Баста
Letra de Одна любовь con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2013
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 5:28
Она такая одна, такая одна
Es única, tan solo una
Взгляд в никуда, в глазах не видно дна
Mirada al vacío, no se ve fondo en sus ojos
Не понять нам эти тона
No entenderemos esos tonos
Ведь по-любому не меня одного этим вертит она
Porque, sea como sea, no me cambia a mí con eso
Не пойму: пьяна ли? И вина бутылка полна
No sé: ¿está borracha? ¿Y la botella de vino está llena?
А виляет якобы рюмка вина
Y se mueve, supuestamente, por un trago de vino
Меня ли палит у стойки сейчас?
¿Me está señalando a mí ahora, en la barra?
Там тройка парней уже рядом с ней час
Allí, tres chicos ya están cerca de ella hace una hora
Молода, независима
Joven, independiente
Золото, покажись мне, ма
Oro, muéstrate para mí, ma
Неон ложится на тело
El neón se posa en el cuerpo
Никого никогда так не хотел я
Nunca quise a nadie así
В голову бьёт как абсент вид стана
A la cabeza le golpea como el sabor del ajenjo
Упали, увидели вы, по неволе подумали, богиня дама
Cayeron, los vimos; por fuerza creyeron, diosa dama
Полюбили бы мигом, подавали мадам бокалы бы
La amaríamos al momento; serviríamos, señora, copas con encanto
Опекали бы, поднимали головы куда-то бы
La cuidaríamos; alzaríamos la vista hacia algún lugar
И я куда-то дел и стою (стою)
Y yo a algún sitio me fui y aquí me quedo (me quedo)
Очарованный парень пялюсь я как на свою (свою)
Encantado, muchacho, te miro como si fuera mía (mía)
Я не видел такой и не думал, что встречу
No he visto algo así, ni pensé que te encontraría
Принцессу так просто под вечер
Una princesa, tan fácil, al caer la tarde
Ведь меня погубила этих глаз глубина
Pues me hundió la profundidad de esos ojos
Она одна (она одна, нигга), она такая одна
Sólo ella (ella sola, nigga), sólo ella, tan única
Я потонул и рукой не нащупал дна
Me ahogué y con la mano no toqué el fondo
Она одна (одна любовь, нигга), она такая одна
Sólo ella (único amor, nigga), sólo ella, tan única
О-о-одна любовь, одна любовь, м
Oo-único amor, único amor, m
О-о-одна любовь к тебе, yes
Oo-único amor por ti, yes
О-о-о-одна любовь, одна любовь, м
Oo-oo-único amor, único amor, m
О-о-одна любовь к тебе, yeah
Oo-único amor por ti, yeah
Как в сети типа попал
Como si me hubieran cazado en una red
Я на всём свете не встретил бы боле такую никак
En todo el mundo no encontraría jamás a nadie así
Это как будто бы бал
Es como si fuera un baile
И твой взгляд, знаю точно, я знал
Y tu mirada, lo sé con certeza, yo lo supe
Пока далеко до утра, легко так нам
Mientras aún falta para la mañana, es tan fácil para nosotros
Моя мадам, не отдам, не уйду сам
Mi dama, no la entrego, no me voy yo solo
Пусть не видать после боле твои мне глаза
Que no se vean ya más, tus ojos para mí
Я в неволе отныне и навсегда
Estoy en cautiverio, desde ahora y para siempre
Давай сожгём вечер, мой малыш
Vamos, quememos la tarde, cariño
Ведь он один лишь
Porque solo es él
Ну а утром застучат каблуки
Y por la mañana llamarán los tacones
Оставив на губах вкус печали и тоски
Dejando en los labios un sabor a tristeza y a melancolía
Знаю, ласточка вспорхнёт с рук
Sé que la golondrina alzará el vuelo desde tus manos
Скажет: "Это не твой полёт друг"
Y dirá: "Este no es tu viaje, amigo"
Пусть так, ну а пока
Que sea así… pero mientras tanto
Пусть будет сказка, пусть для дурака (yeah)
Que sea un cuento, que sea para el tonto (yeah)
Ведь меня погубила этих глаз глубина
Porque me hundió la profundidad de esos ojos
Она одна (она одна, нигга), она такая одна
Es ella sola (ella sola, nigga), es así, una sola
Я потонул и рукой не нащупал дна
Me hundí y con la mano no hallé el fondo
Она одна (одна любовь, нигга), она такая одна
Ella es una (un solo amor, nigga), es así, una sola
Детка, ты просто космос, мисс вынос мозга
Nena, tú eres puro cosmos, misse de quitarte el cerebro
Но рядом с тобой я так высоко, что могу прикоснуться к звёздам
Pero a tu lado yo estoy tan alto que puedo tocar las estrellas
Ночь мгновенна, когда утром разлука
La noche es instantánea, cuando la mañana trae la despedida
Пламя плавит тела, любовь — безумная сука
La llama derrite los cuerpos; el amor, una puta loca
И ты в моих руках целиком, без остатка
Y tú estás en mis manos, entera, sin resto
Я растворюсь в тебе целиком без осадка
Yo me disolveré en ti por completo, sin residuos
Не торопи рассвет, пусть темнота (пусть темнота)
No le tengas prisa al alba; que se quede la oscuridad (que se quede la oscuridad)
Ведь именно ты именно та
Porque eres tú, precisamente tú
Я точно знаю, что не может так переть от -
Sé a ciencia cierta que no puede así — ir tan de…
Ведь если даже мы врём друг другу, то чувства не врут нам
Porque si incluso nos mentimos el uno al otro, los sentimientos no nos mienten
Ради тебя убил в себе себя, как Авеля Каин
Por ti maté en mí el yo, como Caín a Abel
Ты, наигравшись моим сердцем, вернула обратно мне камень
Tú, después de jugar con mi corazón, me devolviste la piedra
Не упрекаю, я благодарен за каждый подаренный мне день
No te reprocho nada; te agradezco cada día que me has dado
Вместе с тобой наедине
Contigo, a solas
Прижмись ко мне, слышишь молчание планет?
Acércate a mí, ¿oíste el silencio de los planetas?
Нет ничего, только этот момент
No hay nada más: sólo este momento
Странно, да, но ты одновременно мой диагноз и лекарство
Extraño, sí; pero eres a la vez mi diagnóstico y mi medicina
Между Венерой и Марсом
Entre Venus y Marte
Звёздные войны на фоне меланхолии и равнодушия
Guerras estelares sobre el fondo de la melancolía y la indiferencia
Ты хочешь сдасться в плен? Нет, лучше я
¿Quieres rendirte como prisionera? No; mejor que yo
Немного любви в холодном бункере
Un poco de amor en el búnker frío
Клыками в плоть ты кусаешь губы и
Con colmillos, muerdes tu carne y…
Пусть я спятил, слетел с рельс
Que me volví loco, descarrilé
Ангел мой, ты фатальна и лишь поэтому я здесь
Ángel mío, eres fatal y por eso estoy aquí
Ведь меня погубила этих глаз глубина
Porque me mató la profundidad de esos ojos
Она одна (она одна, нигга), она такая одна
Ella sola (ella sola, nigga), es tan única
Я потонул и рукой не нащупал дна
Me hundí y con la mano no toqué el fondo
Она одна (одна любовь, нигга), она такая одна
Ella sola (una sola amor, nigga), es tan única
О-о-о-одна любовь, одна любовь, м
O-o-o-un solo amor, un solo amor, m
О-о-одна любовь к тебе, yes
O-o-un solo amor por ti, yes
О-о-о-одна любовь, одна любовь, м
O-o-o-un solo amor, un solo amor, m
О-о-одна любовь к тебе
O-o-un solo amor por ti
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- будто
- como siB1
- войны
- guerrasB1
- глубина
- profundidadB1
- губы
- labiosB1
- диагноз
- diagnósticoB1
- ласточка
- golondrinaB1
- молчание
- silencioB1
- момент
- momentoB1
- никак
- de ningún modoB1
- одновременно
- al mismo tiempoB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Одна любовь?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Basta es un rapero, músico y beatmaker ruso, que también trabaja como compositor, creador de YouTube y presentador de radio y televisión. Es conocido por su trabajo como intérprete y productor a través de múltiples proyectos y seudónimos, incluyendo Bratia Stereo y los colectivos anteriores Street Sound, Ob”edinyonnaya kasta y Svobodnaya zona.