잘되고픈 맘 있다면, 우선 긁어
Si tienes ganas de que salga bien, primero rasca
그냥 상남자처럼 밀어 붙여
Empújalo nomás, como todo un hombre
왜 내 맘을 흔드는 건데?
¿Por qué me remueves el corazón?
촛불 안에서 부르는 고해
Una confesión cantada entre velas encendidas
사랑한다면 지옥보다 더 뜨겁게
Si amas, que arda más que el infierno
천사 같은 말? No way
Palabras como de un ángel? Ni hablar
나 그 천산데 우선 먼저 (slow down)
Soy ese de allá lejos; primero (lento, calma)
다 놓치면, 어떡해, 영영
Si lo pierdes todo… ¿y si no vuelve nunca?
"너여야만 해", "You're the one love" (slow down)
Tiene que ser tú, solo tú
써놓은 손편지 땜에 손이 덜덜
por esa carta escrita a mano, las manos me tiemblan…
끝없는 싸움 devil angel
Una lucha sin fin, devil angel
반복 되는 답 없는 이 행진
Marcha sin respuesta que se repite
Tell me how can I make it stop?
Dime: ¿cómo puedo lograr que pare?
뱅글뱅글, 뱅글뱅글, 뱅글뱅글
Dando vueltas, dando vueltas, dando vueltas
천국보다도 fine
Más que el cielo
지옥보다 뜨거운 fire (oh yeah, oh yeah)
Fuego más caliente que el infierno (oh yeah, oh yeah)
Can you tell me your mind?
¿Puedes decirme lo que piensas?
너에게 가는 길을 알려 (oh yeah, oh yeah)
Dime el camino hacia ti (oh yeah, oh yeah)
300만큼 love ya
Por 3 millones, te quiero
네 맘을 향해 지금 달려 (oh yeah, yeah, yeah)
Corriendo ahora hacia tu corazón (oh yeah, yeah, yeah)
3000만큼 love ya
3000 veces love ya
네 맘을 향해 지금 달려 (oh yeah, oh yeah)
Corriendo ahora hacia tu corazón (oh yeah, oh yeah)
말해줘 what should I choose?
Dime: what should I choose?
천사와 악마 둘 중
Entre ángeles y demonios…
내 머릿속 이 다툼
Esta disputa en mi cabeza
그냥 네가 네가 심판을 봐줘
Solo… por favor, mírame mientras dictas sentencia.
Ooh, babe
Ooh, amor
네 맘속에 맘속에 닿고 싶어
Quiero tocarte, dentro de tu corazón, dentro de tu corazón
Ooh, babe
Ooh, amor
말해줘 what should I choose? (Oh yeah, oh yeah)
Dime qué debería elegir (Oh yeah, oh yeah)
야, 야, 뭐해 임마 전화 걸어 빨리
Amor tan bueno, se siente como un thriller (thriller, thriller)
야, 야, please do stop 조금 더 천천히
Oye, oye, por favor, para, un poquito más despacio
우, 시끌시끌한 두 목소리
Uy, dos voces alborotadas
또 빙글빙글 뫼비우스의 고민
Otra vez, girando, las dudas tipo Möbius
그만 집어치워 고민 같은 거
Deja ya, quédate fuera de mis preocupaciones
조금 무리해서라도 호칭은 "너"
Aunque sea a la fuerza, llámame con el trato de “tú”
Lemme try 한국 드라마 같은 거
Déjame intentarlo, algo como un drama coreano
공부해, trendy한 연애문법
Estudia: gramática de amor trendy
그게 별로라면 이런 건 어때?
Si eso no te convence, ¿qué tal esto?
노래방에서 내 매력 어필
En el karaoke, mostrando mi encanto
"떨어지기 싫어 너와, can I be your pet?"
"No quiero caer de tu lado contigo… ¿puedo ser tu mascota?"
"24시간을 계속 네 옆에" (yeah, yeah)
"24 horas, siempre a tu lado" (yeah, yeah)
또 천사가 말해 먼저 (slow down)
Y otra vez dice un ángel: primero… (despacio)
다 놓치면 어떡해, 영영
¿Y si lo perdemos todo? ¿Y si es para siempre?
누나동생부터 점점
De hermana mayor y menor, cada vez más
요즘 사귀기 전엔 모두 삼귀어
Antes de salir con alguien hoy en día, todos son 삼귀어
끝없는 싸움 devil angel
Una lucha sin fin, devil angel
반복 되는 답 없는 이 행진
Esta marcha sin respuestas que se repite
Tell me how can I make it stop?
Dime: ¿cómo puedo lograr que pare?
뱅글뱅글, 뱅글뱅글, 뱅글뱅글
Dando vueltas, dando vueltas, dando vueltas
천국보다도 fine
Más que el cielo
지옥보다 뜨거운 fire (oh yeah, oh yeah)
Fuego más caliente que el infierno (oh yeah, oh yeah)
Can you tell me your mind?
¿Puedes decirme lo que piensas?
너에게 가는 길을 알려 (oh yeah, oh yeah)
Dime el camino hacia ti (oh yeah, oh yeah)
300만큼 love ya
Por 3 millones, te quiero
네 맘을 향해 지금 달려 (oh yeah, yeah, yeah)
Corriendo ahora hacia tu corazón (oh yeah, yeah, yeah)
3000만큼 love ya
3000 veces love ya
네 맘을 향해 지금 달려 (oh yeah, oh yeah)
Corriendo ahora hacia tu corazón (oh yeah, oh yeah)
야, 이젠 너의 답이 필요해
Oye, ahora necesito tu respuesta
Black or white, pick a color
Negro o blanco, elige un color
뿔과 천사링 중 뭘로?
¿Con cuernos o con ángel, cuál te toca?
네가 원하면 바로 pull up
Si tú quieres, llega ahora mismo
대령하죠 대령하죠 암요 전하
¡Al escuchar, ordeno servir! ¡Ordeno servir! Sí, Su Excelencia!
Black or white, pick a color
Negro o blanco, elige un color
공부보다 더 어려워
Es más difícil que estudiar
이제 그만 show me your love
Todos los problemas que van a desaparecer de delante de mis ojos
대령하죠 대령하죠 암요 전하
¡Al escuchar, ordeno servir! ¡Ordeno servir! Sí, Su Excelencia!
천국보다도 fine
Más que el cielo
지옥보다 뜨거운 fire (oh yeah, oh yeah)
Fuego más caliente que el infierno (oh yeah, oh yeah)
Can you tell me your mind?
¿Puedes decirme lo que piensas?
너에게 가는 길을 알려 (oh yeah, oh yeah)
Dime el camino hacia ti (oh yeah, oh yeah)
300만큼 love ya
Por 3 millones, te quiero
네 맘을 향해 지금 달려 (oh yeah, yeah, yeah)
Corriendo ahora hacia tu corazón (oh yeah, yeah, yeah)
3000만큼 love ya
3000 veces love ya
네 맘을 향해 지금 달려 (oh yeah, oh yeah)
Corriendo ahora hacia tu corazón (oh yeah, oh yeah)
말해줘 what should I choose?
Dime: what should I choose?
천사와 악마 둘 중
Entre ángeles y demonios…
내 머릿속 이 다툼
Esta disputa en mi cabeza
그냥 네가 네가 심판을 봐줘
Solo… por favor, mírame mientras dictas sentencia.
Ooh, babe
Ooh, amor
네 맘속에 맘속에 닿고 싶어
Quiero tocarte, dentro de tu corazón, dentro de tu corazón
Ooh, babe
Ooh, amor
말해줘 what should I choose? (Oh yeah, oh yeah)
Dime qué debería elegir (Oh yeah, oh yeah)
Mmm, babe
Mmm, cariño
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- trendy한
- moderno
- 맘속에
- en el corazón
- 긁어
- rasca
- 길을
- el camino
- 끝없는
- interminable
- 뜨거운
- caliente
- 뜨겁게
- calurosamente
- 시끌시끌한
- bullicioso
- 싫어
- no me gusta
- 심판을
- al árbitro3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Angel or Devil?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
When adulthood comes knocking, K-Pop boy band TOMORROW X TOGETHER (TXT para abreviar) lo mira con escepticismo saludable.