Баста
Letra de Это дороже денег con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2013
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 5:15
Сорри мама. Я не святой мамай, не папа римский
Perdón, mamá. No soy un santo, mamá; ni soy el papa romano
И уж точно не тибетский лама.
Y desde luego no soy un lama tibetano.
С шести лет упрямо гонял за роялями гаммы
Desde los seis años, terco, perseguía las escalas tras el piano.
Скажу прямо: это помогло и Басте и Ноггано
Te lo digo de frente: eso ayudó a Basta y a Noggano.
У меня нет иллюзий на счет шансов
No me hago ilusiones sobre las probabilidades.
Мне стрельнуло так как у других и не взрывается
A mí me tocó como a los demás: y no explotó.
По всем законам жанра мне не должно было повезти
Por todas las leyes del género, no debería haberme salido bien.
Ведь по статистике выживают трое из десяти
Porque según la estadística sobreviven tres de diez.
Один не смог выбраться живым из резни
Uno no pudo salir vivo de la masacre.
Другой умер на съемной хате в грязи
El otro murió en una casa alquilada, entre el barro.
Третий вышел за сигаретами в магазин
El tercero se fue por cigarrillos a la tienda
И как был в тапках пропал без вести
Y como estaba en zapatillas desapareció sin dejar rastro
Братья срываются вниз не вывозя возни
Los hermanos se precipitan cuesta abajo, sin llevarse el lío encima
Казня себя за то, что их с этим миром рознит
Se castigan a sí mismos por lo que los separa de este mundo
Оставив на память о себе медали и призы
Dejando como recuerdo sus medallas y sus premios
Уходят, чтобы увидеть Бога вблизи
Se marchan para ver a Dios de cerca
Алчность и корысть тащат вниз
La codicia y la avaricia los arrastran hacia abajo
Как низко ты готов опуститься в борьбе за главный приз?
¿Qué tan bajo estás dispuesto a caer en la lucha por el premio mayor?
Твой дебютный диск . на ура
Tu disco debut… . ¡arrasa!
Но какой в этом смысл, если ты шел к этому по головам? А?
Pero, ¿qué sentido tiene si fuiste hasta ahí pisando cabezas? ¿Eh?
Я выключаю плеер. На посадку Америка Восточный берег
Apago el reproductor. Para el aterrizaje, América, costa este
Знаешь сам и не с пустыми руками на самоль
Lo sabes tú mismo, y no vienes con las manos vacías al avión
Мы здесь, чтобы поделиться с вами самым-самым
Estamos aquí para compartir con ustedes lo más, lo más
Встретил нас пацанчик на Манхеттене.
Un chico nos recibió en Manhattan.
Салам, Васяня. Респект тебе за треки, душу греют
Salam, Vasianá. Respeto por tus temas, calientan el alma
И мне от этих слов стало теплее
Y a mí esas palabras me hicieron sentir más calor
И это не купить за деньги, это наши в Америке
Y esto no se compra con dinero: somos los nuestros aquí en América
Знаешь, сколько здравых парней мечтали попасть на телек?
¿Sabes cuántos tíos sanos soñaban con salir en televisión?
Раньше куплеты по теме, теперь смысл потерян.
Antes los versos iban con el tema; ahora se perdió el sentido.
Раньше верили каждой их теме. Теперь - подделки
Antes creíamos en cada una de sus historias. Ahora… son falsificaciones.
Теперь им далеко даже до своей первой демки
Ahora todavía están lejos de su primera demo
Знаю, я не продал себя, чтобы попасть на телек
Sé que no me vendí para aparecer en TV
И если я в твоем плеере, значит ты мой подельник
Y si estoy en tu reproductor, entonces tú eres mi cómplice
Для тех, кто верит в мой рэп. Для тех, кто в теме
Para quienes creen en mi rap. Para quienes están en el tema
Это больше чем музло. Это дороже денег.
Esto es más que música. Esto vale más que el dinero.
Это дороже денег
Esto vale más que el dinero
Верю, это передастся в генах к нашим детям
Creo que se transmitirá en los genes a nuestros hijos
Верю, что они будут также верить
Creo que ellos creerán igual
Как мы верим
Como nosotros creemos
Это дороже денег
Esto vale más que el dinero
Здесь слова проверяются на деле
Aquí las palabras se prueban con los hechos
Треку суждено . и стать рэпом
Al tema le está destinado… volverse rap
Правда останется на веки. Я верю.
La verdad quedará para siempre. Yo creo.
И той же походкой, что ходим по своему городу
Y con el mismo paso con el que caminamos por nuestra ciudad
Сейчас топчем ногами асфальт Нью-Йорка
Ahora pisamos con los pies el asfalto de Nueva York
И когда услышал русский говор, понял я
Y cuando oí hablar ruso, entendí
Что и далеко от родины буду понят я.
Que incluso lejos de la patria, me entenderán.
Рэп на русском языке как китайский яд
El rap en ruso, como veneno chino
Как маяк для попавшего в шторм корабля
Como un faro para un barco perdido en la tormenta
Как для растамана конопля
Como para un rapero rastafari, la marihuana
Своих вставляет как надо. Левые - в соплях.
Se mete lo suyo como debe; los de la izquierda, todo un desastre.
По своим темам с близкими в долях
Con sus propios temas, a partes con los cercanos.
В далях, а за свое лучшее из всех долях
En lo lejano, y aun así: en las mejores partes, la mía.
Желаю себе и братьям не попасть под накат
Me deseo a mí y a los hermanos no caer bajo el empuje.
По мне чем рожа в сводке лучше фото на плакат.
Para mí, mejor que salga una cara en el reporte que una foto de póster.
Я на виду, введи в поиске мой сайт
Estoy a la vista: mete mi sitio en la búsqueda.
Gazgolder dot com там следует меня искать
Gazgolder dot com; ahí es donde deberías encontrarme.
Не по мне тебя чесать, все как есть на весах
No es para que me rasquen; está todo tal cual, en la balanza.
Если есть базар, братка, заползай в скайп
Si hay lío, hermano, entra al Skype.
Двигаюсь по жизни как безумный паркурщик
Me muevo por la vida como un parkour loco.
Хочу быть лучшим, но не продам за это душу
Quiero ser el mejor, pero no venderé mi alma por eso
На моих концертах люди на работе в штатском
En mis conciertos, la gente está de servicio con el uniforme de civil
И одна из камер в зале сто процентов не фанатская.
Y una de las cámaras del recinto seguro que no es de fan.
Полковник считает себя хозяином положения,
El coronel se cree el dueño de la situación,
Но его сын Женя посещает все наши движения.
Pero su hijo, Zhenya, asiste a todos nuestros movimientos.
Погоны запрещают гастроли по регионам
Las charreteras prohíben giras por regiones
Скачай это музло и раскидай по району на зло им.
Descárgate esta música y lánzala por el barrio, para burlarnos de ellos.
Вопреки условностям и отсутствию условий
Pese a las convenciones y a la falta de condiciones
Ведется работа над словом в тысячах лабораторий
Se trabaja la palabra en miles de laboratorios
То, что не разрушить снаружи - рушим изнутри
Lo que no se puede destruir por fuera—se derrumba desde dentro
Троянская модель в формате mp3.
Modelo troyano en formato mp3.
Пусть я туплю, но не разучился острить
Que me tomen por torpe, pero no he olvidado cómo soltar chistes.
Просортируй ассорти и чему быть, а что в сортир
Ordena el surtido: lo que ha de pasar será, y lo demás… al retrete.
Клише вынуждает тебя следить за ходом вещей через щель
El cliché te obliga a seguir el curso de las cosas mirando por la rendija.
И тебя парень не парит висящая на ушах вермишель.
Y a ti no te quita el sueño que tengas esa ramita de fideos colgando de los oídos.
Прошу прощения, но я не намерен сглаживать углы
Perdón, pero no pienso redondear las esquinas.
Обойдемся и без валын
Nos apañamos sin darle vueltas, sin rollos.
На полном ходу врезаемся в берег мы здесь
A toda velocidad nos estrellamos contra la orilla aquí.
И у нас есть то, то что дороже денег
Y tenemos algo — algo que vale más que el dinero.
Это дороже денег
Eso vale más que el dinero.
Верю, это передастся в генах к нашим детям
Creo que se les transmitirá en los genes a nuestros hijos
Верю, что они будут также верить
Creo que también creerán
Как мы верим
Como nosotros creemos
Это дороже денег
Esto es más caro que el dinero
Здесь слова проверяются на деле
Aquí las palabras se comprueban con los hechos
Треку суждено . и стать рэпом
El destino del tema es volverse rap
Правда останется на веки. Я верю.
La verdad se quedará para siempre. Lo creo.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- вопреки
- a pesar deC1
- низко
- bajoA2
- прямо
- directamenteA2
- раньше
- antesA2
- теперь
- ahoraA2
- третий
- terceroA2
- увидеть
- verA2
- америка
- AméricaA1
- больше
- másA1
- братья
- hermanosA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Это дороже денег?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Basta es un rapero, músico y beatmaker ruso, que también trabaja como compositor, creador de YouTube y presentador de radio y televisión. Es conocido por su trabajo como intérprete y productor a través de múltiples proyectos y seudónimos, incluyendo Bratia Stereo y los colectivos anteriores Street Sound, Ob”edinyonnaya kasta y Svobodnaya zona.