Баста
Letra de Мои разбитые мечты con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2016
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 3:46
Добрый вечер, дорогие друзья, добрый вечер. В эфире программа "Старая коллекция" и по многочисленным просьбам наших дорогих радиослушателей, мы ставим песню "Мои разбитые мечты". Слушаем. Вспоминаем. Улыбаемся
Buenas noches, queridos amigos, buenas noches. En el aire está el programa "La vieja colección" y, a petición de nuestros queridos radioyentes, ponemos la canción "Mis sueños hechos añicos". Escuchemos. Recordemos. Sonriamos.
Всем любви и хорошего настроения! Оставайтесь с нами!
¡Amor para todos y buen ánimo! ¡Quédense con nosotros!
Поехали!
¡Vamos!
В которых, как и прежде ты со мной
En los que, como antes, tú estás conmigo
Огромный город, ночной проспект
La gran ciudad, la avenida nocturna
И я бегу, но мне не успеть
Y yo corro, pero no llego
Я опоздал на вокзал, и уже далеко твой "Экспресс"
Llegué tarde a la estación, y ya lejos está tu "Expres"
Но вопреки всему — мои разбитые мечты
Pero a pesar de todo: mis sueños hechos añicos
Я превращу в цветные сны
Los convertiré en sueños de colores
В которых, как и прежде — ты со мной (ты со мной)
En los que, como antes— tú estás conmigo (tú conmigo)
В которых, как и прежде — ты со мной (ты со мной)
En las que, como antes — estás conmigo (estás conmigo)
В которых, как и прежде — ты со мной (мои мечты)
En las que, como antes — estás conmigo (mis sueños)
Когда я в первый раз увидел твоё милое личико
Cuando te vi por primera vez, tu carita tan dulce
Помню: свет погас, и меня как будто выключили
Recuerdo: se apagó la luz y, como si me hubieran desconectado
Ты с подругами пришла в этот клуб на девичник
Tú viniste con tus amigas a este club para despedida de soltera
А я на эту тусу припёрся с коллективчиком
Y yo me colé en esa fiesta con mi grupito
Я к тебе подошёл, оставив в стороне парней
Me acerqué a ti, dejando a los chicos a un lado
И DJ для нас поставил песенку помедленней
Y el DJ nos puso una canción más despacio
Ты мне на шею руки, я тебе руки на талию
Tú me pones las manos en el cuello, y yo te pongo las manos en la cintura
И мы, как те двое на Титанике, — любовь без памяти
Y nosotros, como aquellos dos del Titanic, — un amor sin memoria
То время вспоминаю часто
A menudo recuerdo aquel tiempo
Автобусы не ходят час как
Los autobuses no van, una hora entera ya
И я к тебе на встречу мчался
Y yo corría hacia tu encuentro
Но я был твоим несчастьем
Pero yo era tu desgracia
Игры на грани хуйни, район Гарлем был
Juegos al borde de la idiotez; el barrio era Harlem
Было всё просто — не было ни понтов, ни регалий
Todo era sencillo: ni postureo, ni condecoraciones
Знаешь, иногда в памяти всплывают кадры, словно из снов
¿Sabes? A veces, en la memoria asoman escenas, como de sueños
В которых, как и прежде - ты со мной
Donde —como antes— estás conmigo
В которых, как и прежде - ты со мной (ты со мной)
Donde —como antes— estás conmigo (conmigo)
В которых, как и прежде - ты со мной
Donde —como antes— estás conmigo
В памяти всплывают кадры словно из снов
En la memoria vuelven escenas como de sueños
В которых, как и прежде - ты со мной (ты со мной)
En las que, como antes, estás conmigo (contigo)
В которых, как и прежде - ты со мной (ты со мной)
En las que, como antes, estás conmigo (contigo)
Ты — как натурщица, я — как ревнивый скульптор
Tú, como modelo; yo, como un escultor celoso
Хочешь уйти от меня? Слышишь, лучше не рискуй так
¿Quieres irte de mí? ¿Me oyes? Mejor no te arriesgues así
Я нарисую тебя и сожгу этот рисунок
Te dibujaré y quemaré este dibujo
Я не спал больше трёх суток
No dormí más de tres días
Тут война между Венерой и Марсом
Aquí hay guerra entre Venus y Marte
И мир вокруг плавится, как пластмасса
Y el mundo alrededor se derrite, como plástico
Спокойно, бесстрастно или жёстко на рамсах
Tranquilo, impasible o duro en los tiros (en el round)
Можно легко проебать всё, к чёрту послав всё
Puedes estropearlo todo fácilmente, mandándolo todo a la mierda
Выходит, ты в моей жизни была не просто гостьей
Resulta que tú no fuiste en mi vida solo una visita
Ведь жизнь без тебя разделилась на жизнь до и после
Porque la vida contigo se partió en un antes y un después
Всё просто, как то, что за летом снова осень
Todo es sencillo, como lo que hay tras el verano: vuelve el otoño
И после — на листья лёг снег
Y después, cae nieve sobre las hojas
И ты осталась в письме на одной из тех дискет
Y tú te quedaste en una carta, en una de esas disqueteras
Первая моя любовь, где ты теперь и с кем?
Mi primer amor, ¿dónde estás ahora y con quién?
Прости, но я не смог об этом не спеть
Perdón, pero no pude no cantarlo
Спустя 18 лет
Dieciocho años después
И снова осень уступила зиме
Y otra vez el otoño le cedió el paso al invierno
И я — самый одинокий человек на Земле
Y yo soy la persona más sola de la Tierra
Я с улыбкой вспоминаю о тебе спустя много лет
Con una sonrisa te recuerdo, después de tantos años
Ведь вопреки всему — мои разбитые мечты я превратил
Porque, pese a todo, convertí mis sueños rotos
В цветные сны, в которых, как и прежде — ты со мной
En sueños de colores, en los que, como antes… tú estás conmigo
Ты со мной
Tú estás conmigo
В которых, как и прежде - ты со мной (ты со мной)
En los que, como antes, tú estás conmigo (tú conmigo)
В которых, как и прежде - ты со мной
En los que, como antes, tú estás conmigo
В которых, как и прежде - ты со мной (ты со мной)
En los que, como antes, tú estás conmigo (tú conmigo)
В которых, как и прежде - ты со мной
En los que, como antes, tú estás conmigo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- легко
- fácilA1
- можно
- se puedeA1
- руки
- manosA1
- снег
- nieveA1
- спал
- durmióA1
- тут
- aquíA1
- час
- horaA1
- человек
- personaA1
- дорогие
- queridos
- друзья
- amigosA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Мои разбитые мечты?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Basta es un rapero, músico y beatmaker ruso, que también trabaja como compositor, creador de YouTube y presentador de radio y televisión. Es conocido por su trabajo como intérprete y productor a través de múltiples proyectos y seudónimos, incluyendo Bratia Stereo y los colectivos anteriores Street Sound, Ob”edinyonnaya kasta y Svobodnaya zona.