Баста
Letra de Любовь без памяти con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2013
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 3:30
Кто-то ищет любовь на сайтах
Alguien busca el amor en sitios web
Скрывая тайные желания в мегабайтах
Ocultando deseos secretos en megabytes
Надеясь найти её на шумном пати
Esperando encontrarlo en una fiesta ruidosa
Или на паркинге, либо в баре
O en el estacionamiento, o en el bar
Люди сходят с ума, пытаясь разгдать тайну
La gente enloquece al intentar descifrar el misterio
Откуда у любви сила плавить камни?
¿De dónde saca el amor su fuerza para derretir piedras?
Куда уходит она, когда остывает сердце
¿A dónde se va cuando se enfría el corazón?
И почему так близко, от любви до ненависти?!
¿Y por qué tan cerca, del amor al odio?!
Почему песни о любви заставляют грустить?
¿Por qué las canciones de amor hacen que duela la tristeza?
И почему так трудно отпустить?
¿Y por qué es tan difícil soltarlo?
Это как-будто небо мстит
Es como si el cielo cobrara venganza
Необъясним этот основной инстинкт
Inexplicable es este instinto primordial
И больше не верить в любовь - no more
Y ya no creer en el amor: no more
И ждать того момента, когда уйдёт боль
Y esperar el momento en que el dolor se vaya
Бежать от всего, чтобы снова найти
Huir de todo para volver a encontrar
Любовь, любовь без памяти
Amor, amor sin memoria
Это больше чем сердце
Esto es más que el corazón
Это больше чем весь мир
Esto es más que todo el mundo
Это дольше чем вечность
Esto dura más que la eternidad
Любовь без памяти
Amor sin memoria
Это выше чем небо
Esto es más alto que el cielo
Это дороже чем жизнь
Esto es más caro que la vida
Пронести через время
Llevarlo a través del tiempo
Любовь без памяти
Amor sin memoria
И кстати, всё это не кстати
Y por cierto, todo esto no viene a cuento
Их роман как дело рук какого-то писаки
Su romance parece obra de algún escritor
Не самый лучший сценарий при данных обстоятельствах
No es el mejor guion dadas las circunstancias
Но это их стайл: из крайности в крайность
Pero es su estilo: de un extremo al otro
И что не говори, они правда не пара
Y digas lo que digas, de verdad no son pareja
Но это их не парит, это их право
Pero a ellos eso no les importa: es su derecho
Ей наплевать на брата, ему плевать на правила
Ella no da una mierda por el hermano, y a él no le importan las reglas
Их свела с ума любовь без памяти
El amor sin memoria los volvió locos
Любовь без памяти против целого мира,
El amor sin memoria contra todo el mundo,
Мира интриг и непонятных игр
del mundo de intrigas y juegos sin sentido
Любовь под грифом "Совершенно секретно"
el amor bajo el sello de "Completamente secreto"
Без грима, без спецэффектов, без фейка
Sin maquillaje, sin efectos especiales, sin farsa
Просто наслаждаясь каждым моментом
disfrutando cada momento
Сдаться добровольно в плен и болеть этим
rendirse voluntariamente como prisioneros y vivir con ello
Вспышки страсти - этот неистовый свет слепит
destellos de pasión: esa luz desenfrenada los deja ciegos
Но они вместе и каждый миг как последний
pero están juntos y cada instante como si fuera el último
Оба в панике, им будто по семнадцать
Los dos en pánico, como si tuvieran diecisiete
Просто кататься от станции до станции
Solo ir y venir, de estación en estación
Пренебрегая опасностью, она просит остаться
Desafiando el peligro, ella le pide que se quede
И он понимает, что над собой не властен
Y él entiende que no puede dominarse a sí mismo
Так надо немного для настоящего счастья
Hace falta un poquito para la felicidad verdadera
Стань частью меня, большей частью
Sé parte de mí, la mayor parte
Это больше чем сердце, больше чем весь мир
Esto es más que un corazón, más que todo el mundo
Любовь без памяти
Amor sin memoria
Это больше чем сердце
Esto es más que un corazón
Это больше чем весь мир
Esto es más que todo el mundo
Это дольше чем вечность
Es más largo que la eternidad
Любовь без памяти
Amor sin memoria
Это выше чем небо
Esto está por encima del cielo
Это дороже чем жизнь
Esto vale más que la vida
Пронести через время
Llevarlo a través del tiempo
Любовь без памяти
Amor sin memoria
Это больше чем сердце
Es más grande que el corazón
Это больше чем весь мир
Es más grande que todo el mundo
Это дольше чем вечность
Es más largo que la eternidad
Любовь без памяти
Amor sin memoria
Это выше чем небо
Esto está más alto que el cielo
Это дороже чем жизнь
Esto vale más que la vida
Пронести через время
Llevarlo a través del tiempo
Любовь без памяти
Amor sin memoria
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- жизнь
- vidaA1
- песни
- cancionesA1
- почему
- por quéA1
- сердце
- corazónA1
- трудно
- difícilA1
- сценарий
- guionC1
- либо
- oB2
- основной
- principalB1
- памяти
- memoriaB1
- право
- derechoB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Любовь без памяти?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Basta es un rapero, músico y beatmaker ruso, que también trabaja como compositor, creador de YouTube y presentador de radio y televisión. Es conocido por su trabajo como intérprete y productor a través de múltiples proyectos y seudónimos, incluyendo Bratia Stereo y los colectivos anteriores Street Sound, Ob”edinyonnaya kasta y Svobodnaya zona.