Letra de Пар con traducción en Español

Брат, пора бы выпустить пар

Hermano, ya va siendo hora de soltar vapor

Посмотри, какое солнце на небе (sunshine)

Mira qué sol hay en el cielo (sunshine)

Да, жизнь - бесценный товар

Sí, la vida es un bien sin precio

Но мы зачем-то меняем время на деньги

Pero por alguna razón cambiamos tiempo por dinero

Брат, пора бы выпустить пар

Hermano, ya va siendo hora de soltar vapor

Посмотри, какое солнце на небе (я, я, ё)

Mira qué sol hay en el cielo (yo, yo, yo)

Да, жизнь - бесценный товар

Sí, la vida es un bien sin precio

Но мы зачем-то меняем время на деньги

Pero por alguna razón cambiamos tiempo por dinero

Кого-то злят таджики, кого-то бляди в джипе

A algunos los enfadan los tayikos, a otros les follan en el Jeep

Плохой сигнал 3G или вахтёрша в общежитии

Mal señal 3G o la portera del albergue

Кого-то злит трико, заправленное в носки

A alguien le enoja el mallas ajustadas metidas en los calcetines

А кого-то коренные злые жители Москвы

Y a otro, le enfurecen los nativos, los habitantes malos de Moscú

Прикинь, кого-то злит тандем

Imagina: a alguien le irrita el tándem

Или что понта нет от их тудэм-сюдэм

O que no hay chulería en su ida y vuelta, a este y aquel lado

Кого-то злят поборы, отжимы, откаты

A alguien le molestan los tributos, los atracos, los sobornos

Или то, что для олигарха в роли лоха ты

O que, para el oligarca, tú haces de tonto, de crédulo

Кого-то злит блатняк в метро в час-пик

A alguien le enoja la mafia en el metro en hora punta

Кого сверлящий мозги не дающий спать москит

O el mosquito taladrando el cerebro, sin dejarte dormir

Злит никчёмный киносюжет, пиздёж в ЖЖ

Le irrita un guion de cine de poca monta, el cuento en el ЖЖ, la mentira

Или когда бомжи ночуют у тебя на этаже

O cuando los indigentes se quedan a dormir en tu piso

Хочется праздника, но не позволяет бюджет

Dan ganas de fiesta, pero el presupuesto no deja

Когда не важно, кто ты, а важно, чей ты протеже

Cuando no importa quién eres, sino de quién eres el protegido

Злит, когда о человеке судят по ПМЖ

Enfada que juzguen a una persona por su residencia

Злит когда, когда, когда много рифм на букву "ж"

Enfada cuando, cuando, cuando hay demasiadas rimas con la letra «j»

Злит хамство оператора на том конце провода

Enfada la grosería del operador al otro lado del teléfono

При встрече разломал бы этого робота

Cuando lo viera, rompería a este robot

Кого-то злят продажные стервы

A algunos los enfurecen las rameras que venden

Бодяженный первый, в багажнике тело

Primer pase adulterado, y en la cajuela, un cuerpo

Кого-то злит рост цен на бензин

A alguien lo enfurece que suba el precio de la gasolina

Внезапный визит пьяных грузин

Una visita inesperada de georgianos borrachos

Злит потерявший страх верзила, который дерзит

Enfurece el matón que, sin miedo, se pone chulo y reta

Злит грязнуля, вблизи от которого разит

Enfurece el sucio, cuya cercanía apesta

Кого-то злит медлительный официант

Enfurece a alguien el camarero lento

Или когда под официальной маской нет лица

O cuando, bajo una máscara oficial, no hay rostro

Кого-то злят гей-парады, а кто-то им рад

A alguien le enfurecen los desfiles gais, y a otros les encantan

Кто-то всегда за и услужливо лижет зад

Alguien siempre está a favor y lame el trasero con servilismo

Кого-то злит мой голос или внешний вид

A alguien le enfurece mi voz o mi aspecto

Но ведь я не бог, чтобы всем меня любить

Pero si no soy Dios, ¿cómo amarían todos lo que soy?

Да тут и так слишком много злобы, а жизнь - бесценный товар

Aquí ya hay demasiada maldad y la vida es un tesoro de valor

Сделай глубокий вдох, время выпустить пар

Respira hondo, suelta el vapor que llevas dentro

Брат, пора бы выпустить пар

Hermano, ya es hora de soltar vapor

Посмотри, какое солнце на небе (sunshine)

Mira qué sol hay en el cielo (sunshine)

Да, жизнь - бесценный товар

Sí, la vida es un tesoro invaluable

Но мы зачем-то меняем время на деньги

Pero por alguna razón cambiamos el tiempo por dinero

Брат, пора бы выпустить пар

Hermano, ya es hora de soltar vapor

Посмотри, какое солнце на небе (я, я, ё)

Mira qué sol hay en el cielo (yo, yo, ё)

Да, жизнь - бесценный товар

Sí, la vida es un tesoro invaluable

Но мы зачем-то меняем время на деньги

Pero por alguna razón cambiamos el tiempo por dinero

Кого-то злит рэп на русском языке

A alguien le enfada el rap en ruso

Или когда говорят, как надо и кто за кем

O cuando dicen cómo se debe y quién va detrás de quién

Или когда шевелят языком, потом мозгами

O cuando mueven la lengua y luego, con la mente

Или когда самый нужный номер отключён или занят

O cuando el número que más hace falta está apagado o ocupado

Кого-то злят мигалки, синие вёдра

A alguien lo enfurecen las luces intermitentes, los cubos azules

Или лишние калории, целлюлит на заднице и бёдрах

O las calorías de más, la celulitis en el culo y en los muslos

Кого-то злит пятно, посаженное на любимый пиджак

A alguien lo enfurece una mancha puesta en su chaqueta favorita

Или то, что нужно держать себя в руках

O lo que hay que saber mantener bajo control

Злит корпоратив и душная тупость коллег

Enfurece el corporativo y la torpeza asfixiante de los colegas

Злят грязные триумфы моральных калек

Enfurecen los triunfos sucios de los tullidos morales

Кого-то злят критические дни или кризис жанра

A alguien lo enojan esos días críticos o la crisis del género

Жадный муж или тёщино ядовитое жало

El marido avaro o la ponzoña venenosa de la suegra

Кого-то злят успехи близких и душит жаба

A alguien le enfadan los logros de sus cercanos y le aprieta el bolsillo la envidia

Кого-то наглость и хамство сержанта

A alguien le irritan la desfachatez y la grosería del sargento

Кого-то злит злой коммент под фоткой

A alguien le enfurece un comentario malintencionado bajo una foto

Или мучительница-совесть, хлестающая плёткой

O la verduga conciencia, que azota con un látigo

Злят устные ужимки и много лжи

Le molestan las payasadas verbales y tanta mentira

Или когда глумятся над тем, чем принято дорожить

O cuando se burlan de lo que se supone que hay que respetar

Кого-то злит плохое вино и тухлые устрицы

A alguien le enoja el mal vino y las ostras en mal estado

А кого-то то, что улица теперь не улица

Y a otros, que la calle ya no sea calle

Злят умники и умницы в программе "Умники и умницы"

Les irritan los listos y las listas en el programa «Los listos y las listas»

Злят надутые индюки и пафосные курицы

Les enfurecen los pavos inflados y las gallinas con pluma, llenas de pose

Кого-то злит брожение в умах и Дом 2

A alguien lo irrita el revoloteo en las mentes y el Gran Hermano (Dom 2)

А кого-то – привезённый из Америки глючный iPad

Y a otros: el iPad maldito, traído de América

Кого-то злят романтики, влюблённые юнцы

A algunos los enfurecen las románticas, los jóvenes enamorados

Кого-то злит равнодушие и цинизм

A otros los enojan la indiferencia y el cinismo

Да тут и так слишком много злобы, а жизнь - бесценный товар

Aquí ya hay demasiada maldad; la vida es un bien sin precio

Сделай глубокий вдох, время выпустить пар

Respira hondo: suelta el vapor

Брат, пора бы выпустить пар

Hermano, ya toca soltar el vapor

Посмотри, какое солнце на небе (sunshine)

Mira qué sol hay en el cielo (sunshine)

Да, жизнь - бесценный товар

Sí, la vida es un bien sin precio

Но мы зачем-то меняем время на деньги

Pero por alguna razón cambiamos tiempo por dinero

Брат, пора бы выпустить пар

Hermano, ya es hora de soltar vapor

Посмотри, какое солнце на небе (я, я, ё)

Mira qué sol hay en el cielo (yo, yo, uh)

Да, жизнь - бесценный товар

Sí, la vida es un bien inestimable

Но мы зачем-то меняем время на деньги

Pero por alguna razón cambiamos tiempo por dinero