Баста
Letra de Ну его на con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2007
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 4:20
Это новый трек!
¡Este es un tema nuevo!
007, всем, всем, всем!
007, ¡para todos, para todos, para todos!
Газтрек!
¡Gas-track!
На-на-на-на-на-на, Ага!
Na-na-na-na-na-na, ¡Ajá!
На-на-на-на-на-на! Ну его, ну его!
Na-na-na-na-na-na! ¡Quítalo, quítalo!
На-на-на-на-на-на! Ага!
Na-na-na-na-na-na! ¡Ajá!
На-на-на-на-на-на! Ну его на!
Na-na-na-na-na-na! ¡Déjalo, déjalo!
На-на-на-на-на-на! Ага!
Na-na-na-na-na-na! ¡Ajá!
Хочу навороченный Хаммер с блатными номерами,
Quiero un Hummer bien cargado, con matrículas de la mafia,
С братанами устроить ралли, с нами крали!
Con los colegas montar un rally, con nosotros robaban!
Забыть о морали! Сорить деньгами!
¡Olvida la moral! ¡Arroja dinero a manos llenas!
Отжигать на Феррари, лавируя между патрулями!
¡Quemar la pista en un Ferrari, abriéndote paso entre patrullas!
Машину времени, что бы сконнектиться с теми,
Una máquina del tiempo, para conectarme con esos…
Кто в теме, с Бобом Марли зачитать на одной сцене, к примеру.
Los que están en el tema, leer con Bob Marley en el mismo escenario, por ejemplo.
Хочу как в крутом боевике: в одной руке ствол ТТ,
Quiero como en un peliculón de acción: en una mano, el TT,
Другой рукой делать каратэ.
con la otra, hacer kárate.
Хочу скромную долю в порше, домик в Шотландии,
Quiero una parte modesta en el Porsche, una casita en Escocia,
Чай как в Китае, туман как в Голландии.
té como en China, niebla como en Holanda.
Поговорить по-братски с Фиделем Кастро, сказать просто
Hablar de hermano con Fidel Castro, decirle algo sencillo:
Фидель, здравствуй! Я - Баста!
Fidel, ¡salud! ¡Soy Basto!
Затеять с Дженифер Лопес или Камерон Диас,
Empezar con Jennifer López o con Cameron Diaz,
Или с обеими сразу, буэно диас чикас!
O con ambas a la vez, ¡bueno, días, chicas!
Купить биты у Тимбалэнда,
Comprar beats a Timbaland,
Замутить крутую телегу с Мэтодом или Рэгманом.
Montar un temazo con Method o con Redman.
Снять клип хотя бы за миллион долларов!
¡Grabar un video al menos por un millón de dólares!
Да, было бы здорово попасть в топы билбордов.
Sí, estaría genial colarse en las listas de los billboards.
Купить склон в Альпах, в океане остров с пальмами.
Comprar una ladera en los Alpes, una isla en el océano con palmeras.
Что бы тусить всей бандой, как надо!
Para salir de fiesta con toda la banda, ¡como se debe!
С Курниковой сыграть в реально большой теннис!
¡Jugar tenis de verdad, bien grande, con Kournikova!
Переименовать Ростов в Рост-angeles.
Renombrar Rostov a Rost-angeles.
Короче, много планов, серьезные дела,
En resumen: muchos planes, asuntos serios,
Ну а пока ну его на! Ну его!
Pero mientras tanto, ¡que se lo lleven! ¡Que se lo lleven!
На-на-на-на-на-на, Ага!
Na-na-na-na-na-na, ¡Ajá!
На-на-на-на-на-на! Ну его, ну его!
Na-na-na-na-na-na. ¡Que se lo lleven, que se lo lleven!
На-на-на-на-на-на! Ага!
Na-na-na-na-na-na. ¡Ajá!
На-на-на-на-на-на! Ну его на!
Na-na-na-na-na-na. ¡Que se lo lleven a él!
На-на-на-на-на-на! Ага!
Na-na-na-na-na-na. ¡Ajá!
Хочу быть культовым, как Боб Марли,
Quiero ser legendario, como Bob Marley,
Здоровым, как Шварц, умным, как Чарльз Дарвин.
Sano, como Schwartz; listo, como Charles Darwin.
Хочу играть в NBA с Джеймсом Леброном.
Quiero jugar en la NBA con James LeBron.
Быть неуловимым, как Аль Капоне.
Ser inalcanzable, como Al Capone.
Хочу иметь свой семизначный счет в банке.
Quiero tener mi cuenta de siete cifras en el banco.
Дом на Рублевке, трешку на Таганке.
Una casa en Rubliovka, un tres en Taganka.
Сделки налом, время даром, так что б не скучно.
Tratos en efectivo, el tiempo regalado, para que no sea aburrido.
Дрю Берримор дрючить, быть всех круче!
Drew Barrymore — ¡dando caña, siendo el más pro!
На всякий случай иметь личный самолет!
Por si acaso, ¡tener un avión personal!
Стюардессы топлесс, сигары, виски, лед!
Azafatas en topless, cigarros, whisky, ¡hielo!
Прожить лет так до ста!
Vivir hasta más o menos los cien años.
Стать первым номером твоего плей листа!
Ser el número uno de tu lista de reproducción.
Запустить свой канал на TV,
Lanzar mi canal en la TV,
Замутить конкуренцию МузТВ, MTV,
Nublar la competencia de Muz-TV, MTV,
Что бы в ротации только достойные лица.
Para que en rotación solo salgan rostros dignos.
Помочь добиться признания тем, кто стремится.
Ayudar a lograr reconocimiento a quien lo busca.
Для пати купить себе пирамиду Хеопса.
Para la party, compraros una pirámide de Keops.
Жечь там так, что бы было видно из космоса.
Quemar tanto que se viera desde el cosmos.
Пригласить в гости саму Пэрис Хилтон.
Invitar de visita a la mismísima Paris Hilton.
Устроить сэкшн на саксе, Билл Клинтон.
Montar un séquito con saxofón, Bill Clinton.
Открыть фирму в доле в Вилли Гейтсом,
Abrir una empresa a medias con Bill Gates,
Взять бабок и провалится сквозь землю.
Coger la pasta y desaparecer al fondo de la tierra.
Короче, серьезные движения, крутые дела,
En resumen: movimientos serios, asuntos brutales,
Ну а пока ну его на! Ну его!
Mientras tanto, ¡déjalo en paz! ¡Déjalo!
Vocabulario clave
- трек
- pista
- газтрек
- pista de gas
- морали
- moralesB2
- большой
- grandeA1
- виски
- whiskyA1
- время
- tiempoA1
- делать
- hacerA1
- дом
- casaA1
- другой
- otroA1
- играть
- jugarA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Ну его на?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Basta es un rapero, músico y beatmaker ruso, que también trabaja como compositor, creador de YouTube y presentador de radio y televisión. Es conocido por su trabajo como intérprete y productor a través de múltiples proyectos y seudónimos, incluyendo Bratia Stereo y los colectivos anteriores Street Sound, Ob”edinyonnaya kasta y Svobodnaya zona.