Баста
Letra de Обернись con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2013
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 4:01
Обернись...
Date la vuelta...
Медленно плывут автомобили
Los coches avanzan despacio
Или сели на мель, пробки на мили
O encallan, y hay atascos de millas
Мобила лениво пропускает звонки
El móvil deja pasar las llamadas con pereza
По нужным номерам, увы, длинные гудки
Por los números correctos, ay, suenan pitidos eternos
Близость раскрывает тайны чужих душ
La cercanía revela secretos de almas ajenas
Кто знает мои - ответь, прошу
Quien conozca las mías, contesta, por favor
Глушит городской шум, я задыхаюсь
Aplaca el ruido de la ciudad, me ahogo
Лечу, слабость, укутываясь в парус
Veo volar, debilidad, arropándome en una vela
Они не знают меня
No me conocen
Я научился скрывать себя от глаз открытых
Aprendí a ocultarme de las miradas abiertas
Открывая тетрадь
Abriendo el cuaderno
Муза, устав от перегрузов
Muse, cansada de tanto agobio
Выдает вместо ярких узоров юзаный мусор
En vez de brillantes dibujos, da basura usada
Когда нет сил быть стойким
Cuando no hay fuerzas para seguir firme
Когда всё что строил стало руинами, осколками
Cuando todo lo que construí se volvió ruinas, fragmentos
Когда плевать на то, что там за окнами
Cuando me da igual lo que haya detrás de las ventanas
И хочется бежать от всего, но ничего не происходит
Y dan ganas de huir de todo, pero no pasa nada
Тот кто может помочь - вне зоны доступа
Quien podría ayudar está fuera de alcance
Я в центре мегаполиса, как на краю пропасти
Estoy en el centro del megápolis, como al borde del abismo
И хочется закричать всему вопреки
Y me dan ganas de gritarle a todo en contra
"Спаси меня, мне не встать без твоей руки"
"Sálvame, no puedo levantarme sin tu mano"
Обернись - мне не встать без твоей руки
Mírame—no puedo levantarme sin tu mano
Не услышать биение сердца
No oír el latido del corazón
Обернись - мне не встать без твоей руки
Mírame—no puedo levantarme sin tu mano
На холодных ветрах не согреться
En los vientos fríos no hay cómo entrar en calor
Обернись...
Date la vuelta...
Среди миллионов людей совсем один
Entre millones de personas, estoy totalmente solo
Ночи перетекают в дни, меняя календари
Las noches se desbordan hacia los días, cambiando los calendarios
Вместо того, чтобы помочь тому кто влип
En vez de ayudar a quien se metió en líos
Проходим мимо, спрятав себя под грим
Pasamos de largo, ocultándome bajo el maquillaje
Лабиринт загоняет людей в тупик
El laberinto encierra a la gente en un callejón sin salida
Городская тоска в отсеках пирамид из бетонных плит
La nostalgia urbana en compartimentos, pirámides de losas de hormigón
Всё это - как хорошо смонтированный клип
Todo esto: como un videoclip perfectamente montado
Финал очевиден, но ничего не изменить
El final es obvio, pero no hay nada que cambiar
Разместив в сети аватар и забавный ник
Al colocar en la red un avatar y un nick divertido
Моделируется параллельный, иллюзорный мир
Se modela un mundo paralelo, ilusorio
Он, затупив, вечером не вышел в эфир
Él, aturdido, por la tarde no salió al aire
Она, вспылив, удалила себя, нажав delete
Ella, estallando de rabia, se borró al pulsar delete
Всё это - как полотна Сальвадора Дали
Todo esto: como los lienzos de Salvador Dalí
Ищешь ответы снаружи, но ответы внутри
Buscas respuestas afuera, pero las respuestas están dentro
Некого в этом винить, безумный трип
No hay a quién culpar; un viaje sin sentido
Ждешь, что кто-нибудь позвонит и спросит "ну как ты, старик?"
Esperas que alguien llame y te pregunte: "¿y qué tal, viejo?"
Мимо людей, мимо витрин в пыли
Pasas de largo la gente, de largo los escaparates, cubiertos de polvo
Мимо того, кто так же одинок, как и ты
De largo de quien también está tan solo como tú
Суметь услышать сдавленный крик
Lograr escuchar un grito ahogado
"Обернись, мне не встать без твоей руки..."
"Vuelve la mirada, no podré levantarme sin tu mano..."
Обернись - мне не встать без твоей руки
Vuelve la mirada: no podré levantarme sin tu mano
Не услышать биение сердца
No oír los latidos del corazón
Обернись - мне не встать без твоей руки
Vuelve la mirada: no podré levantarme sin tu mano
На холодных ветрах не согреться
En los vientos fríos no hay abrigo
Шумные улицы, тесные города
Calles ruidosas, ciudades apretadas
Небо обуглится, скроется вникуда
El cielo se quemará: se irá a ninguna parte
Шумные улицы, время в большой цене
Calles ruidosas, el tiempo vale oro
Небо обуглится, сдавит виски сильней
El cielo se quemará, y apretará la sien con fuerza
Обернись...
Vuélvete...
Обернись - мне не встать без твоей руки
Vuélvete—no podré ponerme en pie sin tu mano
Не услышать биение сердца
No escuchar el latido del corazón
Обернись - мне не встать без твоей руки
Vuélvete—no podré ponerme en pie sin tu mano
На холодных ветрах не согреться
En los vientos fríos no hay abrigo
Обернись...
Gírate...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- автомобили
- cochesA1
- бежать
- correrA1
- глаз
- ojoA1
- длинные
- largosA1
- дни
- díasA1
- душ
- duchaA1
- может
- puedeA1
- ночи
- nochesA1
- один
- unoA1
- руки
- manosA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Обернись?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Basta es un rapero, músico y beatmaker ruso, que también trabaja como compositor, creador de YouTube y presentador de radio y televisión. Es conocido por su trabajo como intérprete y productor a través de múltiples proyectos y seudónimos, incluyendo Bratia Stereo y los colectivos anteriores Street Sound, Ob”edinyonnaya kasta y Svobodnaya zona.