Баста, HammAli & Navai
Letra de Где ты теперь и с кем con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2024
- Género
- Pop
- Duración
- 4:00
Эта песня — твоя бессонница
Esta canción es tu insomnio
То, что забыто навсегда, сегодня вспомнится
Lo que se olvidó para siempre, hoy se recordará
И до утра ты не успокоишься
Y hasta el amanecer no te calmarás
А на рассвете уснёшь не с тем
Y al llegar el alba te dormirás, no con quien
Где ты теперь и с кем?
¿Dónde estás ahora y con quién?
Где ты теперь и с кем?
¿Dónde estás ahora y con quién?
Счастлива с ним, но
Feliz con él, pero…
Вспоминаешь наш рассвет
Recuerdas nuestro amanecer
Где ты теперь и с кем?
¿Dónde estás ahora y con quién?
Где ты теперь и с кем?
¿Dónde estás ahora y con quién?
Видишь меня во сне
¿Me ves en tus sueños?
Но это наш секрет
Pero es nuestro secreto.
И то, что было между нами теперь спрятано во тьме
Y todo lo que hubo entre nosotros, ahora está escondido en la oscuridad.
Я кричу тебе "прости меня", но тишина в ответ
Te grito: “Perdóname”, pero la respuesta es silencio.
И если можно было бы всё отмотать, и не болеть
Si pudiera devolverse todo atrás, y que no duela…
Я бы заново тобою заболел, чтобы умереть
De nuevo me habría contagiado de ti, para poder morir.
Мрачный квартал, на фоне рэпчик про любовь
Un barrio sombrío, de fondo el rapcito de amor.
(Горит огнём район) бесконечный марафон
(Arde en llamas el distrito) un maratón interminable.
Район кричал "остановись, тебе с ней не по пути"
El barrio gritaba: “Detente, no vas por el mismo camino con ella”.
Я в ответ ему кричал "ну, попробуй, запрети!"
Yo le grité a cambio: “¡Bueno, prueba a prohibírmelo!”
Район кричал "остановись, она тебе не по зубам!"
El barrio gritaba: "¡Detente, no está hecha para ti!"
Но я сказал, она будет моей, и ответил за базар
Pero yo dije: será mía, y cumplí mi palabra
Мой мир рушился из-за неё, у всех на глазах
Mi mundo se desmoronaba por ella, delante de todos
Рушился, и я не хотел его спасать
Se desmoronaba, y no quería salvarlo
На кухне разговор на повышенных тонах
En la cocina, una charla a voz en alto
И, наверно, ты права делать тебе больно мой главный талант
Y supongo que tienes razón: hacerte daño es mi principal talento
И я с тобой прощаюсь, эта песенка спета
Y me despido de ti: esta canción está cantada
Я для тебя останусь болью на рассвете
Para ti me quedaré como un dolor al amanecer
Эта песня — твоя бессонница
Esta canción: tu insomnio
То, что забыто навсегда, сегодня вспомнится
Lo que se olvida para siempre, hoy se recordará
И до утра ты не успокоишься
Y hasta el amanecer no te calmarás
А на рассвете уснёшь не с тем
Y al despuntar el día te dormirás, no con quien
Где ты теперь и с кем?
¿Dónde estás ahora y con quién?
Где ты теперь и с кем?
¿Dónde estás ahora y con quién?
Счастлива с ним, но
Feliz con él, pero
Вспоминаешь наш рассвет
Recuerdas nuestro amanecer
Где ты теперь и с кем?
¿Dónde estás ahora y con quién?
Где ты теперь и с кем?
¿Dónde estás ahora y con quién?
Видишь меня во сне
Me ves en tus sueños
Но это наш секрет
Pero este es nuestro secreto
С тобой или без, я всё равно дотянусь до небес
Contigo o sin ti, igual llegaré hasta el cielo
Я не герой из песен, знаю, сколько стоит этот блеск
No soy un héroe de canciones; sé cuánto cuesta ese brillo
Разговоры по душам — к чёрту это всё
Charlas de corazón a corazón… al carajo, todo esto
Видимо, любовь ушла, а срок истёк
Parece que el amor se fue y el plazo expiró
Ты дома плачешь одна, а я снова на гастролях
Tú en casa lloras sola y yo otra vez de gira
Что? Снова катастрофа? Хочешь, напиши письмо мне
¿Qué? ¿Otra catástrofe? Si quieres, escríbeme una carta
Пропадаю и игнорю, что ж — i'm sorry
Desaparezco y te ignoro; qué sé yo— i'm sorry
Знаю, хочешь знать, как я — я радостный лишь в этих stories
Sé que quieres saber cómo estoy… y me alegra, solo en estas stories
Как жаль, но как же круто
Qué pena, pero qué genial
Вспоминать тебя ежеминутно в нашей пустой квартире
Recordarte minuto a minuto en nuestro piso vacío
Пожар и теперь будет трудно
Fuego, y ahora será difícil
Вернуть то, что было главным в нашем идеальном мире
Devolver lo que fue lo principal en nuestro mundo ideal
На Патриках веселье — к чёрту эту суету
En Patрики hay diversión: a la mierda esta agitación
Я наболтаю этот трек и им заполню пустоту
Voy a soltar este tema y lo llenaré con la falta
И ты услышишь в этих строках голос мой
Y oirás en estas líneas mi voz
И эта песня — тебе письмо
Y esta canción—es tu carta
Эта песня — твоя бессонница
Esta canción—tu insomnio
То, что забыто навсегда, сегодня вспомнится
Lo que se olvidó para siempre, hoy se recordará
И до утра ты не успокоишься
Y hasta el amanecer no te calmarás
А на рассвете уснёшь не с тем
Y al amanecer te dormirás, no con el que toca
Где ты теперь и с кем?
¿Dónde estás ahora y con quién?
Где ты теперь и с кем?
¿Dónde estás ahora y con quién?
Счастлива с ним, но
Feliz con él, pero…
Вспоминаешь наш рассвет
Recuerdas nuestro amanecer
Где ты теперь и с кем?
¿Dónde estás ahora y con quién?
Где ты теперь и с кем?
¿Dónde estás ahora y con quién?
Видишь меня во сне
Me ves en tus sueños
Но это наш секрет
Pero es nuestro secreto
Что, кроме любви, творит большие чудеса?
¿Qué, además del amor, hace grandes maravillas?
Исцеляет вдребезги разбитые сердца
Sana, hecha pedazos, los corazones rotos
До тебя не верил сам и обращаюсь к небесам
Hasta ti no creí en mí, y me dirijo al cielo
Я молился за тебя, а после снова о тебе писал
Yo te pedí a Dios por ti, y después otra vez escribía sobre ti
Если спросят про боль мою и в чём причина
Si preguntan por mi dolor y cuál es la causa
Я, не задумываясь, назову им твоё имя
Sin pensarlo diré su nombre: el tuyo
Я в четырёх стенах, тишина пустой квартиры
Estoy entre cuatro paredes, el silencio de un piso vacío
Мы лишнего наговорили
Nos dijimos de más
Твой маяк — рой безвольных истерик
Tu faro es un enjambre de histerias sin voluntad
И невольно я вдохновляюсь не теми
E involuntariamente me inspiro en los que no debo
Позже боль моя будет услышана всеми
Luego, mi dolor será escuchado por todos
Услышана всеми, но только не тобой
Será escuchado por todos, pero sólo no por ti
Да, я странный тип, мне надо совсем немного
Sí, soy un tipo raro, me hace falta tan poco
За твоё счастье по ночам я обращался к Богу
Por tu felicidad, de noche le rogaba a Dios
Ты, не зная, как любить, забрала свободу
Tú, sin saber amar, me robaste la libertad
И я боль свою запомню
Y yo guardaré mi dolor
Где ты теперь и с кем?
¿Dónde estás ahora y con quién?
Где ты теперь и с кем?
¿Dónde estás ahora y con quién?
Счастлива с ним, но
Feliz con él, pero
Вспоминаешь наш рассвет
Recuerdas nuestro amanecer
Где ты теперь и с кем?
¿Dónde estás ahora y con quién?
Где ты теперь и с кем?
¿Dónde estás ahora y con quién?
Видишь меня во сне
¿Me ves en tu sueño?
Но это наш секрет
Pero es nuestro secreto
Vocabulario clave
- катастрофа
- catástrofeB1
- песня
- canciónA1
- бессонница
- insomnioB2
- забыто
- olvidado
- навсегда
- para siempreB2
- болеть
- dolerA1
- боль
- dolorA1
- больно
- dueleA1
- делать
- hacerA1
- дома
- en casaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Где ты теперь и с кем?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Basta es un rapero, músico y beatmaker ruso, que también trabaja como compositor, creador de YouTube y presentador de radio y televisión. Es conocido por su trabajo como intérprete y productor a través de múltiples proyectos y seudónimos, incluyendo Bratia Stereo y los colectivos anteriores Street Sound, Ob”edinyonnaya kasta y Svobodnaya zona.