Баста
Letra de Последнее слово con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2016
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 5:33
Последнее слово, последнее соло,
La última palabra, el último solo,
Последнее снова, снова и снова.
La última, otra vez, otra vez y otra vez.
Последнее слово, последнее соло,
La última palabra, el último solo,
Последнее снова, снова и снова.
La última, otra vez, otra vez y otra vez.
Я перед тобой, как перед судом,
Estoy frente a ti, como ante un juicio,
И это мое последнее слово.
Y esa es mi última palabra.
И после твой приговор по всей строгости,
Y después, tu veredicto con todo el rigor,
Безусловно в иное назло.
Sin duda, en una afrenta a propósito.
Буду грубить, кричать, скрывать судебное заседание.
Voy a ser grosero, a gritar, a ocultar la sesión del tribunal.
Дверь захлопнется, одиночная камера моего сознания,
La puerta se cerrará: una celda individual en la cámara de mi conciencia,
Ты закуришь на кухне, я незаметно открою газ.
Te encenderás un cigarro en la cocina y yo, sin que te des cuenta, abriré el gas.
За окном белый снег превращается в грязь.
Afuera, la nieve blanca se convierte en barro.
Смысла кричать нет, смысла молчать нет.
No hay sentido en gritar, no hay sentido en callar.
Смысла ни в чем нет, в мелочах,
No hay sentido en nada; lo que queda está en las minucias,
Печаль в своих черных облеченных зрачках.
La tristeza en sus pupilas negras, revestidas de sombra.
Мы полетали, но срок истёк, летальный исход,
Hemos volado… pero se acabó el plazo: desenlace mortal.
Отпустишь меня на свободу - пустишь в расход.
Si me sueltas a la libertad, me condenarás.
Я за тебя - жизнь, но ты за меня не станешь жить,
Yo te doy la vida, pero tú no te atreverás a vivir por mí.
Ты за меня просто решила все просто решив.
Tú, por mí, lo decidiste todo: simplemente decidiéndolo.
Нас свел случай, да, но это несчастный случай,
Nos juntó el azar, sí… pero fue un accidente desafortunado,
Мы оба измучены игрой кто же на самом деле круче.
Los dos estamos agotados por el juego, ¿quién es en verdad más pro?
Мне не сбежать от тебя, как от тоталитарной секты,
No puedo huir de ti, como de una secta totalitaria;
Я буду болеть тобой до самой смерти, словно ультрас фанатский сектор.
Voy a enfermarme de ti hasta la muerte, como un ultrafán del sector.
Последнее слово, последнее соло,
La última palabra, el último solo,
Последнее снова, снова и снова.
Última vez otra vez, otra vez y otra vez.
Последнее слово, последнее соло,
La última palabra, el último solo,
Последнее снова, снова и снова.
Última vez otra vez, otra vez y otra vez.
Снаружи во всеоружии и я циник,
Afuera, listo para la batalla, y yo soy un cínico;
Но ты в моем сердце законсервирована,
Pero tú estás en mi corazón, en conserva;
В сердце в самой его сердцевине.
En el corazón, en su mismísima médula.
Другая сможет заглушить боль,
Otra podrá ahogar el dolor,
Но не сможет исцелить меня.
Pero no podrá curarme a mí.
Слышишь, не исцелить меня.
Oyes, no podrá curarme.
Мы потерялись оставшись друзьями вконтакте,
Nos perdimos quedando amigos en VK,
Но наша любовь она самая большая галактика из всех известных галактик.
Pero nuestro amor es la mayor galaxia de todas las galaxias conocidas.
Ты скажешь я не романтик в жизни,
Tú dirás que no soy romántico en la vida,
Романтик только в песнях, только в песнях,
Romántico solo en canciones, solo en canciones,
Да, я весь в них.
Sí, estoy entero en ellas.
Это последнее слово, мое последнее еще одно,
Es la última palabra, mi última, otra más,
Мое сердце несчастный камень и он тащит меня на дно.
Mi corazón, piedra infeliz, y me arrastra al fondo.
Настоящая боль сводит с ума, лишает разума,
El dolor verdadero me vuelve loco, me arrebata el juicio,
Слышишь, убей меня сама, я не смогу уйти, эвтаназия.
Oye: mátame tú misma, yo no podré marcharme, eutanasia.
Садовое кольцо, я притоплю, диспетчер, разреши взлет.
El anillo del jardín; lo pisaré, controlador, deja que despegue.
Любить вопреки, разлюбить назло,
Amar pese a todo, dejar de amar por despecho,
Я дочитаю куплет словно с помоста старой эстрады,
Me leeré este estribillo como si fuera desde el tablado de una vieja sala.
Мое последнее слово - маленький файл на этот сломанный регистратор.
Mi última palabra: un archivo pequeño para este registrador roto.
Последнее слово, последнее соло,
Última palabra, último solo,
Последнее снова, снова и снова.
La última otra vez, otra vez y otra vez.
Последнее слово, последнее соло,
Última palabra, último solo,
Последнее снова, снова и снова.
La última otra vez, otra vez y otra vez.
Vocabulario clave
- газ
- gasA2
- грязь
- barroA2
- еще
- todavíaA2
- кольцо
- anilloA2
- кричать
- gritarA2
- любовь
- amorA2
- молчать
- callarA2
- оба
- ambosA2
- после
- despuésA2
- случай
- casoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Последнее слово?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Basta es un rapero, músico y beatmaker ruso, que también trabaja como compositor, creador de YouTube y presentador de radio y televisión. Es conocido por su trabajo como intérprete y productor a través de múltiples proyectos y seudónimos, incluyendo Bratia Stereo y los colectivos anteriores Street Sound, Ob”edinyonnaya kasta y Svobodnaya zona.