Caetano Veloso
Letra de Clarice con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1968
- Género
- Bossa Nova
- Duración
- 5:31
Há muita gente apagada pelo tempo
Hay mucha gente borrada por el tiempo
Nos papéis desta lembrança
En los papeles de este recuerdo
Que tão pouca me ficou
Tan poca cosa me quedó
Igrejas brancas, luas claras nas varandas
Iglesias blancas, lunas claras en los balcones
Jardins de sonho e cirandas
Jardines de sueño y meriendas infantiles
Foguetes claros no ar
Cohetes claros en el aire
Que mistério tem Clarice?
¿Qué misterio tiene Clarice?
Que mistério tem Clarice
¿Qué misterio tiene Clarice?
Pra guardar-se assim tão firme
Para guardarse así, tan firme
No coração?
¿En el corazón?
Clarice era morena
Como as manhãs são morenas
Cómo las mañanas son morenas
Era pequena no jeito
Era pequeña de manera
De não ser quase ninguém
De no ser casi nadie
Andou conosco, caminhos
Anduvo con nosotros, caminos
De frutas e passarinhos
De frutas y pajarillos
Mas jamais quis se despir
Pero jamás quiso desnudarse
Entre os meninos e os peixes
Entre los muchachos y los peces
Entre os meninos e os peixes
Entre los muchachos y los peces
Entre os meninos e os peixes
Entre los muchachos y los peces
Do rio, do rio
Del río, del río
Que mistério tem Clarice?
¿Qué misterio tiene Clarice?
Que mistério tem Clarice
¿Qué misterio tiene Clarice?
Pra guardar-se assim tão firme
Para guardarse así, tan firme
No coração?
¿En el corazón?
Tinha receio do frio
Tenía miedo del frío
Medo de assombração
Miedo a la aparición
Um corpo que não mostrava
Un cuerpo que no mostraba
Feito de adivinhação
Hecho de adivinación
Os botões sempre fechados
Los botones siempre cerrados
Clarice tinha o recato
Clarice tenía recato
De convento e procissão
De convento y procesión
Eu pergunto o mistério
Yo pregunto el misterio
Que mistério tem Clarice
¿Qué misterio tiene Clarice
Pra guardar-se assim tão firme
Para guardarse así, tan firme
No coração?
¿En el corazón?
Soldado fez continência
Soldado hizo la reverencia
O coronel, reverência
El coronel, reverencia
O padre fez penitência
El padre hizo penitencia
Três novena e uma trezena
Tres novenas y una trezena
Mas Clarice era a inocência
Pero Clarice era la inocencia
Nunca mostrou-se a ninguém
Nunca se mostró a nadie
Fez-se modelo das lendas
Se hizo modelo de las leyendas
Fez-se modelo das lendas
Se hizo modelo de las leyendas
Das lendas que nos contaram
De las leyendas que nos contaron
As avós
Las abuelas
Que mistério tem Clarice?
¿Qué misterio tiene Clarice?
Que mistério tem Clarice
¿Qué misterio tiene Clarice?
Pra guardar-se assim tão firme
Para guardarse así, tan firme
No coração?
¿En el corazón?
Tem que um dia amanhecia
Tiene que un día amaneciera
E Clarice assistiu minha partida
Y Clarice miró mi partida
Chorando, pediu lembrança
Llorando, pidió un recuerdo
E vendo o barco se afastar de Amaralina
Y viendo el barco alejarse de Amaralina
Desesperadamente linda
Desesperadamente hermosa
Soluçando e lentamente
Sollozando y lentamente
E lentamente, despiu o corpo moreno
Y lentamente, despojó el cuerpo moreno
E entre todos os presentes
Y entre todos los presentes
Té que seu amor sumisse
Hasta que su amor se perdiera
Permaneceu, no adeus, chorando e nua
Permaneció, en el adiós, llorando y desnuda
Para que a tivesse toda
Para tenerla toda
Todo o tempo que existisse
Todo el tiempo que existiera
Que mistério tem Clarice?
¿Qué misterio tiene Clarice?
Que mistério tem Clarice
¿Qué misterio tiene Clarice?
Pra guardar-se assim tão firme
Para guardarse así, tan firme
No coração?
¿En el corazón?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- há
- hay
- tempo
- tiempoA1
- papéis
- papeles
- lembrança
- recuerdo
- tão
- tan
- ficou
- quedó
- jardins
- jardinesA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Clarice?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Caetano Veloso es un cantautor brasileño asociado con Tropicália y la música popular brasileña. Conocido por su carrera que abarca géneros y que ha fusionado bossa nova, folk y rock experimental, también es reconocido por su papel en dar forma al movimiento tropicalista.