Alla Pugacheva
Letra de Одуванчик con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop, Russian Pop
- Duración
- 4:17
Голодный ветер просит есть, и я кормлю его с руки,
El viento hambriento pide comer, y yo le doy de comer de la mano,
Мне одуванчиков совсем-совсем не жаль, но сердце рвется на куски.
No me da pena nada, nada el diente de león; pero el corazón se me rompe en pedazos.
Душа, голодная как зверь, опять в мою стучится жизнь,
El alma, hambrienta como una fiera, otra vez llama a mi vida
Ее одной любовью можно накормить, но где мне взять ее, скажи?
Con una sola vez de amor puede alimentarse, pero dime, ¿de dónde la saco?
Одуванчик мой, моя любовь, прости -
Diente de león mío, mi amor, perdona—
Время нелюбви сейчас на белом свете.
Ahora, en el mundo, el tiempo del desamor.
Одуванчик мой, моя любовь, лети, лети
Diente de león mío, mi amor, vuela, vuela
Встретимся с тобой потом, когда утихнет ветер...
Luego nos veremos contigo, cuando se calme el viento...
Глаза слезятся на ветру, но я рукой смахну слезу,
Se me empañan los ojos en el viento, pero con la mano me aparto la lágrima;
Пусть одуванчики пострижены "под ноль", им эта стрижка так к лицу.
Que los dientes de león estén rapados “a cero”, esta mecha les queda tan bien.
И мне к лицу моя печаль, и значит, не узнаешь ты,
Y la tristeza me queda bien; así, no sabrás tú,
Что без любви душа посдрижена "под ноль", как эти бывшие цветы.
que sin amor el alma está erizada, “hasta cero”, como estas flores de antes.
Одуванчик мой, моя любовь, прости -
Diente de león, mi amor, perdona —
Время нелюбви сейчас на белом свете.
el tiempo del desamor, ahora, en el mundo, está al frente.
Одуванчик мой, моя любовь, лети, лети
Diente de león, mi amor, vuela, vuela
Встретимся с тобой потом, когда утихнет ветер...
nos veremos contigo después, cuando se calme el viento...
Одуванчик мой, моя любовь, прости -
Diente de león, mi amor, perdona —
Время нелюбви сейчас на белом свете.
el tiempo del desamor, ahora, en el mundo, está al frente.
Одуванчик мой, моя любовь, лети, лети
Diente de león, mi amor, vuela, vuela
Встретимся с тобой потом, когда утихнет ветер.
nos veremos contigo después, cuando se calme el viento.
Vocabulario clave
- время
- tiempoA1
- глаза
- ojosA1
- голодная
- hambrientaA1
- жизнь
- vidaA1
- голодный
- hambrientoA1
- ветер
- vientoA2
- просит
- pide
- кормлю
- alimento
- руки
- manosA1
- одуванчиков
- dientes de león
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Одуванчик?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Alla Pugacheva es una cantante, compositora y productora musical rusa y soviética, también activa como directora de escena y actriz de cine. Es conocida por su potente y amplio rango vocal y su gran influencia en la música popular soviética y de Europa del Este.