Баста
Letra de Финальный матч con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2016
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 4:39
И пусть в меня не верит никто.
Y que nadie en mí confíe.
Но я готов поспорить с судьбой.
Pero estoy dispuesto a apostar con el destino.
В сотый раз, как и сто раз до этих ста.
Por centésima vez, como cien veces antes de estas cien.
Земля закрутится, как мяч - это финальный матч.
La Tierra girará como una pelota: este es el partido final.
Твой самый главный матч.
Tu partido más importante.
И вот-вот сердце рванет, и мой последний полёт.
Y en seguida el corazón estallará, y mi último vuelo.
Меня зовёт не взятая высота.
Me llama no alcanzada la altura.
Мой самый главный старт.
Mi salida más importante.
Главный старт, твой самый главный старт.
La salida principal, tu salida más importante.
Победа близка!
¡La victoria está cerca!
И пусть в меня не верит никто.
Y que nadie me crea.
Но я готов поспорить с судьбой.
Pero estoy listo para discutir con el destino.
В сотый раз, как и сто раз до этих ста.
Por centésima vez, como cien veces antes de estas cien.
Земля закрутится, как мяч - это финальный матч.
La Tierra girará, como una pelota: este es el partido final.
Твой самый главный матч.
Tu partido más importante.
И вот-вот сердце рванет, и мой последний полёт.
Y en seguida el corazón va a estallar, y mi último vuelo.
Меня зовёт не взятая высота.
Me llama la altura que no he conquistado.
Мой самый главный старт.
Mi salida más importante.
И пусть исчезнет страх, и смысл рисковать.
Y que desaparezca el miedo, el sentido de arriesgar.
Победа близка!
¡La victoria está cerca!
Ни в чем не облеченный, черный квартал.
Impenetrable, unadornado, el barrio negro.
Черный квадрат, безнадега подпишет с очередной жертвой контракт.
El Cuadrado Negro; la desesperanza firmará con otra víctima un contrato.
Криминал и чернуха - prime time.
Crimen y mugre: prime time.
Все против тебя и твой страх шепчет "Проиграй им!".
Todos van contra ti y tu miedo susurra: "¡Pierdes contra ellos!".
Ты ровный пацык и не привык сдаватся, но.
Eres un tío de los “parejos” y no estás acostumbrado a rendirte, pero…
Твоё имя в ротации в полицейский рациях.
Tu nombre está en rotación en las radios policiales.
(Как-то так, бро)
(Más o menos, bro).
Мутки на районе, freelancer.
Problemas en el barrio, freelancer.
Такая вот картина маслом.
Así es el cuadro al óleo.
И ты с судьбой решил затеять опасный спор.
Y tú decidiste liarte en una disputa peligrosa con el destino.
Когда все твердят - спорить с судьбой, это опасный спорт.
Cuando todos dicen: discutir con el destino es un deporte peligroso.
Вокруг так много равнодушных зрителей.
A tu alrededor hay tantos espectadores indiferentes.
Но ты пришел сюда, чтобы уйти победителем.
Pero tú viniste aquí para irte, vencedor.
Сколько было потопленных кораблей, срубленных матч.
Cuántos barcos hundidos, cuántos partidos talados.
Но этот маленький мальчик, на самом деле, бывалый палач.
Pero ese pequeño niño, en verdad, es un verdugo curtido.
Район скажет - его не спасти, словно равнодушный врач.
El barrio dirá: no hay cómo salvarlo, como si fuera un médico indiferente.
Но он с ней, чтобы выиграть свой самый главный матч.
Pero él está con ella para ganar su partido más importante.
И пусть в меня не верит никто.
Y que nadie crea en mí.
Но я готов поспорить с судьбой.
Pero estoy listo para apostar con el destino.
В сотый раз, как и сто раз до этих ста.
Por cienava vez, como cien veces antes de estos cien.
Земля закрутится, как мяч - это финальный матч.
La Tierra girará como una pelota: este es el partido final.
Твой самый главный матч.
Tu partido más importante.
И вот-вот сердце рванет, и мой последний полёт.
Y ahora mismo el corazón va a estallar, y mi último vuelo.
Меня зовёт не взятая высота.
Me llama la altura que no se alcanzó.
Мой самый главный старт.
Mi salida más importante.
Главный старт, твой самый главный старт.
Salida principal, tu salida más importante.
Победа близка!
¡La victoria está cerca!
И пусть в меня не верит никто.
Y que nadie crea en mí.
Но я готов поспорить с судьбой.
Pero estoy listo para discutirle a la suerte.
В сотый раз, как и сто раз до этих ста.
Por cien veces, como cien veces antes de estas cien.
Земля закрутится, как мяч - это финальный матч.
La Tierra girará como una pelota: este es el partido final.
Твой самый главный матч.
Tu partido más importante.
И вот-вот сердце рванет, и мой последний полёт.
Y ya mismo el corazón se va a romper, y mi último vuelo.
Меня зовёт не взятая высота.
No me llama la altura no alcanzada.
Мой самый главный старт.
Mi salida más importante.
И пусть исчезнет страх, и смысл рисковать.
Que desaparezca el miedo, y que tenga sentido apostar por el riesgo.
Победа близка!
¡La victoria está cerca!
Успех равен фразе - "Никогда не сдаваться!"
El éxito vale una frase: "¡Nunca rendirse!"
Не сомневайся, сто раз упал, придется сто один подняться.
No lo dudes: si caíste cien veces, habrá que levantarse ciento una.
Характер решительный, как у камикадзе.
El carácter es decidido, como el de un kamikaze.
Сделай, если клялся, пусть проверят на прочность твой панцирь.
Si juraste, que comprueben la resistencia de tu coraza.
Мы поколение потерянных детей.
Somos la generación de los niños perdidos.
За первые места готовы потеть.
Por los primeros puestos estamos dispuestos a sudar.
Все их ухмылки не могут задеть.
Todas sus sonrisas burlonas no pueden alcanzarte.
Страх - это дикий лес.
El miedo es un bosque salvaje.
Но в твоих жилах воля, как хлёсткая плеть.
Pero en tus venas hay voluntad, como una látigo fustigante.
Они почти вычеркнули тебя из списка живых.
Casi te han borrado de la lista de los vivos.
Просто вернись и заставь уважать себя.
Solo vuelve y haz que te respeten.
Сделай так, чтоб каждый из них убавил звук и притих.
Haz que cada uno baje el volumen y se calle.
Пусть от одного твоего взгляда дрожит земля.
Que la tierra tiemble con solo una de tus miradas.
Теперь ты армия в одном теле.
Ahora eres un ejército en un solo cuerpo.
Набор правил, идешь к цели, ритм задает таймер.
Un conjunto de reglas: vas hacia el objetivo, el ritmo lo marca el temporizador.
Помаши рукой, скажи критикам - "Чао!"
Agita la mano y dile a los críticos: “¡Chao!”
А после выйди и закончи нокаутом этот раунд!
Y luego sal y termina este round con un nocaut.
Победа близка!
¡La victoria está cerca!
И пусть в меня не верит никто.
Y que nadie crea en mí.
Но я готов поспорить с судьбой.
Pero estoy listo para discutirle a la suerte.
В сотый раз, как и сто раз до этих ста.
Por centésima vez, como cien veces antes de estas cien.
Земля закрутится, как мяч - это финальный матч.
La tierra girará, como una pelota: es el partido final.
Твой самый главный матч.
Tu partido más importante.
И вот-вот сердце рванет, и мой последний полёт.
Y es que el corazón va a reventar, y mi último vuelo.
Меня зовёт не взятая высота.
Me llama la altura que no he tomado.
Мой самый главный старт.
Mi salida más importante.
И пусть исчезнет страх, и смысл рисковать.
Que desaparezca el miedo, y el sentido de arriesgar.
Победа близка!
¡La victoria está cerca!
Vocabulario clave
- верит
- cree
- готов
- listo
- поспорить
- discutir
- судьбой
- destino
- раз
- vezA1
- сто
- cienA1
- ста
- cien
- закрутится
- girar
- мяч
- pelotaA1
- финальный
- final
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Финальный матч?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Basta es un rapero, músico y beatmaker ruso, que también trabaja como compositor, creador de YouTube y presentador de radio y televisión. Es conocido por su trabajo como intérprete y productor a través de múltiples proyectos y seudónimos, incluyendo Bratia Stereo y los colectivos anteriores Street Sound, Ob”edinyonnaya kasta y Svobodnaya zona.