Letra de Олимпиада 80 con traducción en Español

Хочешь жить - умей крутиться

Si quieres vivir, aprende a girar

Но крутиться так, чтобы не ошибиться

Pero gira sin equivocarte

Хочешь жить - умей вертеться

Si quieres vivir, aprende a dar vueltas

Но вертеться так, чтобы не получить пулю в сердце

Pero da vueltas sin que te alcance una bala en el corazón

Хочешь жить - умей крутиться

Si quieres vivir, aprende a girar

Но крутиться так, чтобы не ошибиться

Pero gira sin equivocarte

Хочешь жить - умей вертеться

Si quieres vivir, aprende a dar vueltas

Но вертеться так, чтобы не получить пулю в сердце

Pero da vueltas sin que te alcance una bala en el corazón

Олимпиада 80. Молодые, но в серьёзности

Olimpiada 80. Jóvenes, pero con seriedad

Они уже тогда знали все подробности

Ya entonces sabían todos los detalles

Фарца на Арбате, валюта в Большом театре

Farça en el Arbat: divisas en el Gran Teatro

Всегда при материале, вышка на кармане

Siempre con el material; el riesgo, en el bolsillo

Ломали, катали, но это мелочи

Rompían, rodaban… pero todo eso son nimiedades

Гостиница "Националь", валютные девочки

Hotel “Nacional”, chicas de la divisa

Кооператоры, спекулянты, информаторы

Cooperativistas, especuladores, informantes

"Берёзка", чеки, стрёмный бартер

“Beryozka”, cheques y un trueque bastante turbio

Немного свободы, видеосалоны

Un poco de libertad: salones de vídeo

Монтано, саламандры на ноги

Montano, salamandras en los pies

Иконы, антиквариат, магаданское золото

Iconos, antigüedades y el oro de Magadán

Игровые малины, любители морфия

Salones de juego, amantes de la morfina

Галимые копии крёстного папы

Copias baratas del padrino

Брюс Ли, мусора, блатные прихваты

Bruce Lee, escoria, chanchullos de gángsteres

Первые этапы, пересылки, хаты

Los primeros pasos: envíos, domicilios

Грев с воли и на свободу обратно

El hambre llega desde afuera y vuelve a la libertad

Первые бригады, проценты, доли

Las primeras brigadas: porcentajes, partes

Вспомни: мерсы, бэшки, вольво, рой джордан

Recuerda: Mercedes, BMW, Volvo, Roy Jordan

Наши за кордоном, всё по-простому

Los nuestros allá fuera, todo sin complicaciones

Калаши, помпы, импорты, экспорты, мусорские прессинги

Kalashnikovs, escopetas, importaciones, exportaciones, aprietes de matones

Жулики-кудесники, статьи в прессе

Trolls de oficio, artículos en la prensa

И всё в одной поре, с ночи до утра

Y todo en la misma época, de la noche a la mañana

Или ты, или тебя

O tú, o a ti

Хочешь жить - умей крутиться

Si quieres vivir, aprende a moverte

Но крутиться так, чтобы не ошибиться

Pero muévete de modo que no te equivoques

Хочешь жить - умей вертеться

Si quieres vivir, aprende a dar vueltas

Но вертеться так, чтобы не получить пулю в сердце

Pero da vueltas de modo que no te entre una bala en el corazón

Хочешь жить - умей крутиться

Si quieres vivir, aprende a moverte

Но крутиться так, чтобы не ошибиться

Pero muévete de modo que no te equivoques

Хочешь жить - умей вертеться

Si quieres vivir, aprende a dar vueltas

Но вертеться так, чтобы не получить пулю в сердце

Pero da vueltas de modo que no te entre una bala en el corazón

Никому ничего не должен, так кое-кому обязан чем-то

No le debes nada a nadie; pero a unos cuantos les debes algo.

Любого мог поставить на место

Poner a cualquiera en su sitio

С детства верил в Бога, доверял единицам

Desde niño creí en Dios, confiaba en unos pocos

Тем, с кем шёл по жизни, самым близким

En quienes iban conmigo por la vida, los más cercanos

Верил в братство, уважал честных

Creía en la hermandad, respetaba a los honestos

Был в почете у местных, чтил кодекс чести

Tenía respeto entre los de aquí, honraba el código de honor

Мутил темы, мутные системы

Aparteaba los temas, desordenaba sistemas turbios

Одним звонком мог разрулить любую проблему

Con una llamada podía resolver cualquier problema

Ненавидел понты, дешевый трёп

Odiaba los aires, las baratas charlas

Галимые рисовки, пустые разборы, скучные тусовки

Pinturas de lo peor, análisis vacíos, reuniones aburridas

В потасовках был неудержим

En las peleas, era imparable

С любым без страха один на один выходил

Con cualquier cosa, sin miedo, salía a enfrentarse uno a uno

Тех, кого в честной схватке побеждал

A quienes vencía en un duelo limpio

За смелость уважал, за дерзость уважал

Por su valentía los respetaba, por su atrevimiento los respetaba

Слова на ветер не бросал, был в себе уверен

No arrojaba palabras al viento: estaba seguro de sí mismo

Всегда хотел быть первым

Siempre quiso ser el primero

Его считали фартовым

Decían que tenía suerte

Сколько в него стреляли, да уже навряд ли кто-то вспомнит

Cuántas veces le dispararon; ya casi nadie lo recordará

Мутил с портовыми, подставная фирма

Liaba con los de los muelles, una firma tapadera

Типа ООО "Не проходите мимо"

Como una S.L. “No pases de largo”

Ворованные тачки, фуфловые доллары

Coches robados, dólares de pacotilla

Заправка, казино, мусора в сговоре

Gasolinera, casino, basura en connivencia

Но видимо кому-то перешёл дорогу парень

Pero al parecer a alguien le estorbé en el camino, chico

Всё кончилось в одну секунду, снайпер

Todo terminó en un segundo, el francotirador

Хочешь жить - умей крутиться

Si quieres vivir, aprende a moverte

Но крутиться так, чтобы не ошибиться

Pero muévete de tal forma que no te equivoques

Хочешь жить - умей вертеться

Si quieres vivir, aprende a girar

Но вертеться так, чтобы не получить пулю в сердце

Pero gira de manera que no te claven una bala en el corazón

Хочешь жить - умей крутиться

Si quieres vivir, aprende a moverte

Но крутиться так, чтобы не ошибиться

Pero muévete de tal forma que no te equivoques

Хочешь жить - умей вертеться

Si quieres vivir, aprende a girar

Но вертеться так, чтобы не получить пулю в сердце

Pero girar así, sin que te entre una bala en el corazón

Хочешь жить - умей крутиться

Quieres vivir: aprende a moverte, a girar

Но крутиться так, чтобы не ошибиться

Pero girar de tal modo que no haya error

Хочешь жить - умей вертеться

Quieres vivir: aprende a girar

Но вертеться так, чтобы не получить пулю в сердце

Pero girar así, sin que te entre una bala en el corazón

Хочешь жить - умей крутиться

Quieres vivir: aprende a moverte, a girar

Но крутиться так, чтобы не ошибиться

Pero girar de tal modo que no haya error

Хочешь жить - умей вертеться

Quieres vivir: aprende a girar

Но вертеться так, чтобы не получить пулю в сердце

Pero girar así, sin que te entre una bala en el corazón

Хочешь жить - умей крутиться

Quieres vivir: aprende a moverte, a girar

Но крутиться так, чтобы не ошибиться

Pero gira así, sin equivocarte

Хочешь жить - умей вертеться

Si quieres vivir, aprende a moverte

Но вертеться так, чтобы не получить пулю в сердце

Pero muévete así, sin que te entre una bala en el corazón

Хочешь жить - умей крутиться

Si quieres vivir, aprende a moverte

Но крутиться так, чтобы не ошибиться

Pero muévete así, sin equivocarte

Хочешь жить - умей вертеться

Si quieres vivir, aprende a moverte

Но вертеться так, чтобы не получить пулю в сердце

Pero muévete así, sin que te entre una bala en el corazón

Хочешь жить - умей крутиться

Si quieres vivir, aprende a moverte

Но крутиться так, чтобы не ошибиться

Pero muévete así, sin equivocarte

Хочешь жить - умей вертеться

Si quieres vivir, aprende a moverte

Но вертеться так, чтобы не получить пулю в сердце

Pero darles vueltas para no recibir una bala en el corazón

Хочешь жить - умей крутиться

Quieres vivir: aprende a girar

Но крутиться так, чтобы не ошибиться

Pero girar así, para no equivocarte

Хочешь жить - умей вертеться

Quieres vivir: aprende a moverte en la rueda

Но вeртеться так, чтобы не получить пулю в сердце

Pero darles vueltas para no recibir una bala en el corazón