Letra de Это все con traducción en Español

Это всё, что останется после меня,

Esto es todo lo que quedará después de mí,

Это всё, что возьму я с собой,

Esto es todo lo que llevaré conmigo,

Это всё, что останется после меня,

Esto es todo lo que quedará después de mí,

Это всё, что возьму я с собой

Esto es todo lo que llevaré conmigo.

Все ушли, меняю шрифт.

Todos se fueron, cambio la tipografía.

Собираюсь с мыслями. Пиши.

Me pongo en orden los pensamientos. Escribe.

Просто все ушли, а я до сих пор жив

Simplemente se fueron todos, y yo sigo vivo.

Полёт над пропастью во ржи.

Vuelo sobre el abismo de trigo.

Просто все ушли -ни звонка и ни строчки.

Simplemente se fueron todos: ni una llamada y ni una línea.

Нет пропущенных и непрочитанных на почте.

No hay correo perdido ni no leído en el buzón.

Наверное, каждый с прошлым связан прочно,

Supongo que todo el mundo está atado al pasado con firmeza,

А там много такого, что мешает спать ночью.

y allí hay tantas cosas que no te dejan dormir en la noche.

Ушли именно те, кто нужен как воздух

Se fueron justo quienes eran tan necesarios como el aire;

Те, без кого этот мир обречен замерзнуть.

sin ellos, este mundo está condenado a congelarse.

Ушли как выходят в открытый космос

Se fueron como se entra al espacio abierto,

Обрубив трос в невесомость.

cortando el cable de golpe, en la ingravidez.

Все ушли. Кто куда, кто зачем,

Se fueron todos. Quién sabe hacia dónde, y por qué,

Не взяв с собой ключей.

sin llevarse ni una llave.

Ушли вот так вот, просто,

Se fueron así, simplemente,

Как уходит последний поезд.

como se va el último tren.

Ушли, вырвав себя с корнем

Se fueron, arrancándose de raíz

Одни просили о пощаде, другие молчали гордо.

Unos pedían piedad; otros callaban con orgullo.

Ушли, прислав вместо себя похоронку,

Se fueron, enviando en su lugar la esquela funeraria,

Оставшись лишь в кадрах фронтовых хроник.

quedándose solo en los planos de los partes de guerra.

Ушли, оставив дом на откуп мародерам

Se fueron, dejando la casa en manos de los saqueadores.

Горе родным. Кино плохим актерам.

Duele a los suyos. A malos actores, mal cine.

Это не упрек, это крик души

No es una acusación: es un grito del alma.

Просто так случилось. Просто все ушли.

Solo pasó así. Solo todos se fueron.

Это всё, что останется после меня,

Eso es todo lo que quedará después de mí,

Это всё, что возьму я с собой,

Eso es todo lo que me llevo conmigo,

Это всё, что останется после меня,

Esto es todo lo que quedará después de mí,

Это всё, что возьму я с собой

Esto es todo lo que me llevo conmigo

Тут нет никого, не ищи - все ушли.

Aquí no hay nadie; no busques: todos se fueron.

За вершинами непокоренных вершин.

Tras las cumbres de las cumbres indómitas.

Ушли и за прощением каждый в свой монастырь,

Se fueron, y con cada cual su propia oración, a su monasterio,

Таща волоком неподъемные кресты

Arrastrando a rastras las cruces imposibles de cargar

Ушли, не простив другим ошибок,

Se fueron, sin haber perdonado los errores a los demás,

Не научившись игнорировать фальшивок,

Sin aprender a ignorar las falsificaciones,

Утратив надежду подобрать ключи к шифрам.

Perdiendo la esperanza de hallar las llaves de los cifrados.

Ушли, как уходят в грустных фильмах.

Se fueron, como se van en las películas tristes.

Просто выйдя за скобки,

Solo al salir de las llaves,

В окно, разлетевшись на осколки,

Hacia la ventana, hecho añicos en fragmentos,

Все объяснив в письме

explicándolo todo en una carta

Несколько слов как следы на песчаной косе.

con unas pocas palabras, huellas en la orilla de arena.

Оставшись с нами лишь голосом из песен со старых кассет,

Quedándose con nosotros apenas con la voz de canciones de viejas cintas,

Поющие нараспев песни о весне.

cantando a paso lento canciones sobre la primavera.

Ушли и не шлют новостей,

Se fueron y no mandan noticias,

Иногда приходят во сне.

a veces llegan en sueños.

Уходят, как уходит в пустыню аскет,

Se van, como se va al desierto un asceta,

Разрушив плен тесных стен.

rompiendo el cerco de un cautiverio de paredes estrechas.

Удалив себя из всех досье

Habiéndome borrado de todos los expedientes

По росе на рассвет.

Por el rocío al amanecer.

Это всё, что останется после меня,

Todo lo que quedará después de mí,

Это всё, что возьму я с собой,

Todo lo que llevaré conmigo,

Это всё, что останется после меня,

Todo lo que quedará después de mí,

Это всё, что возьму я с собой

Todo lo que llevaré conmigo