Caetano Veloso
Letra de Não Enche con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1997
- Género
- MPB, Tropicália
- Duración
- 3:23
Me larga, não enche
Me suelta, no me atosigues
Você não entende nada, eu não vou te fazer entender
No entiendes nada, no voy a hacerte entender
Me encara de frente
Me mira de frente
É que você nunca quis ver, não vai querer, não quer ver
Es que tú nunca quisiste ver; no vas a querer, no quieres ver
Meu lado, meu jeito
Mi lado, mi manera
O que eu herdei de minha gente, nunca posso perder
Lo que heredé de mi gente, nunca puedo perder
Me larga, não enche
Me suelta, no me atosigues
Me deixa viver, me deixa viver, me deixa viver, me deixa viver
Déjame vivir, déjame vivir, déjame vivir, déjame vivir
Cuidado, oxente
Está no meu querer poder fazer você desabar
Está en mi querer poder hacer que te derrumbes
Do salto, nem tente
Sin saltos, ni lo intentes
Manter as coisas como estão porque não dá, não vai dar
Mantener las cosas como están porque no se puede, no va a poder
Quadrada, demente
Cuadrada, demente
A melodia do meu samba põe você no lugar
La melodía de mi samba te pone en tu lugar
Me larga, não enche
Suéltame, no me agobies
Me deixa cantar, me deixa cantar, me deixa cantar, me deixa cantar
Déjame cantar, déjame cantar, déjame cantar, déjame cantar
Eu vou clarificar a minha voz
Voy a aclarar mi voz
Gritando: nada mais de nós
Gritando: nada más de nosotros
Mando meu bando anunciar
Mando a mi bando a anunciarlo
Vou me livrar de você
Voy a librarme de ti
Harpia, aranha
Harpía, araña
Sabedoria de rapina e de enredar, de enredar
Sabiduría de depredar y de enredar, de enredar
Perua, piranha
Pava, piraña
Minha energia é que mantém você suspensa no ar
Mi energía es la que te mantiene suspendida en el aire
Pra rua, se manda
A la calle, si te vas
Sai do meu sangue, sanguessuga, que só sabe sugar
Sal de mi sangre, sanguijuela, que solo sabe chupar
Pirata, malandra
Me deixa gozar, me deixa gozar, me deixa gozar, me deixa gozar
Déjame gozar, déjame gozar, déjame gozar, déjame gozar
Vagaba, vampira
Vagabunda, vampira
O velho esquema desmorona desta vez pra valer
El viejo esquema se derrumba esta vez, de verdad
Tarada, mesquinha
Chica tonta, miserable
Pensa que é a dona, eu lhe pergunto: quem lhe deu tanto axé?
Cree que es la dueña; yo te pregunto: ¿quién te dio tanto poder?
À toa, vadia
A la deriva, ramera
Começa uma outra história aqui na luz deste dia D
Empieza otra historia aquí, a la luz de este día D
Na boa, na minha
En serio, en la mía
Eu vou viver dez
Voy a vivir diez
Eu vou viver cem
Voy a vivir cien
Eu vou viver mil
Voy a vivir mil
Eu vou viver sem você
Voy a vivir sin ti
Vagaba, vampira
Vagabunda, vampiresa
O velho esquema desmorona desta vez pra valer
Este viejo esquema se desmorona esta vez, de verdad
Tarada, mesquinha
Tonta, mezquina
Pensa que é a dona, eu lhe pergunto: quem lhe deu tanto axé?
Crees que eres la dueña; te pregunto: ¿quién te dio tanto poder?
À toa, vadia
A la deriva, puta
Começa uma outra história aqui na luz deste dia D
Empieza otra historia aquí, a la luz de este día D
Na boa, na minha
En serio, en la mía
Eu vou viver dez
Voy a vivir diez
Eu vou viver cem
Voy a vivir cien
Eu vou viver mil
Voy a vivir mil
Eu vou viver sem você, eu vou viver sem você
Voy a vivir sin ti, voy a vivir sin ti
Eu vou viver sem você
Voy a vivir sin ti
Na luz desse dia D
Bajo la luz de este día D
Eu vou viver sem você
Voy a vivir sin ti
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- enche
- llenaA2
- entende
- entiende
- vou
- voy
- fazer
- hacerB2
- encara
- afronta
- quis
- quiso
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Não Enche?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Caetano Veloso es un cantautor brasileño asociado con Tropicália y la música popular brasileña. Conocido por su carrera que abarca géneros y que ha fusionado bossa nova, folk y rock experimental, también es reconocido por su papel en dar forma al movimiento tropicalista.