Alla Pugacheva
Letra de Как-нибудь con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop, Russian Pop
- Duración
- 5:07
Кругом голова, фонари горят
Me gira la cabeza por todas partes, las farolas arden
Улица пуста, дождь по мостовой
La calle está vacía, la lluvia corre por el empedrado
Мне бы оборвать лист календаря
Me gustaría arrancar una hoja del calendario
В очереди встать за другой судьбой
Ponerme en la fila, tras otro destino
Как-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
En algún sitio, en algún momento, con alguien
Долгожданный встречая рассвет
Al fin, al encuentro del esperado amanecer
Закуси на мгновенье губу
Muérdete el labio un instante
От обиды за то, что попала не в цвет
Por la rabia de no haber caído en la flor
От того, что гривастый табун
De que ese corcel de melena
Кроме снов, ничего не принес
Salvo sueños, no me trajo nada
Как-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
Algún día, en algún lugar, con alguien
Не стыдись своих слез, не стыдись
No te avergüences de tus lágrimas, no te avergüences
Бар давно закрыт, у его дверей
El bar ya cerró, en las puertas de su umbral
Тень мою трамвай задавил
Una sombra me aplastó el tranvía
Ветер вены вскрыл небу в сентябре
El viento abrió mis venas ante el cielo en septiembre
Чуть солоноват вкус любви
Un toque, un punto salobre sabe el amor
Как-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
Algún día, en algún lugar, con alguien
У раскрытого настежь окна
Junto a la ventana abierta de par en par
Посмотреть в облака не забудь
No olvides mirar a las nubes
Где-то там в кучевых вдруг порвется струна
En algún lugar allá, en las nubes cúmulo, de pronto se romperá una cuerda
И упрямая челка на грудь
Y una flequillo terco cae sobre el pecho
Упадет, прикоснувшись к душе
Cae, rozando el alma
Как-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
Algún día, en algún lugar, con alguien
Без меня хорошей, без меня
Sin mí, no hay bien; sin mí, ni tú
Спит ночлежный дом с надписью «Отель»
Duerme la casa de huéspedes, con el letrero de “Hotel”
Милиционер смотрит вслед
Un agente mira cómo se aleja
В теплом доме том холодна постель
En esa casa tibia, la cama está fría
Холодна постель, счастья-то нет
Cama fría: y no hay felicidad
Как-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
Algún día, en algún lugar, con alguien
Разговаривая ни о чем
Hablando de nada
На два шага левее чуть-чуть
Dos pasos a la izquierda, un poquito
Отойди и чужое увидишь плечо
Aléjate y verás el hombro ajeno
Прошлой жизни вернуть ворожбу
Restituir el hechizo de una vida pasada
Никому никогда не дано
A nadie, nunca, le ha sido dado
Как-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
Algún día, en algún lugar, con alguien
Всем нам быть суждено, суждено
A todos nosotros nos está destinado, destinado
Прошлой жизни вернуть ворожбу
Restituir el hechizo de una vida pasada
Никому никогда не дано
A nadie, nunca, le ha sido dado
Как-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
Algún día, en algún lugar, con alguien
Всем нам быть суждено, суждено
A todos nosotros nos está destinado, destinado
Vocabulario clave
- ничего
- nadaA2
- посмотреть
- mirarA2
- рассвет
- albaA2
- чем
- queA2
- чуть
- un pocoA2
- чужое
- ajenoB1
- два
- dosA1
- дождь
- lluviaA1
- жизни
- vidaA1
- милиционер
- policíaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Как-нибудь?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Alla Pugacheva es una cantante, compositora y productora musical rusa y soviética, también activa como directora de escena y actriz de cine. Es conocida por su potente y amplio rango vocal y su gran influencia en la música popular soviética y de Europa del Este.